Cлайд 1

Cлайд 2

St. Valentine was a Christian priest who lived in 270 A.D. Святой Валентин был христианским священником, который жил в 270 н.э.

Cлайд 3

At that time, the Roman government controlled much of the world. The Roman government needed many soldiers to protect its lands. Emperor Claudius II decided that married men did not make good soldiers because they wanted to stay at home with their wives and children. He made a very strange law that said young men were not allowed to marry. He also said that any priest who married a young couple would be put to death. В то время, Рим контролировал большинство стран мира. Правительству было необходимо много римских солдат для защиты своей земли. Император Клавдий II решил, что женатые мужчины не могут быть хорошими солдатами, потому что они хотели оставаться дома со своими женами и детьми. Он издал очень странный закон, который говорит, что молодым людям не разрешается вступать в брак. Он также сказал, что любой священник, который женит молодую пару будет предан смерти.

Cлайд 4

Cлайд 5

Cлайд 6

A priest named Valentine disobeyed the Emperor. He secretly married many young couples. When the Emperor found out, he had Valentine imprisoned. Священник по имени Валентин ослушался императора. Он тайно женил молодые пары. Когда император узнал об этом, сразу же посадил Валентина в тюрьму.

Луперкус или Фавн — бог полей, защитник стад

День Святого Валентина , валентинки… День влюбленных . Все знают о Святом Валентине, который помогал влюбленным соединиться, тайно венчал их. Однако мало кто знает, что этот день стал особенным еще в 5 веке нашей эры и зародился этот праздник в Риме.

Именно тогда католическая церковь решила бороться с широко распространенными языческими обрядами и использовала для этого мученическую смерть одного из своих святых.

Но начнем сначала. Уже с середины 4 столетия до нашей эры в Римской империи существовал обычай, посвященный языческому богу Луперкусу (или Фавну). Это бог сладострастия, наполовину человек, наполовину козел. 14 февраля в честь этого бога молодые люди участвовали в ежегодном обряде.

Имена молодых девушек опускались в коробку, а затем молодые люди их вытягивали, определяя таким образом для себя партнершу для совместных удовольствий на продолжение всего года. На следующий год все происходило снова. Христианская церковь решила положить конец этой 800-летней традиции. Церковные лица выбрали святого, чтобы он покровительствовал влюбленным, заменив собою бога Луперкоса. Выбор пал на епископа Валентина, который был замучен до смерти приблизительно за 200 лет до этого. Тогда в 270 году нашей эры в том же Риме Валентин прогневал императора Кладиуса II тем, что тайно венчал влюбленных. Кладиус же запрещал браки, ведь женившись римляне становились плохими солдатами. И вот по велению императора 24 февраля 270 года нашей эры Валентин был забросан камнями, а затем обезглавлен.

А в 496 году римский папа Геласиус объявил незаконным праздник в честь языческого бога Луперкоса, и вместо этого был введен День влюбленных, получивший имя в честь Св. Валентина. С того самого времени он стал духовным покровителем всех влюбленных.

Цитаты о любви (на английском языке с переводом) — Love Quotes:

If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don’t, they never were. (Kahlil Gibran)

You don’t love a woman because she is beautiful, but she is beautiful because you love her. (Anonymous)

Love is much like a wild rose, beautiful and calm, but willing to draw blood in its defense. (Mark Overby)

If you judge people, you have no time to love them. (Mother Teresa)

Happiness is the China shop; love is the bull. (H.L.Mencken)

Valentines cards (in English):

Простая Валентинка:
To you with love from me.

Особенная Валентинка:
Here is a special valentine
with lots of love for you.
And since you are very special
Here are kisses, too.

Валентинка на год:
Not only when it’s St. Valentine’s Day
But always, all year through
You are thought about with words of love
and wished much gladness, too!

Ироничная валентинка:
Here is the key to my heart
Use it before I change the lock.

Валентинка от Битлз:
Love, love me do
You know I love you
I’ll always be true
So please, love me do.

Здесь я разместила несколько примеров историй возникновения праздника Дня Влюбленных на английском языке с переводами.

Saint Valentine’s Day History

We celebrate Valentine’s Day every February 14th.

The story of Valentine’s Day begins in the third century with an oppressive Roman emperor Claudius II and a humble Christian priest Valentine.

Claudius declared it unlawful for young men to marry. He seen the king wanted them to be solders in faraway lands. He thought that if the young men were married would worry about their families back home and so wouldn’t make very good warriors. Valentine disobeyed the king and secretly married many young couples.
When Claudius found out about it he sent Valentine to prison.

According to legend, during his imprisonment, Saint Valentine healed the daughter of his jailer, Julia. Before his execution The bishop passed her a note signed «From your Valentine» as a farewell.

This story has became into the defining tradition of Valentine’s Day.
On each February 14, Saint Valentine’s Day, messages of affection and devotion are exchanged around the world. An estimated one billion cards sent each year, making it the second largest card-sending holiday of the year behind Christmas.

Перевод

История Дня Святого Валентина берет свое начало в третьем веке, во времена, когда жил жестокий римский император Клавдий II и смиренный христианский священник Валентин.

Клавдий запретил молодым мужчинам вступать в брак.
Валентин понимал, королю нужны солдаты, воюющие в заморских странах.
Император считал, что у него не будет хороших воинов, если молодые люди будут женаты, ведь тогда они будут беспокоиться о своих семьях, оставшихся на родине.

Валентин ослушался короля и тайно совершал обряд венчания многих молодых пар.
Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму.

Согласно легенде, во время тюремного заключения Святой Валентин исцелил дочь тюремщика, Джулию. Перед своей казнью, священник передал ей прощальную записку, подписанную «От твоего Валентина».

Эта история послужила возникновению традиции Дня святого Валентина.
Каждое 14 февраля, в День Святого Валентина, во всем мире люди дарят друг другу знаки внимания и преданности. Согласно оценкам, ежегодно отправляется один миллиард валентинок, что делает этот праздник вторым по величине после Рождества.

According to a Roman legend, during the third century, a man named Valentinus was imprisoned for his Christian beliefs and sentenced to death by execution. While jailed, Valentinus restored the sight of his jailer’s blind daughter. The night before Valentinus was sentenced to execution, he wrote a note to the jailer’s daughter saying, “From Your Valentine.” Valentinus was executed on Feb. 14, 269 A.D.

Перевод

Согласно римской легенде, в третьем веке человек по имени Валентин был заключен в тюрьму за свои христианские убеждения и приговорен к смертной казни. В тюрьме Валентин исцелил слепую дочь стражника. Ночью, перед казнью священник написал записку этой девочке: «От твоего Валентина». Валентин был казнен 14 февраля 269 года.

Legends say that Valentinus was killed for trying to help persecuted Christians escape Roman prisons.

Перевод

История повествует нам, что Валентин был убит за попытку помочь бежать из римских тюрем христианам, которых преследовали.

This story claims that Valentine was a priest in third-century Rome. Claudius II (Known as Claudius Gothicus, was a Roman emperor from 268 AD to 270 AD) thought single men made better soldiers. Naturally the emperor outlawed young men from marrying. Valentine argued against this order and kept performing marriages. Claudius soon had him executed for going against his commands.

Перевод

Эта история утверждает, что Валентин был священником в третьем веке в Риме. Клавдий II, известный как Клавдий Готик, был римским императором с 268 года н.э. до 270 г. н.э., считал, что не семейные юноши будут лучшими солдатами. Тем самым запретил молодым людям вступать в брак. Валентин выступал против данного приказа и продолжал венчать браки. Вскоре Клавдий казнил его за то, что священник ослушался его.

In the fifth-century, legends have said that Romans honored Juno (The pagan goddess of love and marriage). On February 14, a man would pick a woman’s name out from a box and later court her for marriage. Around the time frame of 498 A.D., Pope Gelasius declared February 14 as the official St. Valentine’s Day to honor the martyr Valentine and to ultimately end the pagan celebration of Juno.

Перевод

Легенды повествуют, что в пятом веке римляне чтили Юнону, языческую богиню любви и брака. 14 февраля юноша выбирал имя девушки из коробки, затем вел ее под венец. Примерно в 498 г. Д. Папа Геласиус объявил 14 февраля официальным Днем Святого Валентина, чтобы почтить память мученика Валентина и в конечном итоге положить конец языческому празднованию Юноны.

Story of Saint Valentine and St. Valentine’s Day The day is named after Bishop Valentine, who was alive in ancient Rome. He betrayed the Emperor by conducting illegal weddings for couples in the name of love. He was arrested and fell in love with the jailer’s daughter. Before he was executed, he gave a note to his love saying «From your Valentine», which founded the whole meaning of the current celebration.

Перевод

История Святого Валентина и название праздника Дня Влюбленных пошло в честь епископа Валентина, жившего в Древнем Риме. Он ослушался Императора, совершая секретно обряды венчания для пар во имя любви. Он был арестован и влюблен в дочь стражника. Перед тем, как был казнен, он передал записку своей любви, в которой говорилось: «От твоего Валентина». Эта записка и послужила возникновению данного праздника.

Казалось бы, что может быть проще, чем валентинка - поздравительная открытка в честь Святого Валентина, небесного покровителя всех влюбленных? Но не спешите с выводами. В Средние века талантливые мастера, художники-каллиграфы и придворные ювелиры не покладая рук трудились над созданием настоящих шедевров искусства - книг и песенников в форме сердца, которые были призваны радовать сердца Прекрасных дам - возлюбленных королей и сиятельных особ того времени. Вот лишь некоторые дошедшие до нашего времени шедевры…

"Часослов" Блэра - сборник молитв, созданных в 1053 году мастером Николя Блэром. Сердце в Средние века считалось символом божественной Христовой любви к человечеству, знаком его самопожертвования.

В свою очередь, открытое Священное писание в форме сердца символизировало, что сердце молящегося человека всегда открыто Богу. Потребовалось много веков, чтобы символ сердца приобрел бы и светское значение, став международным знаком всех влюбленных.

Часослов. Неизвестный французский мастер XV века.

«Сердечная книга» датского короля. Этот песенник, в котором содержится тексты 83 любовных баллад, был создан в начале 1550-х годов по заказу датского короля Кристиана III.

С этого момента в моду среди европейской знатной молодежи входит составление таких рукописных песенников с текстами баллад странствующих музыкантов и поэтов. баллады.

На одной из страниц "Сердечной книги" датского короля кто-то из читателей книги (возможно, и сам король?) написал свое пожелание: "Пусть Господь прекратит мои мучения и приведет их к хорошему и счастливому концу, аминь!".

Молитвенник принцессы Анны Еще одна датская книга в форме сердца – это книга принцессы Анны, дочери Кристиана III. Книга создана в 1580 году, за пять лет до смерти Анны от чумы. замечательный переплет из кожи с золотыми украшениями был выполнен ювелиром Каспаром Мойзером.

Портрет Анны работы Кранаха, 1550 г.

Анна интересовалась знаниями, увлекалась медициной и траволечением, собирала прекрасные иллюстрированные книги.

"Песенник Жана де Моншеню" - самый известный в истории "сердечный" манускрипт-песенник, созданный в 1475 году мастером Жаном де Моншеню специально для Маттео Банделло, епископа французского города Ажен, что в Аквитании.

Между прочим, епископ Банделло был весьма заметной фигурой раннего Ренессанса: он собирал стихи и песни, и сам писал новеллы (а сюжет его новеллы про влюбленных подростков из итальянского города Верона позаимствовал для своей трагедии сам Шекспир).

В песеннике епископ Банделло собрал произведения выдающихся композиторов той эпохи – Дюфаи, Окегема и др. Кому подарил эту книгу епископ Ажена - эти подробности так и остались загадкой для истории.

«Неизвестный молодой человек, молящийся Святой Гудуле». Святая Гудула - небесная покровительница Брюсселя, прославившаяся своим благочестием в VIII веке (данная картина неизвестного художника относится к XV веку). Обратите внимание на "сердечный" часослов в руках молодого человека.

Самая старинная “валентинка”, которая сохранилась до настоящего времени, была написана еще в 1415 году. Она вышла из-под пера Чарльза, герцога Орлеанского, и хранится сейчас в Британском музее. Каждый желающий может на неё посмотреть: изрядно замусоленный кусочек бумаги с несколькими нацарапанными словами – любовное послание герцога супруге.

Столь непрезентабельный вид легко объясним: герцог писал записку из Тауэра – самой знаменитой британской тюрьмы. И главное в этом послании не форма, а содержание…

Позже, любовные послания на 14 февраля стали всячески украшаться возлюбленными, а ещё позже и делаться на продажу.
Сначала это была полностью ручная работа: мастерицы наклеивали ленты, кружева, жемчуг, рисовали купидонов и сердца и каллиграфировали любовные стихи. Такие валентинки очень дорого стоили, но раскупались на ура.

Викторианские открытки до Дню Всех влюблённых заказывали даже из Австралии: валентинки туда везли кораблями из Англии.

В второй половине 19 века началось промышленное производство открыток ко Дню святого Валентина. Сначала это были черно-белые фотографии и картинки, раскрашенные вручную.
Потом научились печатать и цветные открытки. Пользовались большой популярностью изображения детей и купидонов:

St. Valentine’s Day comes on February 14. It is widely celebrated among people of all ages. Valentine’s Day is a time when people in love express their feelings to those whom they love or adore . Some people give greeting cards, flowers, chocolates, perfumes or jewelry to their admirers or partners while others take their loved ones for a romantic dinner at a restaurant or even propose to get married .

Valentine’s Day cards are the most popular gifts. They can be ready-made or hand-made . Also Valentine’s cards can be pink or red-coloured and some of them can be heart-shaped. Some valentines are very fancy; they are decorated with ribbons , paper lace and images of cupids . A card can be different; it can be sentimental with love poetry, friendly or satirical.

The origins of this day are not clear. Some sources believe that it stems from the story of St Valentine, a Roman priest who was executed on February 14, around 269 C.E. According to one legend, Valentine served as a priest during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he forbade marriage for young men. Valentine disobeyed the order of Emperor Claudius II and secretly married young couples anyway . When Valentine’s actions were discovered, he was sentenced to death. In prison he fell in love with his jailer ’s daughter who visited him during his confinement . Just before his death, he wrote her a letter, which he signed “From Your Valentine”.

Today, St. Valentine is the Patron Saint of love, young people, happy marriages and the holiday was named after him. St. Valentine’s Day is a good day for parties. The restaurants and clubs are decorated with red and pink paper hearts. Chocolate, candies and cookies are often cut in the shape of hearts.

Перевод текста St. Valentine’s Day. День Святого Валентина

День Святого Валентина празднуют 14 февраля. Он широко празднуется людьми разного возраста. День Святого Валентина – это время, когда влюбленные выражают свои чувства тем, кого любят или обожают. Некоторые люди дарят своим поклонникам или партнерам поздравительные открытки, цветы, шоколадные конфеты, духи или ювелирные украшения, в то время как другие приглашают своих возлюбленных в ресторан на романтический ужин или даже предлагают пожениться.

Валентинки – самые популярные подарки. Они могут быть готовые или сделаны своими руками. Также, валентинки могут быть розового или красного цвета, а некоторые из них могут быть в форме сердца. Некоторые валентинки очень необычные; они украшены лентами, кружевами из бумаги и рисунками амуров. Открытка может быть разной; она может быть сентиментальной с любовными стихами, дружелюбной или сатирической.

Истоки происхождения этого дня не ясны. Некоторые источники считают, что это связанно с историей Святого Валентина, римского священника, который был казнен 14 февраля, около 269 года н.э. Согласно одной из легенд, Валентин служил священником в третьем веке в Риме. Когда император Клавдий II решил, что одинокие мужчины – лучшие солдаты, чем те, что имеют жен и семьи, он запретил юношам жениться. Валентин ослушался приказа императора Клавдия II и все равно тайно женил молодые пары. Когда действия Валентина были раскрыты, он был приговорен к смертной казне. В тюрьме он влюбился в дочь своего тюремщика, которая во время заключения приходила к нему. Незадолго до своей смерти, он написал ей письмо, которое подписал “От твоего Валентина”.

Сегодня Святой Валентин является покровителем любви, молодежи, счастливых браков, и праздник был назван в его честь. День Святого Валентина – хороший день для вечеринок. Рестораны и клубы украшены красными и розовыми бумажными сердцами. Шоколад, конфеты и печенья часто вырезаны в форме сердца.

Дополнительные выражения

• St. Valentine’s Day – День Святого Валентина
• to express feeling – выражать чувство
• to adore – обожать, покланяться
• jewelry (or jewellery ) – драгоценности, ювелирные украшения
• admirer – поклонник, кавалер
• to get married – выйти замуж, венчаться, жениться
• Valentine’s Day card – валентинка
• valentines – валентинки
• ready-made – готовый, стандартный
• hand-made – сделанный своими руками
• ribbon – лента
• paper lace – кружево из бумаги
• cupid – амур, купидон
• C.E. – год нашей эры
• priest – священник
• anyway – все равно
• jailer – тюремщик, надзиратель
• confinement – тюремное заключение
• Patron Saint – святой заступник, покровитель