Tarjima qilishda semantik, grammatik va stilistik jihatdan to‘g‘ri keladigan so‘zlarni tanlash muhim ahamiyatga ega. Notanish so'zlarni ishlatish uchun yordamga murojaat qilish tavsiya etiladi izohli lug'atlar, grammatika indekslari va moslik qoʻllanmalari. Keyinchalik, jumlalarni rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilishni tushunish uchun siz jumlani qurishning umumiy algoritmini ko'rib chiqishingiz mumkin. U gapni tarkibiy qismlarga bo‘lish, ularni to‘g‘ri va nisbatan sinxron tarjima qilish, ingliz sintaksisida a’zolarning paydo bo‘lish ketma-ketligini takrorlashga asoslangan.

0-qadam - Tahlil

Jumlalarni rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilish mumkin? Avval tahlil qilamiz Rossiya taklifi. U qanday turdagi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi - tasdiqlash, rad etish, savol, so'rov/buyruq yoki shartli bayonot? Gap a'zolarini farqlaylik:

1) predikat “nima qilyapti?”, “qanday holatda?”, “nima bo‘lyapti?” degan savollarga javob beradi;

2) mavzu “kim?”, “nima?” degan savollarga javob beradi;

3) qo‘shimcha “kimga?”, “nima?”, “kim?”, “nima?”, “kim uchun?”, “nima uchun?”, “kim tomonidan?”, “nima bilan? ”, “nima bilan?”;

4) vaziyat “qaerda?”, “qachon?”, “nima uchun?”, “nima uchun?”, “qanday?”, “qanday darajada?” degan savollarga javob beradi;

5) ta’rif “qaysi?”, “kimning?” degan savollarga javob beradi.

Biz depozitni aniqlaymiz. Faol ovozda mavzuning o'zi xarakter, passiv ovozda u harakat qiladi. Biz vaqtni aniqlaymiz - hozirgi, o'tmish, kelajak, shartli ("bo'lardi"). Biz jihatni aniqlaymiz - noaniq (umuman), doimiy ( muayyan jarayon), tugallangan (ta'sir, tajriba), tugallangan, davom etadigan (uzoq jarayondan ta'sir), bu gapning qaysi ma'noga ega bo'lishiga bog'liq.

Ingliz tiliga tarjima qilish quyidagi bosqichlarda amalga oshirilishi mumkin.

1-qadam - Birinchi holatdagi vaziyat

Agar vaziyatga urg'u berilsa, u birinchi o'ringa qo'yiladi. Agar o‘rin qo‘shimchasi bo‘lsa, predmet predmetdan oldin kelishi mumkin.

2-bosqich - Mavzu

Mavzu qo'yiladi. uchun takliflar Ingliz deyarli har qanday vaziyatda mavzuni talab qiladi. Shuning uchun, agar rasmiy mavzu qo'yilsa, u odatda "Bu" bo'ladi. Savolda mavzu mos keladigan yordamchi fe'ldan oldin keladi.

3-bosqich - Predikat

Keyinchalik predikat keladi. Predikat fe'l bilan ifodalanmagan bo'lsa, bog'lovchi fe'l ishlatiladi. Shaxs, son va zamon predikatning birinchi fe'li bilan aks etadi. Qo'shimcha to'lovlar vaqt va depozitga bog'liq. Agar inkor ifodalanishi kerak bo‘lsa, bu ko‘makchi fe’lga “no” zarrachasini qo‘shish yoki boshqa mos inkor so‘z (“yo‘q”, “hech kim”, “hech narsa”, “hech kim”, “naither”) qo‘shish orqali amalga oshiriladi. ', 'hech' ) kerakli so'zdan oldin. Fe'llarda fe'ldan oldin qo'yilgan ergash gap yoki qo'shimchalar guruhi bilan ifodalangan tobe so'zlar bo'lishi mumkin. Majhul ovozda fe'l tegishli shaklda "bo'l" qo'shimchasida va undan oldin ishlatiladi. Agar bir nechta yordamchi fe’llar bo‘lsa, “be” so‘nggida keladi.

4-bosqich - qo'shimcha

Predikatdan keyin ob'ekt keladi (agar mavjud bo'lsa, u to'g'ridan-to'g'ri yoki - agar predikat to'g'ridan-to'g'ri predlogni qabul qila olmasa - tegishli predlog orqali qo'shilishi mumkin);

5-qadam - Vaziyat

Vaqt shart-sharoit bilan ifodalanmagan bo‘lsa, to‘ldiruvchidan keyin keladi. Agar gapda bir nechta qo‘shimchalar bo‘lsa, ular odatda quyidagi ketma-ketlikda almashadilar: harakat usuli, o‘rin, vaqt. Biroq, urg'u berish uchun ularni almashtirish mumkin.

6-qadam - Ta'rif

Ta'rif gapda aniq pozitsiyaga ega emas, chunki u otga ishora qiladi. Ot, o'z navbatida, har qanday a'zoning bir qismi bo'lishi mumkin. Ta'rif ifodalanishi mumkin (Mening, Bizning, Sizning, Uning, Uning, Ularning) yoki sifatdosh. Agar bitta so'zda ketma-ket bir nechta sifatdosh ta'riflari bo'lsa, ular orasida odatda quyidagi tartib o'rnatiladi: o'lcham, shakl, yosh, rang, millat, material. Fikr bildiruvchi sub’ektiv sifatlar (“yomon”, “yaxshi”, “yaxshi”) obyektiv va tavsiflovchilardan (“toza”, “qulay”) oldin keladi.

Boshqa dizaynlar

Qanday qilib jumlalarni rus tilidan ingliz tiliga imperativda va so'rovlarda, buyruqlarda va buyruqlarda (imperativlarda) tarjima qilish kerak, mavzu tushiriladi va fe'l har doim asosiy shaklda bo'ladi. Shartli gaplar taxmin yoki ehtimollik/ehtimolsizlikni ifodalaydi. Vaziyatga qarab, siz turli xil konstruktsiyalardan foydalanishingiz mumkin - mavzu va predikatning inversiyasi, subjunktiv kayfiyat, o‘tgan noaniq zamon, “if/if” kabi bog‘lovchilar va “should”, “would” modal fe’llari.

Agar so'ralsa, har qanday a'zoni birinchi o'ringa qo'yish mumkin va shu bilan uni ma'lum konstruktsiyalarni kiritish bilan mantiqan ta'kidlash mumkin.

Ba'zi holatlar ko'proq rasmiy uslubni talab qiladi. Agar muloyim manzilni aks ettirishingiz kerak bo'lsa, jumlalarni rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilish kerak? Buning uchun ingliz tilida xuddi rus tilidagi kabi o‘tgan zamon, bu holda o‘tgan zamon noaniq (‘could you’, ‘I was wondering’, ‘did you’) ishlatiladi.

Agar u ishlamasa, qayta urinib ko'ring.
Agar xatboshi matnini tushunmasangiz, uni qayta o'qing.
Men matnni ingliz tiliga tarjima qila olmadim - o'qing va qayta tarjima qiling.

Bularni eslayman oddiy qoidalar maktab ta'limi. Maktab usul yoki yondashuvni o'zgartirishingiz mumkin, deb aytmaydi. Va ular o'quvchilarni "uzoq vaqt azob chekishsa, nimadir yaxshi bo'ladi" degan xayol bilan oziqlantirishda davom etmoqdalar.

Albert Eynshteyn shunday degan: "Bir xil ishni qilish va boshqa natijaga umid qilish aqldan ozishning birinchi belgisidir".

Ajablanarlisi shundaki, bu Rossiyaning deyarli barcha maktablarida hali ham o'qitish printsipi.

Sizga oddiy misol keltiraman. Maktabda matnni tarjima qilishga qanday o'rgatiladi?

IN boshlang'ich maktab Bolalar matnni shunday tarjima qilishga o'rgatiladi: siz o'qiysiz - notanish so'zlarni toping - ularni tarjima qiling - matnni tarjima qiling.

Amalda, bu jarayon quyidagicha ko'rinadi:

Bola notanish so'zni ko'rganda matnni o'qiy boshlaydi, onadan yoki dadadan bu qanday tarjima qilinganligini so'raydi? (chunki buni o'zingiz qidirishdan ko'ra osonroq) Agar dadam yoki onam gapirmasa, u so'zni lug'atdan qidiradi.
Matnni o'qishni davom ettiradi.
Yangi notanish so'z - yangi boshi berk ko'cha.
O'qishni davom ettiradi.

Ko'pincha matnning o'rtasida bola ota-onasidan tarjimasini so'ragan so'zni so'raydi.

Va bunday o'qish oxirida u nima haqida o'qiganini umuman tushunmaydi. Bundan tashqari, barcha bir xil so'zlar yana so'raladi.

Va ustunda, boshidan boshlang. Bu holatda ular bolaga nima deyishadi?

Matnni qayta o'qing va ma'nosini tushunmasangiz, uni qayta tarjima qiling.

O'g'lim ikkinchi sinfga kirganida, biz shaharning boshqa hududiga ko'chib o'tdik va maktabni almashtirdik.

IN yangi maktab bolalar birinchi sinfdan ingliz tilini o'rgandilar. Shuning uchun ular allaqachon matnlarni tarjima qilishgan va she'rlar o'rgatishgan.

Men Andreyning matnni tarjima qilish vazifalarini juda yaxshi eslayman. Chunki o'sha paytda men o'z bilimlarimni hisobga olib, bola bilan matnlarni tarjima qilishda mutlaqo boshqa algoritmdan foydalanardim.

Bu mening o'g'limga juda yoqdi va shuning uchun qutqardi nerv hujayralari menga.

Matnlarni samarali tarjima qilish uchun biz nima qildik:

1. Andrey dastlab matnni varaqlab, notanish so‘zlarning tagiga chizdi
2. Yangi matnda goh 3, goh 10 ta bo‘lgan
3. Keyinchalik, biz yangi so'zlarni alohida kichik kartochkalarga tashrif qog'ozi hajmini yozdik. Bir tomondan - Inglizcha so'z, boshqa tomondan, tarjima.
4. Assotsiatsiya yoki kontekst orqali o‘rganilgan so‘zlar
5. Matnning barcha so'zlarini bilib, bola o'qishni boshladi
6. Va shuning uchun men yangi so'zlar shaklida hech qanday to'siqlarga duch kelmadim, matnni osongina tarjima qildim

Videoni tomosha qiling va matnni to'g'ri tarjima qilish algoritmini o'rgatadigan 4 qadam:

Dastur davomida siz:

• 1000 ta yangi inglizcha so'zlarni o'rganing
• Bolada tilga qiziqishni qanday shakllantirishni bilmoqchimisiz?
• Talaffuz sirlari Inglizcha tovushlar to'g'ri sozlash bilan nutq terapevtidan
• Sayohat uchun zarur bo'lgan so'zlarning eng yaxshi xaritasini tuzing va o'rganing
• So'zlarni yodlashning samarali usulini o'zlashtirish (assotsiatsiya usuli va kontekst usuli)
• Kursda sizni kutayotgan narsa til nazariyasi emas, balki texnologiyani amaliyotda rivojlantirishdir

Shuningdek, siz:

• Ota-onalar va bolalar til o'rganishda yo'l qo'yadigan 8 ta xatoni bilib oling
• Tarjima tayyorlash va maktab matnlarini qayta hikoya qilish sirlari
• Maqolalar nima? Qanday qilib chalkash maqolalarni bir marta to'xtatish kerak?
• Murakkab grammatika oddiy tilda(Renata Kirilinaning "Osmono'par" mualliflik texnikasidan foydalangan holda ingliz tilidagi vaqtlar)
• Modal fe'llar
• Barcha zamonlarda so‘roq, tasdiq va inkor gaplarning yasalishi
• Muhimlarini eslang ifodalarni o'rnating til
• 4 ta til ko‘nikmalarini mashq qiling: o‘qish, yozish, tushunish, gapirish

Kurs natijasida siz.

Chet tilini o'rganayotgan har bir kishi u yoki bu tarzda tarjima qilish zarurati bilan duch keladi. Talabalar o'qilgan yoki tinglangan matnlarni, ingliz tilidagi kitoblarni va suhbatlarni tarjima qilishni o'rganadilar chet tili va shuningdek tarjima qiling oddiy jumla va eng muhimi sizning fikrlaringiz bilan mahalliy til chet elga. Xo'sh, tarjima nima va uning ahamiyati nimada? Ko'raylikchi...

Tarjima haqida gapirganda, ko'plab tilshunoslar ikkita tushunchani ajratadilar: tarjima, bir tildagi og'zaki yoki yozma matnni boshqa tildagi ekvivalent matn orqali uzatish jarayoni sifatida va tarjima, bu jarayon natijasida, ya'ni yozma yoki og'zaki matnning o'zi, boshqa tilda bir xil ma'noni anglatuvchi yoki bir xil tarkibga ega. Demak, tarjima mohiyatiga ko‘ra u yoki bu ma’noni etkazish imkonini beradigan boshqa tildagi tegishli ekvivalentlarni izlashdir.

Qadim zamonlardan beri tarjima dunyo haqidagi ma'lumot va bilim almashishning asosiy vositasi bo'lib kelgan. 21-asrda - axborot asrida u yoki bu turdagi tarjimalardan foydalanilmaydigan faoliyat sohasini tasavvur qilish qiyin. IN zamonaviy dunyo Biznes, ilm-fan va boshqa sohalardagi xalqaro chegaralar yo‘q qilinmoqda, shuning uchun tarjima tushunish va samarali hamkorlik uchun asos sifatida har qachongidan ham zarur bo‘lib bormoqda.

Ingliz tilidan qanday qilib to'g'ri tarjima qilish kerak

Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish, birinchisi xalqaro til sifatida ishlatilganligi sababli, har qachongidan ham dolzarbdir.

Tarjimaning bir necha turlari mavjud: so'zma-so'z, avtomatik yoki mashina va professional.

Ikkinchisi haqida gapirganda. Birinchi qadam har doim matn va uning tuzilishi ustida ishlash, shuningdek, manba materialni diqqat bilan o'qishdir. Shundan so'ng, talab qilinadigan so'zlar ustida ish olib boriladi alohida e'tibor. Keyinchalik, matndagi kelajakda ishlashi kerak bo'lgan shubhali joylarni ko'rsatadigan tarjima eskizi bajariladi. Siz bunday ish sizning imkoniyatlaringizdan tashqarida deb o'ylashingiz mumkin, ammo yuqori sifatli tarjimani shunday qilish kerak. U bilan shug'ullaning.

So'zma-so'z va mashina tarjimalari eng kam samarali hisoblanadi va tarjima qilingan matnning umumiy ma'nosini tushunish uchun ishlatilishi mumkin.

Ba'zi maslahatlar:

• foydalanish zamonaviy lug'atlar va elektronlarning mavjudligini unutmang, masalan multitran.ru, unda lug'at, shuningdek, professional sohalarda qo'llaniladigan so'zlar, idiomalar va iboralar mavjud;
• hamma narsani tarjima qilishga urinmang noma'lum so'zlar, matnning mohiyatini tushunishga harakat qiling;
• bir so'zning turli xil o'zgarishlariga e'tibor bering (so'z morflari), shuningdek, kesim va gerund mavjudligini unutmang;
• fe'llarning oxiriga qarang: bu nafaqat sodir bo'layotgan vaqtni tushunishga, balki belgini aniqlashga yordam beradi;
• tilda uchraydigan istisnolardan (suzish - suzish yoki o'lish - o'lish) xabardor bo'lish, shuningdek frazema fe'llar(qo'yish, qo'yish, qo'yish, qo'yish);
• Shuni unutmangki, bitta so'z bir vaqtning o'zida ham ot, ham fe'l bo'lishi mumkin, masalan, ichish, javob berish, uxlash, pishirish, soya qilish, ko'tarilish, pishirish va hokazo.

Onlayn tarjima xizmatlari

Yuqoridagi tarjima turlari uchun har xil onlayn xizmatlar. Hozirgi vaqtda eng mashhur va tez-tez ishlatiladigan tarjima xizmati bu ingliz tilidan rus tiliga onlayn tarjimon - Google translate. Uning o'ziga xos xususiyat ko'p sonli qo'llab-quvvatlanadigan tillarning mavjudligi - 103, shuningdek, veb-sahifalar va katta matnlarni avtomatik ravishda tarjima qilish qobiliyati. Biroq, bu xizmatning asosiy kamchiligi shundaki, lug'atni tanlash har doim ham to'g'ri emas va jumlalar noto'g'ri tuzilgan. Umumiy ma'noni tushunish uchun ajoyib variant, ammo professional tarjima bilan taqqoslanmaydi.

Ingliz tilidan rus tiliga qanday tarjima qilish mumkin onlayn lug'atlar, o'z ichiga olgan katta raqam so'z ma'nolari, transkripsiya, talaffuzning bir nechta variantlari, shuningdek, haqiqiy matnlarda foydalanish misollari. E'tiborga loyiq onlayn tarjimon ABBYY dan Lingvo Live. Taqdim etadi kamroq tillar- 20, va u alohida so'z va iboralarni tarjima qila oladi. Biroq tarjima turli sarlavhalar ostida taqdim etilgan: tibbiyot, huquq va boshqalar, shuningdek, asl matnlardan ko'plab misollar bilan. Yana bir yaxshi tomoni shundaki, agar tarjima topilmasa, tarjimonlardan mutlaqo bepul yordam so'rashingiz mumkin.

Runet-dan translate.ru (tezkor) xizmatidan foydalanib, ingliz tilidan rus tiliga ham tarjima qilishingiz mumkin. Kam sonli tillar - 7 va katta matnlarni tarjima qilish qobiliyati. Tarjima qilingan matn mavzusini tanlash funktsiyasi bilan ajralib turadi, masalan, sayohat, sport, sog'liq, bu zarur lug'atni tanlashni toraytiradi.

Professional tarjima

Ingliz tilidan professional tarjima o'zining aniqligi va tarjima qilingan matnning ma'nosi va shaklini to'liq etkazish bilan ajralib turadi. Shunday qilib, agar, masalan, asl sinov texnik xususiyatga ega bo'lsa, unda testni bezashga yo'l qo'yib bo'lmaydi - atamalarning to'g'riligi va klişe va klişelardan foydalanish muhimdir.

to'g'ridan-to'g'ri oqim- to'g'ridan-to'g'ri oqim
kesma maydoni- tasavvurlar maydoni

Agar manba matn kundalik mavzudagi dialog bo'lsa, tarjimonning asosiy vazifasi tarjima uchun eng tabiiy variantni topishdir.

Mana oling!- Mana!
O'zingizga yordam bering.- O'zingizga yordam bering.

Agar manba matn adabiy matn bo'lsa, unda sinonimlardan foydalanish, so'zlarning tartibini o'zgartirish, shuningdek nutq shakllari: epithets, metafora, giperbola.

o'tkir ko'zlar- teshuvchi nigoh
Men unga erishish uchun osmonu yerni siljitaman.- Bunga erishish uchun tog'larni siljitaman.

Tarjimada yo'qolgan

Ingliz tilidan tarjima qilish maqsadini qo'yganda, har bir tarjimon ingliz tilining o'ziga xos xususiyatlaridan va maqsadli tilning o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqadigan ba'zi qiyinchiliklarga duch keladi.

Leksik qiyinchiliklar

Ingliz tilidagi so'zlarning aksariyati noaniq. Shunday qilib, tarjimaning asosiy leksik qiyinligi kerakli va eng mos ma'noni tanlashdir. Masalan, yugurish fe'li "yugurish" ma'nosida va "boshqarish" ma'nosida ishlatilishi mumkin: shuning uchun marafonni o'tkazing - marafonni o'tkazing, restoranni boshqaring - restoranni boshqaring. Bundan tashqari, u "ishlamoq", "funktsiyalash" ma'nosida ham tarjima qilingan: Sizning muzlatgichingiz ishlayaptimi? - Muzlatgichingiz ishlayaptimi?

Tarjima qilishda yana bir muhim nuqta, so'z qaysi nutq qismini aniqlashdir. Ko'pgina inglizcha so'zlar bir xil shaklga ega turli qismlar nutq, shuning uchun so'zni ingliz tilidan rus tiliga qanday tarjima qilish to'g'ridan-to'g'ri nutqning qaysi qismiga tegishli ekanligiga bog'liq.

Men qiziqarli kitobni o'qidim (ism).- Men qiziqarli kitob o'qiyapman
Men stolni kitobga (fe'l) chaqirdim.- Men stol band qilish uchun qo'ng'iroq qildim.
U menga o'xshaydi (zarf).. - U xuddi menga o'xshaydi.
U meni yaxshi ko'radi (fe'l).- U meni yaxshi ko'radi.

Tarjimonlarning taniqli soxta do'stlarini - shakliga o'xshash so'zlarni qanday tarjima qilishda ham ba'zi qiyinchiliklar paydo bo'ladi. mavjud so'zlar maqsadli tilda, lekin ma'no jihatidan farq qiladi.

suvga cho'mish- suvga cho'mish emas, balki suvga cho'mish (baptistlar e'tiqodi)
mutaxassislik- tajriba, malaka, bilim, lekin ekspertiza emas (ekspert ekspertizasi)
aqlli- aqlli, aqlli, ammo aqlli emas (madaniyatli)
loy- loy, lekin elim emas (elim)

Tarjima qilayotganda so'zlarning, ayniqsa ingliz tilidagi fe'l + ismning mosligini unutmasligingiz kerak: suratga olish - suratga olish, ziyofat qilish - ziyofat qilish va rus tilida sifat + ot: jigarrang ko'zlar - jigarrang ko'zlar, kulrang sochlar - kulrang sochlar.

Grammatik qiyinchiliklar

Ingliz va rus tillarining grammatik tuzilishi sezilarli darajada farq qiladi. Tarjima qilishda muhim nuqta - bu eng mos vaqtni yoki kerakli vaqtni ko'rsatadigan so'zlarni tanlashdir. Shunday qilib, Present Perfect, kontekstga qarab, hozirgi yoki o'tgan zamon yordamida tarjima qilinishi mumkin:

Men allaqachon u erda bo'lganman.- Men allaqachon shu yerda bo'lganman.
Dushanbadan beri Parijdaman.- Dushanbadan beri Parijdaman.

Yana bir qiziq jihat, olmoshlardan foydalanish bilan bog'liq. Ingliz tilida aniq jumla tuzilishi mavjud - mavzu va predikat. Shuning uchun ko‘pchilik gaplar it, ular, biz, siz olmoshlari yordamida tuziladi. Rus tilida fe'lning shaxssiz shakllaridan foydalanish tendentsiyasi mavjud yoki olmoshlar shunchaki o'tkazib yuborilgan.

Uni yaxshi odam deyishadi.- Yaxshi odam deyishadi.
Yomg'ir yog'moqda.- Yomg'ir yog'yapti.

Muhim jihat - bu ingliz tilida juda tez-tez ishlatiladigan va bir nechta tarjima variantlariga ega bo'lgan passiv ovozning tarjimasi:

• To be fe'lidan foydalanish:
  Ushbu matn doskaga yozilgan.- Matn doskaga yozilgan.
• -sya/-s bilan tugaydigan refleksiv fe'llardan foydalanish:
  Birdan deraza ochildi.- Birdan deraza ochildi.
• 3-shaxs ko‘plikda faol fe’llardan foydalanish:
  Kitoblar birinchi qavatda beriladi.- Kitoblar birinchi qavatda chiqariladi.

Xulosa

Yuqorida aytilganlarning barchasidan kelib chiqadiki, tarjima oson ish emas, tilni o'rganishning ko'p jihatlariga, lug'atni to'g'ri tanlashga, so'zlarning ko'p ma'nolarini bilishga va ularning gapdagi boshqa so'zlar bilan mos kelishiga ta'sir qiladi. Shuningdek, barcha grammatik formulalar va qoidalarni o'zlashtirish muhimdir. grammatik qurilish takliflar.

Shuningdek, yozma tarjima uchun ingliz tilidagi tinish belgilari va imlosini bilish muhimligini ham ta'kidlash lozim. Har qanday mahorat singari, tez va to'g'ri tarjima qilish ham doimiy mashq va takomillashtirishni talab qiladi. Ammo sabr-toqat va mehnat hamma narsani buzadi!

Sizga omad tilaymiz!

Katta va do'stona EnglishDom oilasi

1. Ingliz tilidagi jumlada so'z tartibi qoidasidan foydalanib, biz mavzuni (mavzu guruhini) tanlaymiz; biz uni tarjima qilamiz.

2. Predikatni tanlang (mavzudan keyin).

Eslatma:
Esda tutingki, predikat ettita formuladan biri bilan belgilanadi, shuning uchun u turli xil so'zlardan iborat bo'lishi mumkin - bittadan (Active Indefinite Present / Past) to'rttagacha (Active Perfect) Uzluksiz kelajak/ Passiv mukammal kelajak); to'rt - maksimal miqdor inglizcha predikatdagi so'zlar; Har qanday predikat (Active Indefinite Present / Past, bundan mustasno) yordamchi fe'l bilan boshlanishini ham eslaymiz: will / will / to be / to have va bor semantik fe'llar bilan tugaydi. ma'lum belgilar: ~~~~~~ing; ~~~~~~ed (muntazam fe'l); 3-shakl ( tartibsiz fe'l); ba'zi hollarda predikat should / would (shall / will dan olingan) yoki ba'zi modal fe'l bilan boshlanishi mumkin, undan keyin Infinitive shakli qo'yiladi - biz bunday holatlarni grammatik materialda batafsil ko'rib chiqamiz, lekin ular ham shunday emas. zid umumiy sxema qurilish Ingliz tilidagi jumlalar; Hozirgina aytilganlar doirasida biz predikatni qidiramiz, ya'ni. Birinchi ko‘makchidan tortib semantik fe’lga qadar barcha so‘zlarni hisobga olamiz.

3. Tanlangan predikatni Infinitive shakliga keltiramiz(tashlash kerak / bo'ladi / kerak / bo'ladi / modal fe'l, yoki to be yoki to have fe’llarining zamon shaklini Infinitive shakliga almashtiramiz) => formulasini olamiz.

4. Shu tarzda olingan formulani bizga ma'lum yettilik bilan solishtiramiz. Bir nuqtada formulalar mos kelishi kerak! Agar inglizcha jumladan ajratilgan formula ettitadan birortasiga to'g'ri kelmasa, u "sakkizinchi" bo'lib chiqadi, ammo bu sodir bo'lishi mumkin emas - predikat noto'g'ri ta'kidlangan.

5. Formulalar mos kelgan paytdan boshlab biz predikatni tahlil qilishni boshlaymiz, ya'ni. Keling, ingliz tilida tasvirlangan vaziyat haqida tasavvurga ega bo'laylik:

• semantik fe'lning tarjimasini lug'atda topamiz (~~~~~~);
• Faol yoki Passiv guruhga qarab, sub'ektning o'zi harakatni amalga oshiradimi yoki harakat unga nisbatan bajariladimi, aniqlaymiz;
• guruhdagi formulaning tartib raqamiga qarab (1, 2, 3, 4) harakatning xarakterini aniqlaymiz;
• will / will ning predikatda ishtirok etishi yoki to be / to have fe'llarining shakllari orqali harakatning vaqtini aniqlaymiz;

keyin biz barcha sanab o'tilgan xususiyatlarni hisobga olgan holda predikatni rus tiliga tarjima qilamiz.

6. Ingliz tilidagi gapdan boshqa barcha so‘zlarni tarjima qiling.

Dastlab, predikatni qidirish va tahlil qilish jarayoni juda ko'p vaqtni oladi, lekin siz shoshilmasligingiz kerak, aks holda siz taxmin qilasiz. Barcha harakatlarni to'g'ri bajarish uchun o'zingizni mashq qilishingiz kerak. Tajriba orttirganingiz sayin kamroq va kamroq vaqt sarflanadi va asta-sekin butun jarayon deyarli avtomatik bo'ladi.

Misollar:

(I) Hozir katta sigaret chekmayman. =>

• Mavzu emas => U.
• Predikat chekishdir (is - to be ko‘makchisining hozirgi shakli; chekish semantik).
• Formula ~~~~~~ ing.
• Bu formula Active guruhida 2 raqami ostida joylashgan. Uzluksiz.

• lug'atda tutun => tutun;
• harakat sub'ektning o'zi tomonidan amalga oshiriladi (Chunki Faol);
• harakat davomiylik xususiyatiga ega (chunki Uzluksiz);
• ish-harakat hozirgi zamonda sodir bo‘ladi (chunki is to be in Present shaklidir) => predikatning tarjimasi: smokes - o‘zi (b) / vaqt o‘tkazadi (c) / ayni paytda (d).

Gapning tarjimasi: He is smoking a big cigar now.

(II) Ota katta sigara chekadi. =>

• Mavzu Ota => Ota.
• Predikativ sigaretalar.
• Formula avtomatik tarzda aniqlanadi, chunki u bir so'zdan iborat, ya'ni. boshqalardan farq qiladi - Active Indefinite.

• tutun;
• harakat sub'ekt tomonidan amalga oshiriladi (Faol);
• fakt (noaniq);
• hozirgi zamonda (~~~~~~s) => predikatning tarjimasi: smokes.

Ota katta sigaret chekadi.

(Kasal) Ota bugun katta sigaret chekdi. =>

• Mavzu Ota => Ota.
• Predikat has smoked (has - to have ning Present shakli; smoked semantik).
• ~~~~~~ tahrirlangan formula.
• Faol mukammal.

• tutun;
• harakat sub'ektning o'zi tomonidan amalga oshiriladi (Faol);
• tugallangan (mukammal);
• hozirgacha (has – Present) => predikatning tarjimasi: smoked.

Dadam bugun katta sigaret chekdi.

(IV) Ular bugun ko'rilgan. =>

• Mavzu Ular => Ular.
• Bu erda ikkita variant bo'lishi mumkin:
• have been => predikat bo‘lish bilan tugaydi (agar been to be semantikasining 3-shakli bo‘lsa);
• predikat boshqa semantik fe'lga ega (agar bo'lsa - Active Perfect Continuous / Passive Perfect formulalarining ikkinchi yordamchisi); bu holda hamma narsa keyingi so'zga bog'liq: agar bu fe'lning 3-shakli bo'lsa, u 2 ni bildiradi); agar boshqa so‘z bo‘lsa – 1) => lug‘atga qarang: ko‘rildi – ko‘rmoqning 3-shakli (qarang) => predikat: ko‘rilgan =>
• Formula: ko'rilgan.
• Passiv mukammal.

• biz allaqachon tarjimani bilamiz - qarang;
• harakat ularga nisbatan amalga oshiriladi;
• tugallangan;
• hozirgacha => ko'rgan.

Ular bugun ko'rishdi.

(V) Ertaga otani ko'ramiz, =>

• Mavzu Biz => Biz.
• Predikat ko'radi.
• to ~~~~~~ => Active Indefinite.
• ko'ramiz - ko'ramiz.
• Ertaga dadamni ko'ramiz.

(VI) Biz birga ko'ramiz. =>

• Mavzu Biz => Biz.
• Predikat ko'rinadi.
• + 3-shakl bo'lishi.
• Passiv noaniq.
• qarang - ular ko'rishadi.
• Ular bizni birga ko'rishadi.

Juda muhim nuqta: vaziyat tavsifini chet tilidan zararliga o'tkazish jarayonini ikki bosqichga bo'lish kerak:

(1) O'zingiz uchun vaziyat. Biz chet ellik nima demoqchi ekanligini bilib olamiz, ya'ni. u qanday vaziyatni tasvirlaydi? Buning uchun butun iboraning so'zma-so'z tarjimasini qilish kerak (chunki har bir harf yoki tovush u tomonidan biron bir maqsadda ishlatiladi, ya'ni ma'lum bir ma'noga ega).

Shu bilan birga, biz chet (ingliz) tilida jumla tuzishda qo'llaniladigan barcha qoidalar va usullarni hisobga olamiz. Biz so'zma-so'z tarjimani olamiz ...

Eslab qoling:

so'zma-so'z tarjima qilish kerak - lekin faqat oraliq bosqich sifatida, chunki har bir til o'z qonunlariga muvofiq "yashaydi", o'ziga xos xususiyatlarga ega, shuning uchun turli tillar aynan bir xil hayotiy vaziyatlar ko'pincha butunlay boshqacha tarzda tasvirlangan, ya'ni. birida yaxshi bo'lgan narsa boshqasida "ko'rinmaydi" yoki "tovush qilmaydi".

To'g'ridan-to'g'ri tarjima qilingan jumla qurilishida noqulay va tushunish qiyin bo'lishi mumkin. Ma’lum bo‘lishicha, so‘zma-so‘z tarjimadan so‘ng ingliz tilida tasvirlangan holat bizga ayon bo‘ladi, lekin uni ona tilimizga o‘tkazish biroz takomillashtirishni talab qiladi. Biz so'zma-so'z tarjimani o'z boshimizda qoldiramiz.

(2) Rus tilida to'g'ri ifodalangan vaziyat.

Endi biz uchun faqat ona tilimiz qonunlari muhim. Biz endi jumlani tarjima qilmaymiz, balki rasmni (so'zma-so'z tarjima natijasida paydo bo'lgan) tasvirlaymiz. Bunday holda, ba'zi xorijiy so'zlar ortiqcha bo'lib chiqishi mumkin, ba'zilarini boshqalar bilan almashtirish kerak va hokazo.

Biz taxminan quyidagicha fikr yuritamiz: men chet ellik nima demoqchi ekanligini tushunaman, lekin biz rus tilida bunday gapirmaymiz. Biz rus tilida tasvirlangan vaziyatning to'g'ri versiyasini qidirmoqdamiz. Bu oxirgi tarjima bo'ladi.

Ba'zida, albatta, so'zma-so'z tarjima versiyasi yakuniy versiya bilan mutlaqo mos keladi.

Misollar:

1. Uxlagim kelyapti. => (1) Men uxlashni xohlayman. = (2)
2. Har kuni chekishni xohlamasdim. => (1) U har kuni chekishni xohlardi. / Har kuni u chekishni xohlardi. = (2)
3. Ular yangi mashina sotib olishadi. => (1) Ular yangi mashina sotib olishadi. = (2)
4. Men Leonman. => (1) Men Leonman. =>
5. Mening ismim Leon. => (1) Mening ismim Leon. => (2) Mening ismim Leon. / Men Leonman.
6. Uning stoli bor edi. => (1) Uning stoli bor edi. => (2) Uning stoli bor edi.
7. Uyda bir nechta xona mavjud. => (1) Uyda bir nechta xona bor. => (2) Uyda bir nechta xona bor.
8. Har bir xonada bir nechta stol va bitta oyna bo'ladi. => (1) Har bir xonada bir nechta stol va bitta oyna bo'ladi. => (2) Har bir xonada bitta oyna va bir nechta stol bo'ladi.
9. U yigirma (yosh) da. => (1) U yigirma (yoshda). => (2) U yigirma yoshda.
10. Kelgusi yil yigirmaga kirmaydi. => (1) Kelgusi yili u yigirma yoshga to'ladi. => (2) Kelgusi yili u yigirma yoshga to'ladi.

Eslatma:

Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilganda, inglizlar odatda u yoki bu vaziyatni qanday tasvirlashiga e'tibor bering (masalan: I am (to be) so many years, not I have (to have) so many years. ; so'zlarni ishlatishingiz mumkin. yoshda, lekin siz ularsiz ham qila olasiz) - vaziyatlarni ingliz tilida tasvirlashda bir xil usullardan foydalaning:

• O'tgan yili u yigirma yoshda edi. => O'tgan yili u yigirma (yosh) edi.

Keling, qisqa matnni tarjima qilishga harakat qilaylik:

Yolanda Smit yigirma ikki yoshda. Sindi Foks yigirma yoshda. Ular do'st. Yolanda tibbiyot fakulteti talabasi. Sindi tozalovchi. Ba'zan Yolanda Sindiga xonalarni tozalashda yordam beradi. Ular hozir xonani tozalashmoqda. Sindi bugun ertaroq keldi. Qizlar o'zlarini yaxshi his qilishadi. Ular yangi tozalash suyuqligidan foydalanmoqda. Suyuqlik juda kuchli. Bu yaxshi. Kecha olib kelindi. Qizlar xursand. Ular baland ovozda gapirishadi. Qorong‘i tushmoqda. Tez orada ular uyga ketishadi.

Sizga kerak bo'ladi

• Aslida, tarjimon diplomining yo'qligi muammo emas. Tarjimaning asosiy asoslarini bilish va doimiy ravishda tarjima qilish orqali tarjima qilishni o'rganishingiz mumkin, ya'ni. amaliyot kerak.
• Yaxshi, tasdiqlangan lug'atlardan foydalanish muhim, masalan, Lingvo. uchun professional tarjimalar Maxsus lug'at lug'atlaridan foydalanishga arziydi.

Ko'rsatmalar

Ba'zi odamlar buni matndagi so'zlarni lug'atdan tarjimasi bilan almashtirish deb xato tushunishadi. Odatda, bunday "tarjima" Prompt kabi tarjimon tizimlari tomonidan ishlab chiqarilgan juda izchil bo'lmagan matnga o'xshaydi. Ingliz tilidan yoki ingliz tiliga tarjima qilish bilan bog'liq muammo shundaki, ingliz tili ga qaraganda ko'proq ma'noga ega. Shuning uchun, juda ko'p narsa so'zning konteksti va foydalanish doirasiga bog'liq.

Tarjima qilishdan oldin, ma'nosini tushunish uchun uni to'liq o'qib chiqishingiz kerak. Gap qismlarini ketma-ket tarjima qilishda ma'no buzilishi mumkin. Qisqa gaplarga tarjima qilishda uzun jumlalarni buzish yaxshiroqdir.

Tarjima qilayotganda mavzu va qofiya qoidasini eslab qolishingiz kerak. Mavzu allaqachon ma'lum ma'lumotlar, rema yangi. Shuning uchun, qoida tariqasida, mavzu jumlaning boshida va qofiya oxirida joylashgan.

Muvaffaqiyatli tarjima qilish uchun tarjima qilinayotgan matn qaysi tilda yozilgan mamlakatning ijtimoiy-madaniy voqeligini bilish kerak. Bu kundalik, biznes va boshqa mavzulardagi tarjimalarga ham tegishli. Albatta, biz yashamaydigan mamlakatning ijtimoiy-madaniy voqeliklarini yaxshi bila olmaymiz, ammo bahsli ko'rinadigan fikrlarni tekshirish kerak, masalan, Inglizcha-inglizcha lug'atlar(so'zlarning ta'riflari bilan lug'atlar).

Yaxshi tarjima oluvchiga yo'naltirilgan bo'lishi kerak. Shuning uchun, tarjima qilishdan oldin, siz tarjima qilgan matnni kimga mo'ljallanganligingiz haqida o'ylab ko'rish kerak - uning mavzusini yaxshi biladigan odammi yoki oddiy odammi? Unda bor katta qiymat, chunki o'rtacha oluvchi uchun tarjima oddiyroq va tushunarli bo'lishi kerak, ehtimol izohlarda tarjimonning izohlari bilan.