Tirnoq yo'q edi - taqa tushdi,
taqa yiqildi - ot cho'loq bo'lib ketdi,
ot cho'loq bo'lib qoldi - qo'mondon o'ldirildi,
armiya mag'lub bo'ldi, otliq qo'shin qochib ketdi,
Dushman shaharga kiradi, asirlarni ayamaydi,
CHUNKI, QUVVONCHADA TIHIQ YO'Q!

Marshak tomonidan tarjima qilingan bu qisqa ingliz she'ri mening eng sevimlilarimdan biridir. Men uchun bu har qanday, hatto eng ulug'vor tashabbus ham bitta ahamiyatsiz tafsilot tufayli barbod bo'lishi mumkinligini anglatadi.
Yaqinda Sasha va men intervyu o'tkazdik va juda istiqbolli xodimni yolladik. Biz biznes, boshqaruv va savdo haqida uzoq va batafsil suhbatlashdik. Suhbatimiz davomida bilib oldikki, bungacha nomzodimiz, hozir esa hamkasbimiz bevosita raqobatchilarimiz tomonidan suhbatlashgan. Albatta, bizni nima uchun u ularning taklifini tanlamadi, degan savol qiziqtirdi.
Balki maosh sizga mos kelmagandir? Ijtimoiy paket bir xil emasmi? Jamoa sizga yoqmadimi?
Javob meni hayratda qoldirdi va yana bir bor yuqoridagi she'rni eslashga majbur qildi - " Yo'q, yo'q. Ofisi chiroyli, odamlari yaxshi, moliyaviy sharoitlari ham yaxshi. Suhbat tugagandan so'ng ular menga: "Xo'sh, keling, chekamizmi?" Deyishdi, lekin men u erda ishlashni boshlashdan oldin bunday taklifning kelgani menga yoqmadi".
Xuddi shunday. Sotish qoidalari bu erda ham amal qiladi. Joriy hisobingizga pul tushmaguncha tinchlanmang, aks holda Mijoz o'z fikrini osongina o'zgartirishi mumkin.

Xuddi shunday - bitta beparvo savol raqibni zo'r xodimdan mahrum qildi. Va u bizga uni ishga olib borishimizga ruxsat berdi :-)
Va siz aytasiz: motivatsiya tizimi, martaba o'sishi, ta'lim .........

P.S.Aytgancha, bu misra tasodifan yozilmagan. Ularning ta'kidlashicha, Napoleon Vaterloo jangida yutqazdi, chunki uning armiyasi askarlarida eng muhim daqiqalarda taqa uchun mixlar yo'q edi. O'zlari bilan ortiqcha yuk ko'tarmaslik uchun hamma ularni tashlab yuborishdi....

Tirnoq yo'qligi uchun poyabzal yo'qolgan,
Oyoq kiyimsizligi uchun ot yo'qoldi,
Chavandoz otga muhtojligi uchun yo'qolgan,
Chavandoz yo'qligi uchun jang yutqazildi,
Jangga muhtojlik uchun shohlik yo'qoldi,
Va hammasi taqa mixiga muhtojlik uchun.

Yoki Marshakning tarjimasida:

Tirnoq yo'q edi - taqa yo'qoldi.
Taqa yo'q edi - ot cho'loq bo'lib ketdi.
Ot cho'loq bo'lib ketdi - qo'mondon halok bo'ldi.
Otliqlar mag‘lub bo‘ldi – qo‘shin qochdi.
Dushman shaharga kiradi, asirlarni ayamaydi,
Chunki soxtaxonada mix yo‘q edi.

Bilasizmi, bolaligimdan bu she’r yuragimni urib yubordi. Hazil emas. Men uchun bu har doim oddiy she'r emas, balki ballada, she'r va butun bir doston bo'lib kelgan. Hayot va o'lim haqidagi hikoya, tarixiy roman, falsafiy risola. Ushbu kichik she'rda hayratlanarli miqdor bor. Mana bu - iste'dodning singlisi bo'lgan qisqalik.
Men buni haqiqiy deb tasavvur qildim o'rta asr shahri va uning aholisi. Yosh hayoti va yorqin martabasi juda ahmoqona va bema'nilik bilan qisqartirilgan otliq qo'mondon. Va keyin - yonayotgan shahar va qal'aning yosh bekasi qo'lga tushmaslik uchun o'z joniga qasd qiladi. Shaharni talon-taroj qilish uchun bergan shafqatsiz bosqinchi...
Ahmoqona, ehtimol, yoshlik fojiali romantizm uslubida.
Men bularni mutlaqo yaxshi ko'raman inglizcha qofiyalar- qirol haqida, mushuk haqida, Robin Bobbin haqida va hokazo. Lekin tirnoq va taqa haqida men haligacha nafasim bilan o'qiyman va tinglayman. Multfilm – shu she’r asosida yozilgan hajviy operani ko‘rganim uchun esa esladim: Cho‘chqada mix yo‘q edi. U yerdagi shahar yaxshi, xuddi bolaligimda tasavvur qilganimdek. (sharhlarda YouTube-da xuddi shu multfilmga havola mavjud)

Ba'zan siz g'alati narsalarni qilishingiz kerak. Hozir S.Marshak tarjimasi va Sergey Yurskiy ijrosida ingliz shoirlarining bolalar she’rlarini tingladim. “Tirnoq va taqa” she’riga keldim. Mana, hamma biladi:
"Hech qanday tirnoq yo'q edi -
Taqa yo'qolgan
Taqa yo'q edi -
Ot cho'loq bo'lib qoldi
Ot cho'loq bo'lib qoldi -
Komandir halok bo'ldi
Otliqlar buzildi
Armiya yugurmoqda!
Dushman shaharga kirib bormoqda
Mahbuslarni ayamasdan,
Chunki temirchilikda
Tirnoq yo'q edi!"

Va bu she’rning o‘ziga xos tarixiy asosi borligi esimga tushdi. Baribir ular shunday deyishadi. Vatrloo jangida (1815) frantsuzlar g'alaba qozonish uchun barcha imkoniyatlarga ega edilar. Bundan tashqari, ular hatto ishonch bilan g'alaba qozonishdi. Murat qo'mondonligidagi frantsuz otliqlari o'zining jasorati va jasorati bilan hayratlanarli hujumga o'tib, ingliz batareyalarini egallab oldi. Frantsuzlar butun front bo'ylab ustunlikni qo'lga kirita boshladilar. Ammo inglizlar otliq qo'shinni orqaga tashladilar, batareya yana o't boshladi, jangning to'lqini o'zgardi va Napoleon taniqli mag'lubiyatga uchradi. Vaterlodan keyin ko'pchilik nega frantsuzlar Britaniya batareyasini qo'lga kiritib, uni ishdan chiqarmaganiga hayron bo'lishdi. Ammo hamma narsa oddiy bo'lib chiqdi. O'sha kunlarda qurolni o'chirish uchun otliqlar poroxni yoqish uchun teshikka oddiy mix bilan urishgan. Keyin ular qalpoqchani taqillatdilar - va hamma tashqi yaxlitligiga qaramay, qurol jangga tayyor emas edi. Va hamma narsa yaxshi bo'lar edi, lekin otliqlar o'zlari bilan mix olib yurishni yoqtirmasdilar. O‘rnatilgan hujumdagi noqulay narsa... Hamma tirnog‘idan qutulmoqchi bo‘ldi, kerak bo‘lsa, o‘rtoqlaridan o‘n-ikkitasini so‘rardi. Ingliz batareyasi holatida hamma umid qildi va hal qiluvchi daqiqada hech kimning tirnoqlari yo'q edi. Shunday qilib, inglizlar to'liq jangovar batareyaga ega bo'lishdi, bu jangning borishini o'zgartirdi.
Shunga o'xshash. Va siz "tirnoqlar" deysiz ...

Tirnoq va taqa.
S. Yurskiy tomonidan o'qilgan.

Hikoya urushdagi g'alaba va mag'lubiyatlarni tashkil etuvchi kichik narsalar haqida.

Birinchi jahon urushi boshlanganidan deyarli darhol nemis engil kreyser"Magdeburg" boshlash buyrug'ini oladi jang qilish Boltiq dengizida ruslarga qarshi. U Libau (Liepaya) yaqinida mina qo'yishni boshlaydi. Keyin u ko'chib o'tish haqida buyruq oladi Finlyandiya ko'rfazi. Va u tuman ichida quruqlikka yuguradi ...

V-26 esminesi va Amazon kreyseri kreyserni qutqarish uchun yuboriladi, ammo rus kreyseri Bogatyr va Pallada tezda Magdeburgga yaqinlashadi. Nemislar Rossiya o'qlari ostida xodimlarni evakuatsiya qilishni tashkil etishga harakat qilmoqdalar, ammo vahima boshlanadi. Germaniya dengiz floti qoidalariga ko'ra, Signalbuch der Kaiserlichen Marine (SKM) signal daftarlarini olov qutisida yoqish kerak, ammo u dengiz suvi bilan to'lib toshgan. Va kodlari bo'lgan kitoblar shunchaki uloqtiriladi. Ruslar ularni topish uchun g'avvoslarni jo'natishdi va ular kema yonidagi kitoblarni boshqa hujjatlar va joriy shifrlash kaliti bilan birga topadilar. Kema qo'mondoni Richard Xabenicht g'avvoslarni ko'rib, signal kitoblari ruslar qo'lida ekanligini tushunadi. Ammo u kitoblarning tortib olinishi haqidagi xabarni vataniga etkazish imkoniyatini istisno qilish uchun qattiq qo'riq ostida.

Qo'lga olingan uchta signal kitobidan biri nemis dengiz kodeksini buzishda hal qiluvchi rol o'ynaydigan Britaniya Admiraltyiga topshiriladi. Britaniyaliklar bu kitobni ruslarga qaraganda ancha aqlliroq boshqaradi. Ular maxsus kriptografik bo'lim - 40-xonani yaratadilar. Ushbu bo'limda ular nemis kodlari haqidagi barcha ma'lumotlarni yig'adilar.

1914 yil oktyabr oyida inglizlar Germaniya dengiz flotiga tegishli Handelsschiffsverkehrsbuchni ham oldilar. Bu nemis dengiz kemalari, savdo kemalari, havo kemalari va suv osti kemalari tomonidan ishlatiladigan kod kitobidir: Avstraliya qirollik floti ushbu kitobning nusxasini Germaniya-Avstraliya paroxodi Hobartdan olgan.

30-noyabr kuni Britaniya trouleri cho‘kib ketgan Germaniyaning S-119 esminetsidan seyfni to‘rga o‘rnatdi va seyfni qaytarib oldi, unda nemislar Germaniyaning chet eldagi attashelari, elchixonalari va harbiy kemalari bilan aloqa qilishda foydalaniladigan Verkehrsbuch kodini o‘z ichiga oladi.

Shuni qo'shimcha qilish kerakki, 1911 yilda Imperator Mudofaa qo'mitasining aloqa bo'limi Germaniya bilan urush bo'lgan taqdirda nemis suv osti kemalari aloqalarini yo'q qilish kerak degan xulosaga kelgan. 1914 yil 3 avgustdan 4 avgustga o'tar kechasi Alert kabel kemasi La-Mansh bo'ylab yetib boradigan beshta nemis transatlantik kabelini topdi va kesib tashladi. Natijada radio orqali uzatiladigan xabarlar soni ortadi.

Magdeburgning signal kitoblari nemis kodini buzishga yordam beradi. Shifrlash barcha xabarlarda bir harfni boshqasiga almashtirishning oddiy jadvali edi. Tutib olingan xabarlar ittifoqchi kemalarning joylashuvi haqidagi razvedka hisobotlari bo‘lib chiqdi. Bunday kodlangan xabarlar qisqa to‘lqinda uzatilgani va qabul qiluvchilar yo‘qligi sababli ushlanmagani kuzatildi. Qisqa to'lqinli uzatishlarni kuzatish buyurildi. Natijada nemis flotining harakatlari haqida ma'lumot paydo bo'ldi.

Britaniya tutib olish xizmatlari 1915 yil boshida radio yo'nalishini aniqlash uskunalari bilan tajriba o'tkazishni boshladi. Birinchi yo'nalishni aniqlash stantsiyasi Lowestoftda edi, keyinchalik stansiyalar Lervik, Aberdin, York, Flamborough Head va Birxingtonda qurilgan va 1915 yil mayiga kelib Admiralty Shimoliy dengizni kesib o'tgan nemis suv osti kemalarini kuzatishi mumkin edi. Ushbu stantsiyalarning ba'zilari nemis xabarlarini yig'ish rejimida ishlagan, shifrlangan xabarlardan kemalarning joylashishini aniqlash uchun 40-xonada yangi bo'lim yaratilgan.

40-xona o'ynadi muhim rol urush davridagi bir nechta dengiz janglarida, ayniqsa, kashfiyotda Germaniya harakatlari Shimoliy dengizda, Dogger Bank jangi (1915) va Jutland jangi (1916), Britaniya floti nemis kemalarini ushlab turish uchun yuborilganida.

O'z tarixi davomida 40-xona xodimlari taxminan 15 000 nemis xabarlarini shifrlagan. Biroq, eng muhim hissa Zimmermann Telegram-ning dekodlanishi bo'ldi, bu Germaniya Tashqi ishlar vazirligining 1917 yilda Vashington orqali Germaniyaning Meksikadagi elchisi Geynrix fon Ekardtga yuborilgan xabar edi. Unda nemislar meksikaliklarga moliyaviy yordam taklif qilishgan va urush oxirida ular yo'qotgan Texas, Nyu-Meksiko va Arizona hududlarini qaytarib olishlariga va'da berishgan. Telegramma AQShga uzatildi va 1 mart kuni bosma nashrda chop etildi. Bunga javoban Amerika Germaniya bilan urush boshladi va uni tezda mag'lub etdi.

She'riyat haqida ajoyib:

She'riyat rasm chizishga o'xshaydi: ba'zi asarlar diqqat bilan qarasangiz, sizni yanada o'ziga jalb qiladi, boshqalari esa uzoqroqqa borsangiz.

Kichkina yoqimli she'rlar buzilmagan g'ildiraklarning xirillashidan ko'ra asablarni ko'proq bezovta qiladi.

Hayotdagi va she'riyatdagi eng qimmatli narsa bu noto'g'ri bo'lgan narsadir.

Marina Tsvetaeva

Barcha san'at turlari ichida she'riyat o'ziga xos go'zallikni o'g'irlangan ulug'vorlik bilan almashtirish vasvasasiga eng moyildir.

Gumboldt V.

She’rlar ruhiy tiniqlik bilan yaratilgan bo‘lsa, muvaffaqiyat qozonadi.

She'r yozish odatda ishonilganidan ko'ra ibodatga yaqinroqdir.

Qaniydi, nima axlatdan she’rlar uyalmay o‘sadi... Devorga o‘ralgan momaqaymoq, dulavratotu, kinoya kabi.

A. A. Axmatova

She’r faqat misralarda emas: u hamma yoqda to‘kilgan, atrofimizdagi. Mana bu daraxtlarga, bu osmonga qarang - har tomondan go'zallik va hayot taraladi, go'zallik va hayot bor joyda she'riyat bor.

I. S. Turgenev

Ko'pchilik uchun she'r yozish aqlning kuchayib borayotgan azobidir.

G. Lixtenberg

Go‘zal misra borlig‘imizning jarangdor tolalari orasidan tortilgan kamonga o‘xshaydi. Shoir o‘z fikrlarimizni o‘zimizniki emas, ichimizda kuylaydi. O'zi sevgan ayol haqida gapirib, u bizning qalbimizda bizning sevgimiz va qayg'ularimizni uyg'otadi. U sehrgar. Uni tushunib, biz ham u kabi shoir bo‘lamiz.

Nafis she’riyat oqqan joyda behudaga o‘rin yo‘q.

Murasaki Shikibu

Men ruscha versiyaga murojaat qilaman. O'ylaymanki, vaqt o'tishi bilan biz bo'sh oyatga murojaat qilamiz. Rus tilida qofiyalar juda kam. Biri ikkinchisini chaqiradi. Olov muqarrar ravishda toshni orqasiga tortadi. San'at, albatta, his qilish orqali paydo bo'ladi. Kim sevgi va qondan charchamaydi, qiyin va ajoyib, sodiq va ikkiyuzlamachi va hokazo.

Aleksandr Sergeyevich Pushkin

-...She'rlaringiz yaxshimi, o'zingiz ayting?
- Dahshatli! – dedi birdan Ivan dadil va ochiqchasiga.
— Endi yozma! – iltimos bilan so'radi yangi kelgan.
- Va'da beraman va qasam ichaman! — dedi Ivan tantanavor ohangda...

Mixail Afanasyevich Bulgakov. "Usta va Margarita"

Biz hammamiz she'r yozamiz; shoirlar o‘z so‘zida yozganligi bilangina boshqalardan farq qiladi.

Jon Faulz. "Frantsuz leytenantining bekasi"

Har bir she’r bir necha so‘zning chetiga cho‘zilgan pardadir. Bu so'zlar yulduzlardek porlaydi va ular tufayli she'r mavjud.

Aleksandr Aleksandrovich Blok

Qadimgi shoirlar, zamonaviy shoirlardan farqli o‘laroq, uzoq umrlarida o‘ndan ortiq she’r yozganlar. Bu tushunarli: ularning barchasi zo'r sehrgarlar edi va o'zlarini arzimas narsalarga sarflashni yoqtirmasdilar. Shu bois, o'sha davrlarning har bir she'riy asari orqasida, albatta, mo''jizalar bilan to'ldirilgan butun bir olam yashiringan - ko'pincha beparvolik bilan uyqu satrlarini uyg'otadiganlar uchun xavflidir.

Maks Fray. "Chatty Dead"

Men o‘zimning beg‘ubor beg‘uborlarimdan biriga samoviy dumini berdim:...

Mayakovskiy! She'rlaringiz isinmaydi, hayajonlanmaydi, yuqtirmaydi!
— Mening she’rlarim o‘choq ham, dengiz ham emas, o‘lat ham emas!

Vladimir Vladimirovich Mayakovskiy

She'rlar bizning ichki musiqamiz bo'lib, so'z bilan qoplangan, ma'no va orzularning nozik torlari bilan singib ketgan va shuning uchun tanqidchilarni haydab chiqaradi. Ular she’riyatning ayanchli xo‘ppozlari. Tanqidchi qalbingizning chuqurligi haqida nima deya oladi? Uning qo'pol qo'llarini u erga kirishiga yo'l qo'ymang. She'riyat unga bema'ni moo, tartibsiz so'zlar to'plami kabi ko'rinsin. Biz uchun bu zerikarli aqldan ozodlik qo'shig'i, ajoyib qalbimizning qordek oppoq yon bag'irlarida yangraydigan ulug'vor qo'shiq.

Boris Kriger. "Ming hayot"

She’rlar – yurakning hayajoni, qalbning hayajoni, ko‘z yoshlari. Ko‘z yoshlar esa so‘zni rad etgan sof she’riyatdan boshqa narsa emas.