The tale "After the rain on Thursday."
When can an incredible event happen that you should not even think or dream about? Of course, after the rain on Thursday. Only then, or in other words never at all. This is how the famous phrase is explained by everyone. This one idiom in different languages \u200b\u200bthere are synonyms that sound something like this: “after the second coming”, “after the carrotkin conspiracy”, “for Turkish Easter” and so on. The meaning always remains the same.
The phrase "after a rain on Thursday" begins its origins in ancient Russia. Our ancient ancestors greatly respected the gods, of whom there were an incredible amount, and each of them, as people believed, helped in something. Not a single case was done without appeal to the celestials. But the main god Perun, who was considered the god of thunder (rain) and war, received special respect. Perun was especially revered during wars and various dangers.
This god was also remembered in times of drought. After all, dry weather without rain promised crop failure and terrible hunger. The Rusichs sacredly believed that Perun could give rain if asked well about it. The chief Slavic god even had his day when requests brought maximum effect. This is thursday. Another interesting fact is that this day of the week was considered special in other European countries: France and Germany.
It is clear that neither prayers, nor day, nor anything else could affect the precipitation and their quantity. Therefore, the lack of rain was the reason for appearance of the expression after the rain on Thursday, which began to mean something that will never be fulfilled and under no circumstances.
People often say that something is impossible. It is necessary to somehow cool the ardor of dreamers. In the center of events today will be phraseologism "after the rain on Thursday." Its significance is not as curious as its origin.
Story
It is known that before the adoption of Christianity in Russia, the Slavs were pagans. And they, just like in ancient Greece, had their own pantheon of gods. Then Russia rapidly Christianized, it was reflected in the myths and legends of the ancient Slavs, as well as in the language.
Our ancestors Thursday was a day dedicated to prayers to the supreme god of the pagans - Perun - he was responsible for thunder, lightning and rain. As you might guess, petitions to the celestial inhabitant were infrequent, so moisture rarely visited the earth.
Since that time, phraseologism “after the rain on Thursday” has remained in the language. Its value speaks of the unrealizability of hopes, aspirations and desires.
Filmmakers of the past very subtly felt the language, and they called their masterpiece "After the rain on Thursday ..." (1985). Why? Just because the story is fictitious and cannot really happen. The main persons in it are also mythical and do not exist in reality. There is a simpler explanation. The scriptwriters made phraseology “after the rain on Thursday” (the meaning and history of it we examined a little earlier) as a refrain of the film. Different heroes repeat it in a different way.
"Lucky Gilmore" (1996) and Russian steady expression
Mentally transported to another, American, Hollywood land. Briefly recall the plot of the story. Happy is a failed hockey player who, by the will of fate, turned out to be a golfer. And, of course, not without a strong rival. And once before the decisive battle of two heroes on the golf course, Happy says to his opponent:
I will beat you!
Yeah, after a rain on Thursday, - he answers.
Of course, the American version is unlikely to contain Russian phraseological units, but the translator masterfully selected a similar expression to show the comic nature of the situation.
In any case, the example shows that the stable phrase is quite popular in modern times. We turn to the everyday example, which also explains the meaning of the expression and its meaning. Phraseologism "after a rain on Thursday" is still in the center of our attention.
Careless student and his unbelieving buddy
Two students. One passed a difficult exam, and the other is just about to. The whole semester did not go and here - the test. Between them there is such a dialogue:
I will surely surrender. Have no doubt!
Yeah, of course, the teacher is just a beast - he sent half a group for a retake, and you come and say, "Hello." He won’t even listen to you.
My answer will be brilliant! When is the retake?
In 3 weeks.
ABOUT! There is plenty of time. I will have time to prepare.
Well, yes, after a rain on Thursday.
What does phraseologism “after the rain on Thursday” mean?
In your case, it means: "You will fail miserably." But in general - something unrealizable.
It’s clear, well, let's see who is right.
Hope is not so bad. One must even believe in the incredible, but faith alone is not enough. We must act, we must prepare the ground for a miracle, so that it happens. The exceptional must understand that a person is waiting for him and does everything possible to make it come true.
Set aside the notation. Now, if someone asks the reader what “phraseology after the rain on Thursday” means, then he will easily not only tell the meaning, but also share the history of the occurrence, and also advise at least two excellent films.
After a rain on Thursday Shuttle. It is not known when. - When will you come to visit me, Marfa Semyonovna? - And after the rain on Thursday (Mother's Siberian. A man with a past).
Phraseological dictionary of the Russian literary language. - M .: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008.
Synonyms:See what is "After the rain on Thursday" in other dictionaries:
After the rain on Thursday - Genre Tale Director Mikhail Yuzovsky Script writer ... Wikipedia
after the rain on Thursday - Cm … Synonym dictionary
AFTER THE RAIN ON THURSDAY. . . - "AFTER THE RAIN ON THURSDAY. . . ”, USSR, film studio IM. M. GORKOGO, 1985, col., 78 min. A musical fairy tale. Based on the libretto by A.N. Ostrovsky. Once, after a rain on Thursday, the first-born was born to King Avdei. On the same day she gave birth to a boy and ... ... Encyclopedia of the movie
After the rain on Thursday. - After the rain on Thursday. See TIME MEASURE SUCCESS After a rain on Thursday. See REQUEST AGREEMENT DISCLAIMER ... IN AND. Dahl. Proverbs of the Russian people
AFTER THE RAIN ON THURSDAY - do that l .; happen unknown when. It implies the skepticism of the speaker about the possibility of carrying out what. It is understood that the event (p) in question is unlikely. It is spoken with ... ... Phraseological Dictionary of the Russian Language
after the rain on Thursday “A liar has seven Thursdays in one week.” Wed Whatever time it is, no measure, but the gift of speech, perhaps, can still serve. Not soon, of course, but after a rain on Thursday ... Saltykov. All year round. December 1st. Wed Smirdin plunged me into trouble. This shopkeeper ... Michelson's Big Dictionary of Interpretations
After the rain on Thursday - Last rain on Thursday. One liar has seven Thursdays at one week. Wed What time is it not a bit, and the gift of words, perhaps, can still serve. Not soon, of course, but after a rain on Thursday ... Saltykov. All year round. December 1st. Wed ... ... Michelson's Big Dictionary of Explanations (original spelling)
after the rain on Thursday - joked. unknown when, never. Phraseologism is associated with the veneration by the ancient Slavs of the god Perun (the god of thunder and lightning). Thursday was dedicated to him. In Christian times, expression began to express a complete distrust of paganism ... Phraseology Reference
after the rain on Thursday - It is unknown when ... Dictionary of many expressions
After the rain on Thursday (film) - After a rain on Thursday Genre Kinozazka Director Mikhail Yuzovsky Author ... Wikipedia
Books
- After a rain on Thursday (DVD), Mikhail Yuzovsky. A fun musical film about funny events that happened once after a rain on Thursday. In a certain kingdom, three Ivanovs were mixed up - Ivan Tsarevich, Ivan the son of a housekeeper and ...
Well, friends of Zhezhechny with Thursday you! Rain today definitely promise, so I found a post in the topic)))
Original taken from masterok Where did the expression "after the rain on Thursday"
That seems to be an absolutely natural and used expression. You use it without thinking, but you start to think and then you realize - why Thursday? What does the rain have to do with it? Let's try to find out what versions exist ...
The most common version sounds something like this.
It is alleged that the phrase came from our ancient ancestors - Rus, who worshiped their gods. The main one was Perun, which could throw thunder and lightning. Thursday in the customs of the Russians was dedicated to this god. They prayed to Perun, and asked him during the droughts about the rains. Ancestors believed that their prayers and requests would be fulfilled by Perun on his day - Thursday.
Well, in our time, this expression is used as a statement about a particular event that most likely will not happen. The reason also lurks in the depths of centuries, because more often the prayers of the ancestors for rain on Thursday remained just pleas and did not have a positive result.
Among the Romans, Thursday was also dedicated to the Latin Perun - Jupiter; a trace of this has been preserved until now in the French word “rain” - Thursday - from the Latin “Jovis Dies” - the day of Jupiter, and in German - “donnerstag” - “day of thunder”).
Maximov S.V. in the book “Winged Words” (1899) explains the origin of the expression - “According to the explanation of I. M. Snegirev (“ Russians in their proverbs ”) in the Slavic-German North, Thursday was dedicated to Turov or Gromov Day (Thurstag). On this day, this stern god, called the Slavs of Perun, was prayed for rain. The preaching of the Christian faith depersonalized the pagan holiness of the day itself and discolored the beliefs in the ancient god. They started talking about everything unrealizable in the sense of the above expression. ”
But look, what else amusing version I found. According to this version, the expression got its start when Pope Benedict XII, who promised to enter Paris on Thursday, put it on hold due to rain and didn’t fast that day, as if considering it Thursday, once appointed for him to enter.