Minulina T.S. Terentieva M.V. Novikova S. A. Qayumova D. K. “Maqol va matallar orqali oʻrganilayotgan til mamlakati madaniyatiga kirish” Ilmiy rahbar: Devyatova E. A. Barabinsk 2014 veb-sayti
Slayd 3
Muvofiqlik
Maqol va matallar ma'lum bir xalqning madaniyati va an'analarining bir qismi bo'lib, tilning barcha boyligini ochib beradi.
Slayd 4
Ishning maqsadi:
1. Ingliz maqol va matallarining kelib chiqishining o'ziga xos xususiyatlarini o'rganish; 2. ingliz va rus tillaridagi maqol va matallarni qiyosiy tahlil qilish. Bu maqsadlarga erishish uchun quyidagi vazifalarni hal etish zarur: 1. Maqol va matallarning kelib chiqish manbalarini o‘rganish; 2. Ingliz maqollarini rus tiliga tarjima qilishdagi qiyinchiliklarni aniqlagan holda ingliz maqollari va maqollarini rus tiliga nisbatan tasniflang.
Slayd 5
O'rganish ob'ekti: Ingliz maqollari va maqollari
Tadqiqot predmeti: maqol va matallarni tarjima qilish xususiyatlari Gipoteza: ma'lum bir tilning maqol va matallarini bilmasdan va qo'llamasdan turib, o'rganilayotgan til mamlakati madaniyati bilan tanishish mumkin emas: nutq uchun Chet tilini yanada hissiy va chiroyli eshittirish uchun muloqotda maqol va maqollardan foydalanish kerak. Maqol va matallarni tarjima qilish usullarini va ularning tarixiy kelib chiqishini (o'rganilayotgan til dunyosi tasvirini bevosita aks ettiradi) bilish orqali siz muloqotingizni yanada jonli va qiziqarli qilishingiz mumkin.
Slayd 6
Maqol va matallarning kelib chiqishi
V.I.Dal: MAKOL - tarbiyalovchi mazmunga ega qisqa xalq maqol, xalq aforizmi. MAKOL – qisqa, turg‘un, asosan ko‘chma ma’noli ifoda bo‘lib, maqollardan farqli o‘laroq, to‘liq gapni tashkil etmaydi. Gul maqoli, rezavor maqol: Dard yo'q, daromad yo'q "Hovuzdan baliqni ham qiyinchiliksiz tortib ololmaysiz"
Slayd 7
Ingliz maqollari va maqollarining asosiy manbalari:
1. xalq, adabiy kelib chiqishi: ona tili ingliz maqol va matallari; ingliz haqiqatlari va e'tiqodlariga oid maqol va maqollar; ertak va ertaklardan olingan maqol va matallar; rivoyatlarga oid maqol va matallar; tarixiy faktlarga oid maqol va matallar; 2. Shekspirchilik, biblicalizm va ingliz adabiyotining boshqa manbalari; 3. o‘zlashtirilgan maqol va matallar.
Slayd 8
Dastlab ingliz maqollari va maqollari
Ko'pgina ingliz maqollari va maqollarining yaratuvchilari noma'lumligicha qolmoqda. Xalq tomonidan yaratilgan bunday keng tarqalgan holatlarga misol qilib keltirish mumkin: birdan ortiq tishlab chaynash mumkin “imkonsiz vazifani o‘z zimmasiga olish” “kuchingizni hisoblab o‘tirmaslik”, “yorilish uchun yong‘oq” “bu vazifa sizning kuchingizdan ortiq”.
Slayd 9
Ingliz haqiqatiga oid maqol va maqollar:
come Yorkshire over somebody “birovni aldamoq, aldamoq” (Yorkshire makkorligi maqolga aylangan) tez va bo‘sh o‘ynamoq “insofsiz, qo‘sh o‘yin o‘ynamoq”, “mas’uliyatsiz ish tutmoq”, “majburiyatini buzmoq”, “o‘ynamoq” birovning his-tuyg'ulari bilan" (birovning sevgisi bilan) - bu asosan Angliyadagi yarmarkalarda o'ynaladigan qadimiy o'yin bilan bog'liq ibora.
Slayd 10
E'tiqodga oid maqol va maqollar:
qora qo'y "qora qo'y", "oilada uyat" (eski e'tiqodga ko'ra, qora qo'y shaytonning muhri bilan belgilanadi); Bir qator mamlakatlarda ba'zi frazeologik birliklarning paydo bo'lishi astrolojik noto'g'ri tushunchalar bilan bog'liq edi. Baxtli yulduz ostida tug'ilish "baxtli yulduz ostida tug'ilish"; Bebornunderan omadsiz (yoki yovuz) yulduz "baxtsiz yulduz ostida tug'ilish"
Slayd 11
Afsonalarga oid maqol va maqollar:
Blarney toshini "xushomadgo'y bo'lish" uchun o'pishdi (afsonaga ko'ra, Irlandiyadagi Blarney qal'asida joylashgan toshni o'pgan har bir kishi xushomadgo'y nutq sovg'asini olishgan); Mersiya grafining rafiqasi Ledi Godiva haqidagi afsonadagi Tom "haddan tashqari qiziquvchan odam", graf Koventri shahri aholisiga haddan tashqari soliq solganligi aytiladi.
Slayd 12
Injilizmlar
Muqaddas Kitobdan olingan hikmatlar qarzdir. Injil eng muhim adabiy manbadir. Ushbu iboralarning ba'zilarining bibliyadagi ekvivalenti rus tilida ham qo'llaniladi: leopard dog'larini o'zgartira oladimi? (Qarang: "qabr kambag'alni tuzatadi")
1 slayd
To‘ldiruvchi: 9 “B” sinf o‘quvchisi Melnikova Aleksandra Ilmiy rahbar: Bakunina Galina Anatolyevna
2 slayd
Ishning maqsadi: Ingliz va rus maqollari va maqollari o'rtasidagi semantik muvofiqlikni aniqlash. Maqsadlar: Mavzu bo'yicha adabiyotlarni o'rganish. Maqol va matallarning so‘zma-so‘z tarjimalari va ekvivalentlarini solishtiring. Talabalarning ingliz maqollari va maqollari haqidagi tushunchalarini ochib berish. Maqol va matallarni tarjima qilish strategiyasini aniqlang.
3 slayd
Maqol - bu qisqa majoziy to'liq so'z bo'lib, odatda ritmik shaklda, tarbiyalovchi ma'noga ega. Nutqda emotsional ekspressiv baholash uchun mavjud bo'lgan maqol, majoziy ibora
4 slayd
Ingliz maqolining so'zma-so'z tarjimasi ruscha ekvivalenti Qora tovuq oq tuxum qo'yadi. Qora tovuq oq tuxum qo'yadi. Qora tovuqdan va oq tuxumdan. Qora sigirdan va oq sutdan. Sigir qora, suti oq. Meni seving, itimni seving. Agar meni sevsang, mening itimni ham sev. Agar meni sevsang, mening itimni ham sev. Uzoqdagi bug'doydan, yaqindagi somon yaxshi. Butalardagi ikkitadan ko'ra, qo'lingizda bitta qush yaxshiroq. Uzoqdagi bug'doydan, yaqindagi somon yaxshi. Tomisiz xo‘rozdan ko‘ra, qo‘lingda chumchuq bo‘lgani yaxshi. Lekdagi kaptardan ko'ra, tovoqdagi kaptar yaxshiroq. Qush qo'shig'i bilan tanilgan bo'lishi mumkin. Qush qo'shig'i bilan tanilgan. Qush parvoz paytida ko'rinadi. Siz lochinni uchayotganini ko'rishingiz mumkin. Mushuk shohga qarashi mumkin. Mushuk shohga qarashi mumkin. -
5 slayd
Meni seving, itimni seving. - Agar meni sevsang, mening itimni ham sev. Qora tovuq oq tuxum qo'yadi. - Qora tovuqdan va oq tuxumdan. Qora sigirdan va oq sutdan. Sigir qora, suti oq.
6 slayd
Qo'ldagi qush butada ikkiga arziydi - Butadagi ikki qushdan ko'ra, qo'ldagi qush osmondagi pirogdan yaxshiroqdir. Qush qo'shig'idan taniydi. - Qush uchayotganda ko'rinadi. Siz lochinni uchayotganini ko'rishingiz mumkin.
7 slayd
8 slayd
Inglizcha maqol Interlinear tarjima Ruscha ekvivalenti Tinch it va gazsiz suvdan ehtiyot bo'ling, jim it va tinch suvdan ehtiyot bo'ling. Og'izda sovg'a otga qaramang Og'izga sovg'a otga qaramang Tovuqlar chiqmasdan oldin hisoblamang Tovuqlar kuzda sanaladi. Qo'zi bilan to'shakka borib, lark bilan tur va xo'roz bilan tur Erta qush qurtni tutadi Erta qush qurtni tutadi Erta tursa, Xudo unga beradi. Eski itlarga yangi nayranglarni o'rgata olmaysiz Yoshlar aqldan ozar, qari esa o'zgarmaydi Bo'rilar bilan birga bo'lsa, ulov qilishni o'rganadi. yetadi.
Ingliz tilining maqollari va maqollari. Ularning ma'nosi, qo'llanilishi va ruscha ekvivalentlari. Ishni bajargan: Akulich Anastasiya, 629-sonli maktab 7G sinf o'quvchisi. Nazoratchi: Golubeva Yu.P. Mavzuning dolzarbligi
- Maqol va maqollarsiz ingliz tilining haqiqiy og'zaki nutqi nima ekanligini, uning tarixi va ildizlarini tushunish mumkin emas.
- Ishning maqsadi
- Ingliz va rus tillaridagi maqol va matallarni kelib chiqishi va mazmuni nuqtai nazaridan qiyosiy tahlil qilish. ingliz va rus idiomalari va maqollari o'rtasida aloqa o'rnatish.
- Ingliz maqollari va maqollari.
- Tadqiqot mavzusi
- maqol va matallarning tasnifi.
- O'rganilayotgan til mamlakati madaniyati bilan tanishtirish,
- Muayyan tilning maqol va matallarini bilmasdan va qo'llamasdan bo'lmaydi.
- o'z ufqlaringizni kengaytirish, ijodiy fikrlashni rivojlantirish, ingliz tilini o'rganish uchun motivatsiyani oshirish.
- Qo'llaniladigan tadqiqot usullari va usullari:
- ilmiy adabiyotlarni tahlil qilish;
- Internet resurslari bilan ishlash;
- maktab o'quv dasturini o'rganish, o'z tajribasi va bilimlarini olish;
- ikki tilli lug'atdan foydalanish;
- olingan natijalarni tahlil qilish.
- Loyiha turi : tarbiyaviy.
- Hikmatlar va maqollar sizga quyidagilarga imkon beradi:
- Xalq hikmatini ixcham va obrazli ifodalash.
- Xalq tarixi va dunyoqarashini aks ettiring.
- Ushbu til ona tili bo'lgan xalqning hayoti va madaniyati bilan tanishish;
- Turli xalqlarning qarashlari va axloqiy qadriyatlari bir xil bo'lishi mumkinligiga ishonch hosil qiling.
- odamlarning kollektiv ongi
- ma'lum odamlar
- Jukov V.P. Reidout R.
- Boylar uchun bitta qonun, kambag'allar uchun boshqa qonun (boylar uchun bir qonun, kambag'allar uchun boshqa qonun).
- 1.boylarning nomaqbul bahosi
- Urush bu sport
- qirollar (qirollar uchun urush qiziqarli).
- Ahmoq bo'lib tug'ilgan hech qachon tuzalmaydi
- (ahmoq bo'lib tug'ilgan,
- ahmoq va o'ladi).
- Bekorchilik barcha yomonliklarning ildizidir (dangasalik barcha illatlarning onasi).
- Pensga g'amxo'rlik qiling, va funtlar o'zlariga g'amxo'rlik qiladi (pensga g'amxo'rlik qiling va funt o'z-o'zidan g'amxo'rlik qiladi).
- Bir tiyin rublni tejaydi.
- Kim mevani iste'mol qilmoqchi bo'lsa, daraxtga chiqishi kerak (Kim meva iste'mol qilmoqchi bo'lsa, daraxtga chiqishi kerak).
- Agar siz minishni yaxshi ko'rsangiz, chana ko'tarishni ham yaxshi ko'rasiz
- Hatto baliqni ham qiyinchiliksiz hovuzdan tortib ololmaysiz.
- Tayoqni saqlang va bolani buzing (Tayoqni zaxiralang, bolani buzing).
- Turli xalqlarning maqollari (maqollari) va idiomalarini taqqoslash bu xalqlarning qanchalik umumiyligini ko'rsatadi, bu esa, o'z navbatida, ularning o'zaro tushunishi va yaqinlashishiga yordam beradi.
- Rus va ingliz idiomalarini tahlil qilib, ularni uch guruhga bo'lish mumkin:
- To'liq ekvivalentlar - ma'nosi, leksik tarkibi, tasviri, uslubiy yo'nalishi va grammatik tuzilishi jihatidan ingliz tiliga mos keladigan ruscha ekvivalentlar.
- Qisman ekvivalentlar - bir xil stilistik yo'nalishning bir xil ma'nosi mavjudligida leksik, grammatik yoki leksiko-grammatik nomuvofiqliklarni o'z ichiga oladi.
- Ekvivalent bo‘lmagan idiomalar
- Ho'kizdek kuchli bo'lmoq - ho'kizdek kuchli bo'lmoq
- Tog'larni olib tashlash uchun - tog'larni siljiting
- Ko'kdan - ko'kdan bolt kabi
- Birovning kartalarini stolga qo'yish uchun - kartalaringizni oching
- Ovchidek och qolish - bo'ridek och qolish
- Ikki qushni o'ldirish - ikkita qushni bitta tosh bilan o'ldirish
- Munozara suyagi - kelishmovchilik suyagi
- Sho'rvada bo'lish - ko'lmakda o'tirish
- Hamma narsani kumush laganda topshirish - "ko'k hoshiyali kumush laganda"
- - og'zida kumush qoshiq bilan tug'ilish - "ko'ylakda tug'ilish";
- - cho'chqalar uchganda - "tog'da osilgan qisqichbaqa kabi", "payshanba kuni yomg'irdan keyin";
- - itlar bilan uxlagan burga bilan turishi kerak - "kim bilan aralashsangiz, undan foyda olasiz";
- - mushukni oltin baliq idishining yoniga qo'ying - "echkini bog'ga qo'ying";
- - hammasi uning to'riga tushadigan baliq - "yaxshi o'g'riga hamma narsa mos keladi";
- - biz har kuni cho'chqa o'ldirmaymiz - "mushuk uchun hamma narsa Maslenitsa emas".
- Turli xil maqollar va maqollar
- Bunda xalqlarning umumiy tomonlari bor
- bir-birini yaxshiroq tushunishga yordam beradi
- va yaqinlashish.
- E'tiboringiz uchun rahmat!
- E'tibor uchun rahmat!
Taqdimotni oldindan ko‘rishdan foydalanish uchun Google hisobini yarating va unga kiring: https://accounts.google.com
Slayd sarlavhalari:
Ingliz tilining maqollari va maqollari. Ularning ma'nosi, qo'llanilishi va ruscha ekvivalentlari. Ishni bajargan: Akulich Anastasiya, 629-sonli maktab 7G sinf o'quvchisi. Rahbar: Golubeva Yu.P. 1
Mavzuning dolzarbligi Maqollar va maqollarsiz ingliz tilining haqiqiy og'zaki nutqi nima ekanligini, uning tarixi va ildizlarini tushunish mumkin emas. 2 Ishning maqsadi Ingliz va rus tillaridagi maqol va matallarni kelib chiqishi va mazmuni nuqtai nazaridan qiyosiy tahlil qilish. ingliz va rus idiomalari va maqollari o'rtasida aloqa o'rnatish.
Tadqiqot ob'ekti - ingliz maqollari va maqollari. Tadqiqot mavzusi - maqol va matallarning tasnifi. 3
Gipoteza O'rganilayotgan til mamlakati madaniyati bilan tanishish, bu tilning maqol va matallarini bilmasdan va qo'llamasdan mumkin emas. 4
O'z dunyoqarashini kengaytirish, ijodiy fikrlashni rivojlantirish, ingliz tilini o'rganish motivatsiyasini oshirishning amaliy ahamiyati. Qo'llaniladigan tadqiqot usullari va usullari: ilmiy adabiyotlarni tahlil qilish; Internet resurslari bilan ishlash; maktab o'quv dasturini o'rganish, o'z tajribasi va bilimlarini olish; ikki tilli lug'atdan foydalanish; olingan natijalarni tahlil qilish. Loyiha turi: ta'lim. 5
Maqol va matallar xalq og‘zaki ijodining keng tarqalgan janridir. Maqol va matallar quyidagilarga imkon beradi: Xalq hikmatini ixcham va obrazli ifodalash. Xalq tarixi va dunyoqarashini aks ettiring. Ushbu til ona tili bo'lgan xalqning hayoti va madaniyati bilan tanishish; Turli xalqlarning qarashlari va axloqiy qadriyatlari bir xil bo'lishi mumkinligiga ishonch hosil qiling. 6
Maqol va matallarning kelib chiqish manbalari ma'lum odamlarning umumiy ongi 7
Maqol va maqollarning kelib chiqishi masalalari bilan rus va ingliz olimlari - tilshunoslar: Jukov V.P. Raidout R. 8
Maqollar va maqollar xilma-xil bo'lib, har doim dolzarb va o'rinli bo'lib qoladi. 9
2. Urush qoralanadi Urush shohlar sporti (urush shohlar uchun qiziqarli). 11
3. Ahmoqlar masxara qilinadi Nodon bo‘lib tug‘ilgan hech qachon davolanmaydi (ahmoq bo‘lib tug‘iladi, ahmoq bo‘lib o‘ladi). 12
4. Dangasalar va dangasalar tanqid qilinadi Bekorlik barcha yomonliklarning ildizidir (dangasalik barcha yomonliklarning onasi). 13
5. Ular tejamkorlikka o‘rgatadi Pensga ehtiyot bo‘ling, funtlar esa o‘zlariga g‘amxo‘rlik qiladilar (tiyinga g‘amxo‘rlik qiling, funt esa o‘z-o‘zidan). Bir tiyin rublni tejaydi. 14
6. Mevani iste'mol qilmoqchi bo'lgan kishi daraxtga chiqishi kerak, deb ta'kidlaydilar. Agar siz minishni yaxshi ko'rsangiz, siz chana ko'tarishni ham yaxshi ko'rasiz, hatto baliqni ham qiyinchiliksiz tortib ololmaysiz. 1 5
7. Tarbiyaviy Tayoqni zaxiralang va bolani buzib qo'ying (Agar tayoqni ayasangiz, bolani buzasiz). 16
Ingliz va rus tillaridagi idiomalarni taqqoslash Turli xalqlarning maqollari (maqollari) va idiomalarini taqqoslash bu xalqlarning qanchalik umumiyligini ko'rsatadi, bu esa, o'z navbatida, ularning o'zaro tushunishi va yaqinlashishiga yordam beradi. Rus va ingliz tilidagi idiomalarni tahlil qilib, ularni uch guruhga bo'lishimiz mumkin: To'liq ekvivalentlar - ma'nosi, leksik tarkibi, tasviri, stilistik yo'nalishi va grammatik tuzilishi jihatidan ingliz tiliga mos keladigan ruscha ekvivalentlar. Qisman ekvivalentlar - bir xil stilistik yo'nalishning bir xil ma'nosi mavjudligida leksik, grammatik yoki leksiko-grammatik nomuvofiqliklarni o'z ichiga oladi. Ekvivalent bo‘lmagan idiomalar 17
Idiomalar - ekvivalentlar Ho'kiz kabi kuchli bo'lmoq - ho'kizdek kuchli bo'lmoq Tog'larni olib tashlash - tog'larni ko'chirish Ko'kdan - ko'kdan bolt kabi Kartalarni stolga qo'yish - kartalaringizni oching 18
Qisman lug'aviy ekvivalent Ovchidek och bo'lmoq - bo'ridek och bo'lmoq Ikki qushni o'ldirmoq - ikki qushni bir tosh bilan o'ldirmoq Bir suyak - nifoq suyagi Sho'rvada bo'lmoq - ko'lmakda o'tirmoq. hamma narsa kumush laganda - "ko'k hoshiyali likopchada" 19
Ingliz idiomalarining ekvivalentlari, ular bilan ma'no va uslubiy yo'nalishda mos keladi, lekin tasviriy jihatdan boshqacha. - og'zida kumush qoshiq bilan tug'ilish - "ko'ylakda tug'ilish"; - cho'chqalar uchganda - "tog'da osilgan qisqichbaqa kabi", "payshanba kuni yomg'irdan keyin"; - kim itlar bilan uxlasa, burga bilan turishi kerak - "kim bilan aralashsang, u sizga foyda keltiradi"; - mushukni oltin baliq idishining yoniga qo'ying - "echkini bog'ga qo'ying"; - hammasi uning to'riga tushadigan baliq - "yaxshi o'g'riga hamma narsa mos keladi"; - biz har kuni cho'chqa o'ldirmaymiz - "mushuk uchun hamma narsa Maslenitsa emas". 20
Xulosa: Turli xalqlarning maqollari va maqollari ko'p umumiyliklarga ega, bu ularning o'zaro tushunishi va yaqinlashishiga yordam beradi. 21
E'tiboringiz uchun rahmat! E'tibor uchun rahmat!