Tanlanmagan IGiP RAS qoshidagi Lomonosov nomidagi fizika-texnika instituti Moliya universiteti (sobiq GUMF) Rossiyaning AGPS EMERCOM AGZ Rossiyaning EMERCOM Rossiya Federatsiyasi Prezidenti huzuridagi AMI RANEPA (Rossiya Federatsiyasi Hukumati huzuridagi ANX, Rossiya Federatsiyasi Prezidenti huzuridagi RAGS) MIGUP (sobiq APU) ATiSO AU Ichki ishlar vazirligi Rossiya Federatsiyasi ishlari AFPS RF AFSB RF AHI im. V. S. Popova AEI AEiU ARBI VA strategik raketa kuchlari im. Buyuk Pyotr (sobiq Dzerjinskiy nomidagi VA) VIU MO RF VUNTS VVS VVA ularni. prof. EMAS. Jukovskiy va Yu.A. Gagarin (sobiq VVIA) VU MO RF (Lenin nomidagi sobiq VPA) VURHBZ WISV (sobiq VU) VAVT moliya universiteti (sobiq VGNA) VGIK VKSH MEDT VTS S. Melkonyan VS GMU VSHPP VSHP VSSO VTU im. Shchepkina TI im. Shukin (sobiq Shchukin nomidagi VTU) VIU GASYS GASK GKA ularni. Maimonides Gos. IRA ularni. Pushkin GMPI ularni. Ippolitova-Ivanova RSAI (sobiq GSII) Milliy tadqiqot universiteti Oliy iqtisodiyot maktabi (SU-HSE) GAUGN (sobiq GUGN) GUS GUU GEI GEITI gumanitar instituti GITR MGPI (hozirgi MGPU) DA Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligi MOIUP (Yurin uchun UPSUP) 2013 yilgacha) UPSM MOIU (sobiq UPSIT) UPS RGIS (VSK) ISU MGIMO RF Tashqi ishlar vazirligi IGA IGiMU GUU IGUMO IDK INESNEK IZHLT IITEM IIR IK IKiP IKSI AFSB RF IMBO IMPE im. Griboedov IMTP IMES IMPiPP IME IMEI (jahon iqtisodiyoti va axborotlashtirish) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTISU ISN ISSO INEKBI IEiK IEP INEP IEKP FRAME IEFP IEPiUR IYaiK im. L. Tolstoy LI im. Gorkiy MATI MHSH MIGMT MIM Link MIEP MNEPU MIEPP da MNEP MSI im. Derzhavin MUM MUI MTI MAP (xalqaro) MGIIT ularni bilaman. Yu.A. Senkevich (sobiq MATGR) MAEP MGAVMiB ularni. K.I. Skryabin (sobiq MBA) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (Mossport Akademiyasi) MGAH MGK im. Chaykovskiy nomidagi MGUTU im. KG. Razumovskiy (sobiq MGTA, VZIPP) O. E. Kutafin universiteti (MSUA) Birinchi Moskva davlat tibbiyot universiteti. ULAR. Sechenov (sobiq Sechenov nomidagi MMA) Mirbis RGAU-MSHA nomidagi. Timiryazev MFYuA MAI MARCHI MBI MVVKU (sobiq MVI, RSFSR Oliy Kengashi nomidagi MVOKU) MVIREKV MGII MGPU MGPPU MADI MGAU ularni. Goryachkina MGAHI ularni. Surikov MGVMI RGGRU (MGRI) ularni. Ordjonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA, MIDA) MGIMO (U) Rossiya TIV MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISiS MIEM NRU HSE MIET MGLU (sobiq Maurice Thorez MGPIIA) MGMSU ularni. A. I. Evdokimova nomidagi Moskva davlat gumanitar universiteti (sobiq MGOPU). M. A. Sholoxov MGOU im. Chernomyrdin MGSU NRU (MGSU-MISI) TI MGUDT (sobiq Kosigin nomidagi MGTU) MGTUGA MGTU nomidagi. N.E. Bauman mashinasozlik universiteti (MAMI) MSTU Stankin MIIGAiK MGUDT MGUIE (sobiq MIHM) MGUKI MGUL MGUP im. I. Fedorova (sobiq MPI) MGUPP MGUPB MGUP (atrof-muhitni boshqarish) MGUPS (MIIT) RGUTiS (sobiq MGUS) MESI MGHPA im. Stroganova MGEI MGI im. Dashkova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIA MGAKHiS (VZISI) MIMSR MIMB at VAVT MEDT RF MIP MIPP MIGKU MIU (boshqaruv) MU im. S.Yu. Witte (sobiq MIEMP) MIEPP MKVI SPbGUKiT MNUI MOSA (sobiq MOSU) MPGU (sobiq Lenin nomidagi MGPI) MPU MPSU (sobiq MPSI) MRIVSEO MTUCI MTI (transport) MosU Rossiya Federatsiyasi Ichki ishlar vazirligi (MUGU Turo) ) SPbGUP (MF) SPbIVESEP Moskvadagi MFEI MGTA (sobiq MELI) MEFI NOU MEI NRU MPEI (MEI TU) MAHU 1905 yildagi Leningrad davlat universiteti xotirasiga. Pushkin Moskvada NIB IPPiP Continent<Евро-Азия> PMUI ITT (Moskva viloyati bo'limi) RAA ularni. Plevako RAZhVZ RAMiA RAM ularni. Gnessin RAP (adolat) RAP (tadbirkorlik) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT (GTSOLIFK) RMAPO RMAT (MF) RPA MJ RF RTA REU im. G. V. Plexanov RGAZU RGGU RGAIS (sobiq RGIIS) RNIMU (sobiq RGMU) im. N.I. Pirogov ROAT MIIT (sobiq RGOTUPS, VZIIT) RGTEU RGUITP RGUNG ularni. Gubkin ITLP MSUTU (sobiq RosZITLP) RosNOU RPI Avliyo Ioann teologi RUDN RCTU im. Mendeleev RIU USMU (sobiq RUI) SDI SGA SFGA (NOU SGI) UNIK MAO (UNN - Natalya Nesterova) Rossiya Federatsiyasi hukumati qoshidagi URAO moliya universiteti (FA) Moskva badiiy teatrining maktab-studiyasi NOU SA MITRO RSSU MGOU (mintaqaviy) ) MIFKiS MABIU WORLD Moskva davlat universiteti MFPU Synergy (sobiq MFPA, MMEIIFP) MEPI MGGEI (sobiq MGSGI) IIV MVSHM SSSR Ichki ishlar vazirligi (1992 yilgacha) IMDT RAHI MHPI ITiG RUK (sobiq MHPI MHPI ITiG RUK) MMEIIMUINSEMUINSEM davlat universiteti NI VSHU MIMEMO (sobiq MIMEO) MIL HSC MoSPI Moskva davlat pedagogika universiteti PSTGU MTI "VTU" (sobiq VTU YUNESKO) NIEV AEB Rossiya Federatsiyasi Ichki ishlar vazirligi (sobiq ANP FSNP RF) RIPTIB (IMC) Biznes instituti va Dizayn (sobiq InOBO) Kolleji Universitaire Français de Moscou BHSAD IMSGS NES NID MGLI SEI MINRO UML KPSS Moskva shahar qo'mitasida NIM BBI OITiR IGTM (sobiq IAYA) MIRTSHB MosAP Moskva hukumati VIA im. Kuibyshev IPK IIM MNI SIYU IOSO RAO MI 21 MAMARMEN IMLI ularni. Gorkiy MAOK IMEMO RAS VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF (sobiq MVI FPS RF) ASOU MVSHB SSE Rossiya USNG IEF Synergy MIAPP (IAPP) MVSHSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP (psixoanaliz) IUiI MTUISSIP (psixoanaliz) IUiI MTUIRSPAICP (sobiq MVI FPS RF) IFTI St. Foma IRT IPIU ISOM SFI VASHGD IGUPIT ITEF EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PYU PIP ISE MAB IFEP OZ MIKB (sobiq MACB) MSGI IKT MVSE FI SIP IEUP MEGU IPESh EUP Rossiya Federatsiyasi Qurolli kuchlari IKMVA O'zbekiston qurolli kuchlari uchun Federatsiya (sobiq VA im. Frunze) INiSB MARTIT IUP IUEPI VGS ularni. Dubnova (sobiq EUM) Rossiya Federatsiyasi hukumati qoshidagi NISD VEGI IE RAS IZiSP IO RAS MIAN IGiP RAS MIU (islom) SIIA ION (sobiq ANO) IE RAN SRI SP RF MIOO (sobiq MIPKRO) MUI RF Ichki ishlar vazirligi ISKASfair GASIJKK MOUI PCPI da Rossiya Federatsiyasi Adliya vazirligi (sobiq IEFP) VKSR IPU RAS MTI (teologik) ITIRSHB ISPT APK va PPRO GNII RNS FTS RF MIPK MSTU im. Bauman IRI RAS IUV NMHTS im. Pirogova VSHII MBSH Rossiya IPB CEPL RAS GII RAS IS RAS RAS RISK (RISC) IMET RAS EAOI ISPI RAS ZNUI IEPP IDNT IEK IIC VSHDSI at RATI (GITIS) MSDS TAEKH VIESH INEOS RAS ILA RAN RF RFIKROV R IPPUASMIMOCHeri RAS VNIIVGE IHO RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI (sobiq. MVA da VVF ularni. Skryabin) FIAN im. Lebedev RZTI MIPK REU ularni. G. V. Plexanov EPI IH im. Vishnevskiy RAMS SIUS VKIA MERT IP RAS MUGU IOCH RAS MIPK RRiSHP INP RAS CEMI RAS IEA RAS im. N. N. Mikluxo-Maklay MNIOI ularni. P. A. Gerzen IIO RAO IPM ularni. M. V. Keldysh RAS IA Ph RAS AGPRF Biotibbiyot muammolari instituti RAS IREI UKU IG RAS IPNG RAS ISZH IVI RAS IIST ITI im. P.M. M.N. I. S. Bruka AIS IPE RAS NISK IIS RAO (sobiq NII OPV APN SSSR) San-Marino IMASH RAN im. A. A. Blagonravova MFPI IPKP IKSR SRI SPiPRL IHT AII VGKPI RBU ITPI IMM RAS MAFSI NIFHI IYAMS IATU APRIKT IKI RAS Kora Moskva IPKIR IPPC "Professional" TsNIITMASH IPC RASBEPPDS RIKMASH IPC RASBEPPDS RIKONFI IESOSPIVO IESOSPIVO IESOSPIASPI. IPKON RAS RISI INION RAS ASMS RRC KI UMTs ZhDT Kiril va Methodius Moskva boshqaruv maktabi Skolkovo MTS MEIEFP IOGen RAS INBI RAS VIAPI im. A. A. Nikonova GU IMEI RTI im. A. L. Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIgeosistem MASI IPTC VINITI RAS RAPS (sobiq IPK Rossiya temir yo'llari vazirligi) IVF RAO IRE im. V.A. Kotelnikov RAS SRI FCM Roszdrav SRI OPP RAMS TsNIIS IPKgossluzhby IFBT VIGIS PAPO ISOUKiT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs im. MV Khrunichev nomidagi IT akademiyasi IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAAII S. Andriyaki nomidagi fizik kimyo instituti RAN MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPR IPPD RAO Mehnat universiteti muxbirlari. Ulyanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK FMBA Rossiya SAMB ISA RAS VNIIMS ShAD TsNIIPSK im. Melnikova INO IRYA RAN Virusologiya ilmiy-tadqiqot instituti RAMS IBHF RAS OTI EJUI NII TSS GosNIIgenetika IMB RAS IGO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTSSSH im. A. N. Bakuleva RAMN MIGTIK VNIIPVTI VDA IU (MskUniversity) RAKO AIC YuI (MskUniversity) MOSGI MGIMT PU Birinchi sentyabr Touro kolleji - Lander instituti Moskva IUB AMIR NIIRPO IT (MskUniversity) IE (MskUniversity) IPMsk () I.P. Bardin IPSU GEOKHI RAS 25 Rossiya Federatsiyasi Mudofaa vazirligining Kimmotologiya davlat ilmiy-tadqiqot instituti VIEV MONIKI im. M.F.Vladimirskiy ITIP RAO ENTS Rossiya Federatsiyasi Sog'liqni saqlash va ijtimoiy rivojlanish vazirligi NAMI Akademiyasi GRU NII SP im. Sklifosovskiy IABiA MARSH INASAN GINFO IMEI (menejment, iqtisodiyot va innovatsiyalar) MICTIR MINEKBIK SGLA IPPI RAS MBS TsNIIP shaharsozlik RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR (sobiq. KI KGB) JIHT RAS MSEC Urologiya ilmiy-tadqiqot instituti Rossiya Federatsiyasi Sog'liqni saqlash vazirligi MNIIP CBS RPU VNIIGiM im. A. N. Kostyakova INSTEP ICP CITO ularni. N. N. Priorova VNIIneft im. A. P. Krilov nomidagi Konstantin Raikin nomidagi Oliy iqtisodiyot maktabi MMI "Reaviz" GNITsPM IGE RAS GNTSSSSP im. V. P. Serbskiy ularni NIIOR. V. A. Negovskiy RAMS IFA RAS VKIA TIV RF akad. B.V. Petrovskiy RAMS ISEPN RAS MBA maktabi MEGI RNTsRR

Moskvada bepul imo-ishora tili kurslari ochilmoqda, u erda karlarning qarindoshlari, Moskva va Moskva viloyatidagi karlar jamiyatlariga yordam berish uchun ketayotgan ko'ngillilar va cherkov amaliyotida qo'llaniladigan rus imo-ishora tiliga qiziqqan har bir kishi ta'lim olishlari mumkin. Bu haqda Novokosino shahridagi Rossiya zaminidagi shonli barcha avliyolar cherkovi qoshidagi kar va eshitmaydiganlar bilan ishlash markazida ma'lum qilindi.

Kurslar cherkov jamoati tomonidan Rossiya xayriya bo'limining kar va eshitmaydigan odamlar bilan ishlashni muvofiqlashtirish markazi bilan birgalikda tashkil etiladi. Pravoslav cherkovi Moskva patriarxiyasi. Muvaffaqiyatli tugatgandan so'ng, talabalar karlar bilan asosiy muloqot ko'nikmalariga ega bo'ladilar, liturgiyani imo-ishora tiliga tarjima qilishda dastlabki tajribaga ega bo'ladilar va karlarni cherkov ta'limida ishtirok etadilar va imo-ishoralar yordamida asosiy cherkov ibodatlarini o'rganadilar. Shuningdek, ular rus imo-ishora tilini chuqurroq o‘rganishni boshlash imkoniyatiga ega bo‘ladilar.

Bitiruv imtihonlarini muvaffaqiyatli topshirganlar amaliyotni boshlashlari mumkin bo'ladi, ular orasida liturgiya parchalarini imo-ishora tiliga tarjima qilish, karlar uchun yakshanba maktabida ma'naviy-axloqiy mazmundagi hikoya taqdimoti, eshitish qobiliyati past bo'lganlar uchun internatga tashrif buyurish kiradi. bolalar va ular bilan muloqot qilish.

“Bizga cherkov a'zolari va boshqa cherkovlardagi cherkov yoshlari bu tilni qayerdan o'rganish mumkinligi haqida savol bilan murojaat qilishadi. Moskvada rus imo-ishora tilini o'rganishingiz mumkin bo'lgan bir nechta joylar mavjud. Biroq, hamma joyda bu dunyoviy yo'nalish. Keyin bizda imo-ishora tili kurslarini ochish g'oyasi paydo bo'ldi, lekin cherkov tarafkashligi bilan, - dedi ma'bad rektori, protiyonik. Mixail Zazvonov.

“Imo-ishora tili boshqa har qanday til kabi to'liq tildir. Men buni bir necha oydan beri o'rganyapman va tabiiyki, oxirgi daqiqagacha men hali ham hech narsa bilmasligimga amin edim. Men karlar bilan gaplasha olamanmi? Lekin shaxsan men uchun cherkovimizdan uncha uzoq boʻlmagan joyda joylashgan kar va zaif eshituvchi bolalar maktab-internatiga tashrifim haqiqiy vahiy boʻldi.

“Bu kabi kurslarni oʻtkazish boʻyicha birinchi tajriba va uning natijalariga koʻra keyingi qabul haqida qaror qabul qilamiz. Bu yil bahorda maktabni tamomlaganlar yangi o‘quv yilidan boshlab o‘qishni davom ettirishlari mumkin. Biz talabalarimizga amaliyotni taqdim etamiz, ularning auditoriyasi bo'ladi - kar odamlar ularga o'qishlarida yordam berishdan xursand bo'lishadi ", dedi u Mercy.ru portaliga.

Kurslar 24-fevralda boshlanadi, darslar haftada bir marta o'tkaziladi. O'quv dasturi 2,5 oyga mo'ljallangan.

Imo-ishora tili tarjimoni insonga o'zini almashtirib bo'lmaydigan his qilish imkonini beradigan noyob kasblardan biridir.

O'rtacha ish haqi: oyiga 28400 rubl

Talab

To'lov qobiliyati

Musobaqa

kirish to'sig'i

istiqbollari

Imo-ishora tili tarjimoni - karlarga maxsus imo-ishora tili orqali boshqalar bilan muloqot qilishda yordam beradigan shaxs. U tovushli matnni idrok etadi va uni imo-ishoralarga aylantiradi yoki teskari yo'nalishda tarjima qiladi. Bu nom lotincha surdus so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "kar" degan ma'noni anglatadi. 1995 yilgacha Rossiyada "tarjimon-daktilolog" atamasi yunoncha daktylos - barmoq va logos - so'z so'zidan ishlatilgan.

Kasbning tarixi

Uzoq vaqt davomida karlar bilan muloqot qilish yo'llarini topish ularning oilalari uchun muammo bo'lib kelgan. Biroq, vaqt o'tishi bilan turli xil imo-ishora tillari shakllana boshladi. Shunday qilib, 18-asrda eshitish qobiliyati zaif bolalar uchun birinchi ta'lim markazlari Germaniya va Frantsiyada tashkil etilgan. Xuddi shu asrda Loran Klerk, kar frantsuz tili o'qituvchisi, AQShda ishlagan, bu mamlakatda imo-ishoralar tizimini ishlab chiqdi va tarqatdi. Asta-sekin boshqa davlatlar vakillari undan o'rnak olishdi va hozir dunyoda bir necha o'nlab imo-ishora tillari va ularning dialektlari mavjud. Ushbu tillar bir-biridan ajratilgan holda yaratilganligi sababli ular juda farq qiladi. Shunday qilib, agar frantsuz LSF va amerikalik Amslen sezilarli o'xshashliklarga ega bo'lsa, unda inglizlar va nemis tillari imo-ishoralar ularga umuman o'xshamaydi.

Rossiyada karlar uchun birinchi ta'lim muassasasi Pavlovskdagi maktab bo'lib, u 1806 yilda ochilgan va frantsuz usullarini qo'llagan. Yarim asrdan keyin Moskvada paydo bo'lgan bunday maktab Germaniya rivojlanishiga tayandi. SSSRda eshitish muammolari bo'lgan odamlar uchun maxsus muassasalarning butun tarmog'i yaratildi va rus imo-ishora tili asta-sekin shakllandi.

Kasbning tavsifi va xususiyatlari

Surdo tarjimonlik kasbi kamdan-kam uchraydigan kasblardan biridir. Yiqilishdan keyin Sovet Ittifoqi ish haqining pastligi tufayli ushbu profil mutaxassislari boshqa mutaxassisliklar bo'yicha ommaviy ravishda qayta tayyorlandilar, shuning uchun davlat darajasida eshitish qobiliyatiga ega bo'lmagan odamlar bilan qanday aloqa o'rnatish kerakligi haqida jiddiy muammo paydo bo'ldi.

Da og'zaki bo'lmagan muloqot boshqa odamlar bilan ishora tilining ikki turi qo'llaniladi:

1. Imo-ishora tili. Bu biz o'rganib qolgan og'zaki tilga unchalik o'xshamaydi. Turli omillarga qarab, bitta og'zaki tilga ega bo'lgan mamlakatda bir nechta imo-ishora tillari shakllanishi mumkin. Aksincha, turli og'zaki tillar qo'llaniladigan hududda bitta imo-ishora tizimi ishlatilishi mumkin. dan odamlar o'rtasidagi muloqotni osonlashtirish uchun turli mamlakatlar Xalqaro karlar federatsiyasi mutaxassislari Gestuno deb nomlangan xalqaro imo-ishora tilini ishlab chiqdilar.
2. Imo-ishora tili (daktologiya). Bu erda so'zlar qo'llar bilan ketma-ket har bir harfni ko'rsatish orqali "talaffuz qilinadi". Bu usul boshqa dialektlarda (murakkab ismlar, familiyalar, atamalar va boshqalar) maxsus imo-ishoralar mavjud bo'lmagan so'zlarni takrorlashda qo'llaniladi.

O'z faoliyati uchun surdo tarjimonlari bir nechta sohalardan birini belgilaydilar: siyosat, tibbiyot, madaniyat, pedagogika. Ba'zilar imo-ishora tilining bir nechta turlarini bilishadi va chet tillaridan imo-ishora tili tarjimoni bo'lishlari mumkin.

Kadrlar tayyorlash profiliga ko'ra yo'nalishlar, mutaxassisliklar va ta'lim muassasalari

Imo-ishora tili tarjimoni bo'lish uchun siz oliy yoki o'rta maxsus o'quv yurtlarida maxsus o'qish kursini tamomlashingiz kerak ta'lim muassasalari. Oliy ma'lumotga ega bo'lish uchun "karlar pedagogikasi" ixtisosligi bo'lgan universitetlarni tanlash kerak, kollejlar odatda "karlar bilan muloqotni tashkil etish" kursini o'qitadi.

Imo-ishora tili tarjimoni bo'lishning yana bir usuli bor. Kerakli bilim va ko'nikmalarni olish uchun siz o'rta maxsus yoki diplomni taqdim etishingiz kerak Oliy ma'lumot gumanitar profil (psixologiya, sotsiologiya, pedagogika) va viloyat yoki shaharda 3-6 oy davom etadigan maxsus kurslarda qatnashish. o'quv markazlari karlar uchun.

Rossiyada surdo-tarjimonlarga bo'lgan ehtiyojni qondirish uchun shunga o'xshash profildagi ta'lim muassasalari unchalik ko'p emas: faqat o'nga yaqin universitetlar "Kar pedagogika" ixtisosligini taklif qiladi, ular orasida etakchilari:

• Rossiya davlati pedagogika universiteti nomidagi A.I. Gertsen,
• Moskva shahar pedagogika universiteti,
• Moskva davlat gumanitar fanlar universiteti M.A. Sholoxov va uning Tomskdagi filiali
• Volgograd davlat pedagogika universiteti,
• Volga davlat ijtimoiy-gumanitar akademiyasi,
• Ural davlat pedagogika universiteti,
• Leningradskiy Davlat universiteti ular. A.S. Pushkin.

“Imo-ishora tili aloqasini tashkil etish” yoʻnalishi boʻyicha oʻrta maxsus kasb-hunar taʼlimini quyidagi muassasalarda olish mumkin:

• Eshitishda muammolari bo'lgan odamlarni reabilitatsiya qilish mintaqalararo markazi (Pavlovsk). Bu 200 yildan ortiq vaqtdan beri faoliyat yuritadigan Rossiyadagi eng qadimgi muassasa. Bu yerda o‘qish muddati 1 yil 10 oy.
• instituti ijtimoiy texnologiyalar va Novosibirsk davlatini qayta tiklash texnika universiteti"Signal tarjimoni" malakasini beradi;
• 1-sonli Perm pedagogika kolleji taklif qiladi Masofaviy ta'lim 2 yil 10 oy davom etadi.

Abituriyent o'qishga kirishdan oldin ta'lim muassasalarining rasmiy veb-saytlarini diqqat bilan ko'rib chiqishi kerak, chunki "Kar pedagogika" va "Kar muloqot" mutaxassisliklari bosqichma-bosqich qo'shilmoqda. ta'lim rejalari universitetlar va kollejlar.

Kasbiy mas'uliyat

Imo-ishora tili tarjimonlarining vazifalari nafaqat og'zaki til belgilarini taqdim etishni o'z ichiga oladi. Ushbu mutaxassis karlarning (ayniqsa bolalarning) jamoat hayotida to'liq ishtirok etishiga yordam berishi kerak. Imo-ishoralar tarjimoni quyidagi vazifalarni bajarishi mumkin:

• mijozga hamrohlik qilish va uning davlat va nodavlat tuzilmalarining turli vakillari (shifokor, ish beruvchi, advokat va boshqalar) bilan muloqotini ta'minlash;
• televideniye va radiodasturlarni, telefon suhbatlarini tarjima qilish;
• eshitish muammolari bo'lgan odamlar ishlaydigan korxonalarda aloqani tashkil etish (vazifalar belgilash, brifing, dolzarb masalalarni hal qilish);
• turli nutqlar, seminarlar, ma'ruzalarni sinxron tarjima qilish;
• ijtimoiy, madaniy yoki sport tadbirlarida muloqotni ta'minlash.

Inklyuziv taʼlim sharoitida surdo-tarjimon repetitor vazifasini bajaradi, agar u maxsus pedagogik maʼlumotga ega boʻlsa, u imo-ishora tillari boʻyicha bilimidan foydalanib, kar bolaga repetitor sifatida maʼlum fanlarni oʻrgatishi mumkin.

Kimga mos keladi

Imo-ishora tili tarjimonlari doimo jismoniy cheklovlar tufayli ijtimoiylashuvda muammolarga duch kelgan odamlar bilan shug'ullanadilar. Professional sifat, masalan: qo'llarning plastikligi va harakatchanligi, aytilganlarning ma'nosini aniq etkazish uchun ifodali yuz ifodalari va artikulyatsiya, yaxshi xotira (motor, eshitish va vizual), tilni mukammal bilish - uning uchun, ehtimol, ular ikkinchi darajali. insonlardan keyin. Qanday bo'lmasin, quyidagi belgilarsiz imo-ishora tilining zo'r tarjimoni bo'la olmaydi:

• xayrixohlik, ochiqlik va yordam berishning samimiy istagi;
• odamlar bilan muloqot qilish, ko'pincha eshitish qiyin bo'lgan yopiq odam bilan aloqa nuqtalarini topish qobiliyati;
• sabr va ishlash.

Ushbu mutaxassislik bo'yicha ishlash uchun ba'zi maxsus shartlar mavjud. Shunday qilib, kiyinish qoidalariga rioya qilish kerak, chunki qorong'u kiyimlar fonida imo-ishoralar yaxshiroq o'qiladi. Yorqin bo'yanish va manikyur, shuningdek, jozibali aksessuarlar va zargarlik buyumlari istalmagan.

Kasbning afzalliklari orasida uning mehnat bozoridagi talabi, mijozlarning minnatdorligi, jamiyatda hurmat, sevimli ijtimoiy foydali biznesingizda o'zini o'zi amalga oshirish kiradi.

Kamchiliklari - kam ish haqi, aqliy va jismoniy mashaqqatli mehnat, chunki imo-ishora tili tarjimoni kun bo'yi oyoqqa turadi, faol imo-ishora qiladi va yuz ifodalarini ishlatadi.

Imo-ishora tili tarjimonlarining ish haqi

Ish haqi darajasiga kelsak, bu erda hamma narsa juda qizg'ish emas. Davlat organlarida (maxsus ta'lim muassasalari, karlar tashkilotlari) ular kam to'laydilar (8 dan 15 ming rublgacha), agar kar o'qituvchining ixtisosligi bo'lsa, unda bu erda ish haqi 40-45 ming rublga yetishi mumkin. Eshitish qobiliyati zaif odamlar ishlaydigan xususiy korxonalarda o'rtacha ish haqi 20 ming rublni tashkil qiladi.

Ko'pgina frilanserlar soatiga ishlaydi. Mintaqaga qarab, surdo tarjimonining bir soatlik ishi 200 dan 400 rublgacha, Moskvada - 800 rublgacha bo'lishi mumkin. Eng yaxshi mutaxassislar soatiga 1500 rublga ishonishlari mumkin, ba'zilari televizorda, yangiliklar va boshqa dasturlarni tarjima qilishda qo'shimcha pul ishlashadi.

Rossiya qonunchiligiga ko'ra, davlat har oyda har bir eshitish qobiliyatiga ega bo'lmagan shaxs uchun 40 soat surdo-tarjimon xizmati uchun haq to'laydi va mijoz ushbu xizmatni to'g'ridan-to'g'ri muloqotda ham, tashqarida ham olishi mumkin. onlayn rejimi kompyuter, planshet yoki smartfonda o'rnatilgan dasturlar orqali.

Qanday qilib martaba qurish kerak

Bu kasbda mansab sxemasi deyarli yo'q. Odatda, yosh mutaxassislar kar-soqovlik jamiyatlarida ishlaydi, kerakli tajribani oladi. Shundan so'ng, eng tajribali va qobiliyatlilar xususiy firmalarda ish topishlari yoki mustaqil ravishda mijozlarni topishlari mumkin. Bolalar bog‘chalarida, ayniqsa, maktablarda repetitorlik tobora ommalashib bormoqda.

Ko'pincha kar yoki eshitish qobiliyati past oila a'zolari bo'lgan odamlar imo-ishora tili tarjimoni bo'lishadi. Bunday odamlarning motivatsiyasi odatda boshqa odamlarga jamiyatda o'z o'rnini topishga yordam berish istagidir. Imo-ishora tili tarjimoni kasbi asosan o'zini-o'zi ta'minlaydi, shuning uchun yaxshi mutaxassislar etakchilik lavozimlariga unchalik intilmaydilar.

Kasbning istiqbollari

Yoshlar o‘rtasida kasb nufuzining pastligi ko‘p jihatdan mamlakatimizda imo-ishora tillari maqomiga ega ekanligi bilan bog‘liq. shaxslararo muloqot. Shu bilan birga, bir qator mamlakatlarda bu tillar rasmiy darajada tan olingan.

Shuningdek, xorijda va mamlakatimizda eshitish qobiliyatiga ega odamlar uchun imo-ishora tili kurslari tobora ommalashib bormoqda. Shu tarzda, harbiylar, dengizchilar, shovqinli korxonalar ishchilari yoki aksincha, to'liq sukunatni talab qiladiganlar bir-biri bilan muloqot qilishadi. Ba'zi odamlar, agar kerak bo'lsa, eshitish qobiliyati buzilgan odam bilan aloqani topa olishlari uchun bunday kurslarga borishadi. Nogironligi bo'lgan shaxslarni jamiyatga integratsiya qilish bo'yicha davlat kursi surdo-tarjimonlar uchun qiziqarli istiqbollarni ochadi.

Boshlanishi: Oyiga 8000⃏

Tajribali: Oyiga 14000⃏

Professional: Oyiga 20000⃏

* - ish haqi to'g'risidagi ma'lumotlar taxminan profillash saytlarida bo'sh ish o'rinlari asosida beriladi. Muayyan mintaqa yoki kompaniyadagi ish haqi berilganlardan farq qilishi mumkin. Sizning daromadingizga tanlangan faoliyat sohasida o'zingizni qanday qo'llashingiz mumkinligi katta ta'sir qiladi. Daromad har doim ham sizga mehnat bozorida bo'sh ish o'rinlari taklif qilinganligi bilan cheklanmaydi.

Kasbga bo'lgan talab

Bugungi kunda Rossiyada surdo-tarjimonlarga bo'lgan talab bilan bog'liq vaziyat paradoksal ko'rinadi. Bir tomondan, bunday mutaxassislar juda muhtoj, ikkinchi tomondan, ular uchun ish o'rinlari kam, davlat muassasalarida maoshlar yuqori emas. Ammo mamlakatda ijtimoiy sohaning rivojlanishi bilan bu holat o'zgarishi kerak. Endi Rossiyada imo-ishora tili shaxslararo muloqot tili hisoblanadi, ko'p mamlakatlarda unga davlat tili maqomi berilgan. Agar bu Rossiyada ham sodir bo'lsa, surdo tarjimoni kasbi talab va obro'li bo'ladi.

Kasb kim uchun?

Imo-ishora tili tarjimoni mehribon va sabrli bo'lishi, karlar bo'limining qiyinchiliklarini tushunishi, qo'l harakati yaxshi bo'lishi kerak; analitik fikrlash, yuqori intellektual daraja, yuqori muloqot madaniyati.

Mas'uliyat

• Tarjima og'zaki nutq(telefon suhbatlari, radio, televidenie dasturlari, ishlab chiqarish yig'ilishlari, uchrashuvlar, suhbatlar, o'quv mashg'ulotlari va boshqalar) imo-ishora tili (to'g'ridan-to'g'ri tarjima) orqali tashkilotlarning kar xodimlari uchun.
• Karlarning imo-ishora tili orqali og'zaki nutqni tarjima qilish va kar fuqarolarning muloqotida daktilologiya.
• Kar fuqarolarning imo-ishorali nutqini va daktilologiyani og'zaki nutqqa teskari tarjima qilish.
• Karlar guruhlari mavjud bo'lgan tashkilotlar va ta'lim muassasalarida, shuningdek, Butunrossiya karlar jamiyati tizimida kar ishchilarining o'zaro tushunishiga erishish uchun imo-ishoralarni birlashtirish bo'yicha doimiy ish.
• Nutq va lab o'qish xonalari ishida ishtirok etish, hissa qo'shish yanada rivojlantirish eshitish nuqsonlari bo'lgan shaxslarning qoldiq eshitish va og'zaki nutqi.
• Kar fuqarolarning tashkilotlarga tashrif buyurishlarida ularning manfaatlarini ifodalash, kar fuqarolar va tashkilotlar xodimlarining o'zaro tushunishini ta'minlash.
• Eshitishda nuqsoni bo‘lgan shaxslar o‘rtasida madaniy, bo‘sh vaqt va ijtimoiy reabilitatsiya ishlarini tashkil etish.
• Tashkilotlarning kadrlar bo'limi bilan birgalikda mehnatni tashkil etish va kar va zaif eshituvchi ishchilarni ishlab chiqarish ob'ektlariga samarali joylashtirishda, shuningdek, kar va zaif eshituvchi o'quvchilarning davomati va o'qish natijalarini, ularning o'z faoliyatini nazorat qilishda ishtirok etish. sanoat amaliyoti belgilangan hujjatlarni saqlash.
• Ishlab chiqarish bo'limlari boshliqlari bilan ishlash, kar va eshitmaydigan ishchilarga xavfsiz mehnat usullarini o'rgatishda brifinglarni tarjima qilish, ularga ishlab chiqarish vazifalarini tushuntirish.
• Ishlab chiqarish bo'limlari rahbarlari bilan birgalikda xodimlarning malakasini oshirish bo'yicha ishlarni tashkil etish.
• Ularning normallashtirilgan imo-ishora nutqi haqidagi bilimlarini doimiy ravishda to'ldirish, karlar uchun muayyan aloqa vositalarini o'zlashtirish texnikasini takomillashtirish.

Maqsadli auditoriya: RSLni noldan o'rganishni xohlaydigan keng doiradagi odamlar uchun kurs.

Kurs davomiyligi: 72 soat.

Maqsad: o'z-o'zini rivojlantirish va karlar bilan muloqot qilishning dastlabki amaliyoti uchun.

Kurs “Rus imo-ishora tili. Boshlandi." 80 soat

Maqsadli auditoriya: uchun kurs pedagogik xodimlar SPO va VPO tashkilotlarida karlarni o'qitish. bo'yicha ma'ruzalar bilan to'ldirilgan psixologik xususiyatlar kar.

Kurs davomiyligi: 80 soat.

Maqsad: o'quv jarayonining bir qismi sifatida karlar bilan muloqot qilishning dastlabki amaliyoti uchun.

Shu sababli, ushbu kurs nafaqat imo-ishora tilini o'rganishni boshlayotganlar uchun, balki RSL ona tili bo'lgan karlar uchun ham foydali bo'ladi: ular ko'rish imkoniyatiga ega bo'ladilar. jonli aloqa eshitganlarning tili bilan imo-ishoralar.

Kurs hajmi 72 akademik soatni tashkil qiladi.

Ushbu kursda rus imo-ishora tilining boshlanishi: asosiy leksika va RSL tilshunosligining boshlanishi. Birinchi marta imo-ishoralar leksik birliklar sifatida ruscha so‘zlarning ko‘zgudagi aksi sifatida emas, balki o‘zlari mohiyatan bo‘lgan mustaqil tushunchalar sifatida berilgan va bu tushunchalar uchun ularning rus tiliga variantli tarjimasi taklif qilingan.
Kursga nomzod tomonidan o'qiladigan karlik psixologiyasi asoslari bo'yicha ma'ruzalar mavjud psixologiya fanlari, professional surdo-tarjimon, institut Ilmiy kengashi raisi Kuzmin Vyacheslav Vyacheslavovich.

Shu sababli, ushbu kurs nafaqat imo-ishora tilini o'rganishni boshlayotganlar uchun, balki o'rta va yuqori o'qituvchilar uchun ham foydali bo'ladi. kasb-hunar ta'limi inklyuziv guruhlarda karlar bilan ishlash.

Kurs hajmi 80 akademik soatni tashkil qiladi.

Birinchi marta imo-ishora tili kursi to'liq multimedia yordami bilan jihozlangan - ya'ni o'quv leksikoniga kiritilgan barcha imo-ishoralar videoga tushiriladi, bu talabalarni ma'ruzalarni yozib olish va o'qituvchi tomonidan ko'rsatilgan imo-ishoralarni yozib olish zaruratidan xalos qiladi. (bu holda, har bir nota Shtirlits shifriga aylandi), bu muqarrar ravishda buzilishlarga olib keldi va o'rganilgan materialni eslab qolishni qiyinlashtirdi. Endi bu shart emas: har bir talabaga 3 ta kitobdan iborat - darslik, ish kitobi va lug'at. Ushbu to'plam haqida o'quv qurollari ko'proq aytaylik.