Ingliz tilida frazemalarning keng tarqalganligi har doim tilni o'rganishni boshlaganlar uchun ko'plab savollar tug'diradi. Ma'noning nozik soyalarini dastlab eslab qolish juda qiyin. Ishonch amaliyot bilan birga keladi, siz faqat eng muhim ma'nolarni eslab qolishingiz kerak, ba'zida ularni shunchaki yodlab olishingiz kerak.

Keling, frazemalarni "buzish" so'zi bilan tarjima qilishning nozik tomonlari haqida tasavvurga ega bo'lish uchun ba'zi iboralarni ko'rib chiqaylik. Lug'atdagi "tanaffus" so'zi juda ko'p turli xil tarjima va ma'nolarga ega. Umuman olganda, bu "butun narsadan kichikroq narsaga o'tish jarayoni" yoki "halokat" degan ma'noni anglatadi. "Buzilish" so'zi bo'lgan frazemalar juda ko'p ma'noga ega. Keling, ulardan ba'zilarini ko'rib chiqaylik.

Oshga tushgan pashshadek

“Buzmoq” so‘zining o‘zi allaqachon inkor ma’noga ega bo‘lgani uchun (buzmoq, sindirmoq), undan yasalgan ko‘pgina frazemalarda ham qandaydir salbiy ma’no bo‘lishi aniq.

Buzmoq - sindirmoq, sindirmoq

Sindirish- bu fe'l mexanizmlar holatini yoki inson salomatligini tavsiflashi mumkin. Bu biroz salbiy ma'noga ega. Mexanizmlar bo'lsa, bu "buzish yoki sindirish" degan ma'noni anglatadi va odamlarning sog'lig'iga nisbatan "buzilish, voz kechish" degan ma'noni anglatadi. Taqqoslash:

• Mening matkapim bor buzilgan.— Mening matkapim buzilgan. (Mexanizmlar bilan ish)
• Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin sindirish agar chekishni tashlamasangiz. - Agar chekishni tashlamasangiz, sog'lig'ingizga putur etkazishingiz mumkin. (Odamlarga kelsak)

Buzib kirish - buzib kirish, kirish

Fraze fe'l eshikni buzib kirish ega bo'lishi mumkin turli ma'nolar, bu suhbatdagi mavzularga bo'lgan munosabatga bog'liq. Asosiy ma'nosi "kirish" yoki "kirish".
Masalan:

Politsiya kirib ketdi gangsterlarni zararsizlantirish uchun uy. — Politsiya banditlarni zararsizlantirish maqsadida uyga bostirib kirdi.

Ammo bu frazemaning barcha ma'nolari emas. Agar tasvirlanayotgan vaziyat suhbat bilan bog'liq bo'lsa, unda fe'l eshikni buzib kirish“aralashish” deb tarjima qilish mumkin. Agar kimningdir suhbatini to'xtatishga to'g'ri kelgan bo'lsa, muloyimlik bilan kechirim so'rashingiz mumkin: "Men juda afsusdaman" eshikni buzib kirish suhbatingizda. - Suhbatingizga aralashganim uchun uzr so'rayman.

Foydalanishingiz mumkin bo'lgan keyingi qiymat eshikni buzib kirish- bu "atrofda yugurish, aylanib o'tish", masalan, otlar yoki mashinalar haqida gapirganda. Ushbu fe'ldan foydalanish erkaklar uchun ayniqsa qiziqarli bo'ladi. Masalan:

• Bu unga qiyin edi eshikni buzib kirish bu ot. "U uchun bu otni sindirish qiyin edi."
• Siz .. qilishingiz kerak eshikni buzib kirish bu yangi mashina. — Siz bu yangi mashinani sinovdan o'tkazishingiz kerak.

Chiqib ketish - boshlamoq, chiqib ketmoq

Qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq juda oddiy ma'noga ega va shuning uchun qo'llash juda oson. Uning asosiy tarjimasi "boshlash, chiqish, alangalanish". Bu odatda urush yoki inqiroz boshlanishi haqida aytiladi. Masalan:

Jahon moliyaviy inqirozi chiqib ketdi 2008 yilda - Jahon moliyaviy inqirozi 2008 yilda boshlangan.

Ammo bu fe'lni boshqa kontekstlarda ham topishingiz mumkin. Bunday ma'no qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq how to “break out” quyidagi shaklda ishlatilishi mumkin: We had to tanaffus eshik tashqariga olovdan qochish uchun. "Biz olovdan chiqish uchun eshikni sindirishimiz kerak edi."

Fraze fe'lning yana bir ma'nosi bor qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq- bu "qochish". Bu odam ruxsatsiz va yashirincha, ehtimol kuch ishlatib, joyni tark etgan har qanday vaziyatga tegishli bo'lishi mumkin. Masalan:

Uch kishi chiqib ketdi kechagi qamoqxona. — Kecha uch kishi qamoqdan qochib ketdi.

Buzilish - yiqilish, sindirish

Chiqib ketish"yiqilish, sindirish" degan ma'noni anglatadi - bu juda yoqimli holat emas, unga duch kelmaslik yaxshiroqdir. Masalan:

Samolyot qanoti uzilib qoldi kutilmaganda. - Samolyotning qanoti birdan qulab tushdi.

Parchalanish - parchalanish, parchalanish

Sindirish; ayrilish; to'xtatish- frazemalarning ishtirokida sodir bo'lishi mumkin bo'lgan yana bir noxush holat. Bu odamlar munosabatlarni tugatganda, ya'ni. ajralish. Bunday holda biz fe'ldan foydalanamiz sindirish; ayrilish; to'xtatish(ajralish). Masalan:

Bilasizmi, iyul va Tom ajrashdi? - Bilasizmi, Juli va Tom ajralishdi?

Ammo biz uni jonsiz narsalarga nisbatan "parchalanish, parchalanish, to'xtash" ma'nosida ham qo'llashimiz mumkin. Masalan:

U harakat qildi sindirish; ayrilish; to'xtatish ikki do'st o'rtasidagi jang. — U ikki doʻst oʻrtasidagi janjalni toʻxtatmoqchi boʻldi.

Oldinga va faqat oldinga!

“Tuzmoq” so‘zi bilan boshqa bir qancha frazemalar mavjud. Bu kabi fe'llar yorib o'tish(buzib o'tish, sindirish) ajralib chiqish; uzoqlashish(qochish, qochish) bo'shashmoq(qochish) va oldinga sindirish(yorilish, yorib chiqish). Ko'rib turganingizdek, ular ijobiy ma'noga ega bo'lib, ba'zi taraqqiyotni ko'rsatadi. Ba'zi misollarni solishtiring:

• Nihoyat quyosh o'tib ketdi kunlik yomg'irdan keyin. — Nihoyat, ko‘p yomg‘irli kunlardan keyin quyosh chiqdi.
• Mamlakatning bu qismi buni xohladi ajralib chiqish; uzoqlashish va mustaqil bo'ling. “Mamlakatning bu qismi ajralib chiqib, mustaqil boʻlishni xohladi.
• armiya chiqib ketdi sharqqa. - Armiya sharqqa bostirib kirdi.
• Ikki mahbus bo'shab qoldi lekin ular bugun ertalab qo'lga olindi. - Ikki mahbus qochib ketdi, ammo bugun ertalab qo'lga olindi.

Ko'rib turganingizdek, "buzish" so'zi bo'lgan frazemalar katta raqam. Bundan ham ko'proq turli xil ma'nolar va birikmalar mavjud, ammo ularni eslab qolish juda oson, chunki ularning barchasi "buzish" ning asosiy ma'nosi (buzish, buzish) bilan bog'liq. Batafsil tarjimalar va misollarni har qanday onlayn yoki oflayn lug'atda topish mumkin. Kontekstga qarab, siz ushbu frazemalardan birini qo'llashingiz va shu bilan nutqingizni yanada boy, rang-barang va jonli qilishingiz mumkin.

Foydali iboralar ro'yxati

sindirish - sindirish, yiqilish, buzilish
sindirish / kirish - buzib kirish, kirish
chiqib ketdi - qochib ketmoq, boshlamoq, chiqib ketmoq
sindirish - sindirish, yiqilish
breK up - ajralish, ajralish, to'xtatish
yorib o'tish - yorib o'tish, yorib o'tish
qochib ketish - qochib ketish, qochish
bo'shashmoq - qochib ketish
sindirish - yorib chiqish, yorib chiqish

Katta va do'stona EnglishDom oilasi

"Tuzilish" fe'li juda ko'p ma'noga ega, ulardan eng keng tarqalgani:
sindirish, sindirish (qismlarga); yo'q qilish
Misol: U oynani sindirib, derazadan yiqildi. “U oynani sindirib, derazadan tushib ketdi.

Boshlovchi/zarf qo‘shilishi bilan birga fe’l boshqa ma’noni oladi:

Sindirish - sindirish, sindirish
Mahbusning qarshiligi qayta-qayta so'roq ostida bo'lindi.
Takroriy so‘roq hibsga olingan shaxsning qarshiligini yo‘qqa chiqardi.

Sindirish - yomonlashish, voz kechish (salomatlik haqida)
Agar siz juda ko'p ishlasangiz, siz buzilib ketasiz.
Agar siz juda ko'p ishlasangiz, sog'lig'ingizni yo'qotasiz.

Eshikni buzib kirish - ichkariga kirmoq, bostirib kirmoq
O‘g‘rilar qorong‘i tushguncha kutishdi.
O'g'rilar qorong'i tushguncha kutib turishdi, ular ichkariga kirishdi.

Eshikni buzib kirish – aralashish (suhbatga); to'xtatish (suhbat)
Ammo men u erda edim, Jeyn ichkariga kirdi.
"Ammo men u erda edim", dedi Jeyn.

Eshikni buzib kirish - eskirish (kiyim, poyabzal), yugurish (yangi mashina)
Yangi mashinani juda tez haydamang, men hali ham uni buzaman.
Bunchalik tez haydamang, men hali ham bu mashinani buzaman.

Eshikni buzib kirish - uzilish (sth.)
Soatning baland qo'ng'irog'i uning orzularini buzdi.
Soatning qattiq jiringlashi uyqusini buzdi.

Kirish – iqtisodiy yoki siyosiy afzalliklardan foydalanib bostirib kirish; eshikni buzib kirish; ma’rifatli bo‘lmoq; qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq; shoshilish
U o'zini shu qadar baxtli his qildiki, u qo'shiqqa o'tdi (= to'satdan kuylay boshladi).
To‘satdan qo‘shiq kuylay boshlaganidan o‘zini baxtiyor his qildi.

Chiqib ketish – to‘satdan to‘xtab qolish (suhbat, tanishuv); to'satdan to'xtab qolish (suhbat, do'stlik, tanishish)
Men ular bilan bir yildan ko'proq vaqt oldin uzildim.

Qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq - chiqish, chiqish (qamoqxonadan va hokazo).
"Em. Tez" haqida unuting! - Yo'q. Men qila olmayman. Men bu yerdan chiqib ketishim kerak. Buni qilish mumkinmi?
Ularni unut. Va tezda! - Yo'q. Men qila olmayman. Men bu yerdan ketishim kerak. Bu mumkinmi?

Qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq - alangalanish, portlash (urush, jang, dushmanlik, olov, shovqin va boshqalar haqida)
Ammo jang har qanday vaqtda boshlanishi mumkin, shuning uchun biz tezda ishlaymiz.
Ammo jang har qanday vaqtda boshlanishi mumkin, shuning uchun biz tezda harakat qilamiz.

Qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq – miltillash, yonish (tabassum bilan); portlash (kulgi bilan); qoplanishi (terlash, sivilcalar va boshqalar bilan)
Xelston ilhomlanib ketdi.
Xelston terlab ketdi.

Sindirish; ayrilish; to'xtatish - to'xta, tugatish
Politsiya yetib kelganida ziyofat tarqaldi.
Politsiya kelganida ziyofat to‘xtatildi.

Sindirish; ayrilish; to'xtatish – tarqalish, parchalanish (guruh, kompaniya haqida); parchalanish, parchalanish (oila haqida)
Men Joan va Stiv ajralishayotganini eshitdim.
Men Joan va Stiv ajrashayotganini eshitdim.

Sindirish; ayrilish; to'xtatish – (Britaniya) bayramlar uchun yopiladi
Maktabingiz qachon tugaydi?
Maktabingiz ta'tilga qachon yopiladi?

Sindirish; ayrilish; to'xtatish - xafa bo'lish, ruhiy muvozanatni buzish
Uning aytishicha, singlisi turmushga chiqadi va bu bu uni buzishidan qo'rqadi.
Uning aytishicha, singlisi turmushga chiqadi va bu unga juda ko'p qayg'u keltirishidan qo'rqadi.

Sindirish; ayrilish; to'xtatish - Amerika; parchalanish o'yin-kulgidan qo'rqinchli, kulgidan portlash
Tomoshabinlar kulib ketishlari uchun kamera faqat Tommi Kuperga murojaat qilishi kerak edi.
Kamera Tommi Kuperga qaratilishi bilan butun tomoshabin kulib yubordi.

Sindirish; ayrilish; to'xtatish - bo'linish (kichik qismlarga)
Ishni bir nechta faoliyatga bo'lish mumkin, bu esa turli xillikni ta'minlaydi.
Ishni quyidagilarga bo'lish mumkin turli xil turlari faoliyat, bu unga qandaydir xilma-xillikni kiritadi.

Sindirish; ayrilish; to'xtatish – yo‘qolib qolish, uzilib qolish (radio signal haqida)
Siz ajralayapsiz.
Siz g'oyib bo'lasiz. (ya'ni sizni eshitib bo'lmaydi; mobil telefonda gaplashayotganda)

1) to'xtash, tugatish

Politsiya janjalni tarqatdi.
Politsiya jangni to‘xtatdi.

Politsiya yetib kelganida ziyofat tarqaldi.
Politsiya kelganida ziyofat to‘xtatildi.

2) tarqalmoq, parchalanmoq (guruh, shirkat haqida), parchalanmoq (oila haqida)

sinonimlar: yormoq, bo'linmoq

Men Joan va Stiv ajralishayotganini eshitdim.
Men Joan va Stiv ajrashayotganini eshitdim.

4) Britaniyalik - bayramlar uchun yaqin

Maktabingiz qachon tugaydi?
Maktabingiz ta'tilga qachon yopiladi?

5) sindirmoq. yuqoriga - xafa qilish

Uning aytishicha, singlisi turmushga chiqadi va bu uni buzishidan qo'rqadi.
Uning aytishicha, singlisi turmushga chiqadi va bu unga juda ko'p qayg'u keltirishidan qo'rqadi.

6) so'zlashuv tilida - zaiflashtirmoq

sinonimlar: sindirmoq, yormoq, sindirmoq

7) Amerikalik, soʻzlashuv – kulish

Tomoshabinlar kulib ketishlari uchun kamera faqat Tommi Kuperga murojaat qilishi kerak edi.
Kamera Tommi Kuperga qaratilishi bilan butun tomoshabin kulib yubordi.

8) sindirmoq. yuqoriga - bo'linish (kichikroq)

Ishni bir nechta faoliyatga bo'lish mumkin, bu esa turli xillikni ta'minlaydi.
Ishni turli xil faoliyat turlariga bo'lish mumkin, bu esa unga turli xillik qo'shadi.

qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq

qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq- (v.) 1. Toshma yoki boshqa teri kasalliklarini ko'rsatishni boshlash. Ko'pincha bilan ishlatiladi. * /Skarlatina tutdi./ 2. To‘satdan va zo‘ravonlik bilan gapirmoq yoki harakat qilmoq. * /U kulib yubordi./ * /U kulib yubordi, unday emas! / 3. Boshlash va bo'lish… … Amerika idiomalari lug'ati

qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq- sodir bo‘lmoq, paydo bo‘lmoq, paydo bo‘lmoq, boshlanmoq, otilib chiqmoq, boshlanmoq, otmoq, portlamoq, yuzaga kelmoq, kirib kelmoq, ko‘tarilmoq, boshlanmoq; kontseptsiya 701 break out escape abscond, bolt, sindirish, sindirish, portlash, bust out*, ketish, qochish, ozod bo'lish, ketish; tushunchalar 102,195 ... Yangi tezaurus

qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq- ()brā kau̇t vi 1) teri yorilishi va esp. qizamiq bilan boshlanadigan ma'lum bir kasallik mavjudligining bir belgisi

qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq- (bir narsa) oziq-ovqat yoki ichimlik tayyor qilish. Shampanni sindirib, er-xotinning sog'lig'i uchun iching! ... Yangi idiomalar lug'ati

qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq- chiqib ketish 1) (nomaqbul narsadan) birdan boshlanmoq. 2) qochish. 3) norasmiy ochiq va foydalanishni boshlang (bir narsa). Asosiy yozuv: tanaffus … Inglizcha atamalar lug'ati

kirib chiqish- noxush tuyg'u yoki holatga to'satdan ta'sir qilish. Asosiy yozuv: tanaffus … Inglizcha atamalar lug'ati

qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq- n.1 1 b tanaffusga qarang ... Foydali inglizcha lug'at

qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq- indeks Burtonning huquqiy tezaurusidan qochish. Uilyam C. Burton. 2006 yil …Huquq lug‘ati

sindirish|chiqish- “BRAYK OWT”, ot, sifat. –n. 1. (dan) ozod bo‘lish yoki qochish harakati yoki sharti: “qamoqxonadan chiqib ketish. 2. = yutuq (def. 1). (Qarang: yutuq) –adj. ajoyib va ​​sezilarli darajada muvaffaqiyatli: "ajoyib chiqish ... ... Foydali inglizcha lug'at

qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq- frazemali fe'l So'z shakllari chiqib ketadi: hozirgi zamon I/you/we/ular break out u/she/it bo'ladi hozirgi zamon bo'lagi o'tgan zamonni buzdi 1) urush yoki kasallik kabi yomon narsa buzilsa. chiqib... Inglizcha lug'at

Kitoblar

• Aksiya savdosi biznesi. Muvaffaqiyatli treyder va eng ko'p sotilgan muallif Leon Uilson, boshlang'ichdan boshlab savdo bilan naqd pul ishlashgacha, birja bozorida qanday qilib tirikchilik qilishni biladi. U shuni ham biladiki, savdo intizom, vaqt va o'z-o'zini tarbiyalashni talab qiladi ... Turkum: Xorijiy o‘quv adabiyotlari Nashriyotchi: John Wiley&Sons Limited (AQSh dollari), 3782.71 rublga sotib oling elektron kitob(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• Ajdahoning yuragini qanday sindirish mumkin 8, Kouell Cressida, Hikoya "Ajdahoni qanday o'rgatish kerak"ning sakkizinchi jildida filmlarni ilhomlantirgan kitoblarni o'qing... Hikmat dahshatli Haddok III edi. … Turkum: Ingliz tilidagi adabiyot Nashriyot: