Аніка воїн значення фразеологізму одним словом. Значення слова аніка-воїн

Аніка Воїн або Оніка – один із богатирів російської билинної поезії, а саме персонаж билини про боротьбу смерті з життям, озаглавленого "Дебати живота зі смертю", і ще одного духовного слов'янського вірша про Аніка-воїна. Ці билини опубліковані у збірниках Варенцова та Кірєєвського. Аніка відрізняється величезною силою і водночас представляється в давньоруській пісні нечестивцем, що руйнує місто і церкви, лає святі образи, що "олатинили святу віру". У билині зустрічається епізод про сумки, яких Аніка, подібно до Святогора, не міг підняти. Про Аніка Воїна писав Жданов: "До літературної історії російської колишній поезії" (Київ, 1881 рік); рецензія неї А. М. Веселовського опублікована у Журналі Міністерства народної освіти, (травень, 1884 рік).

Зустрічається в піснях про Аніку Воїна ще один богатир Малафей, інакше званий Молофер, який має своє походження від біблійного персонажа Олоферн.

Картина художника Віктора Королькова

Аніка Воїн

Жив на землі хоробрий чоловік Аніка-воїн.
Багато Аніка по землі схожий,
І багато Аніка війни повоював,
І багато Аніка міст роззоряв;
Багато Аніка церков розчинивши,
І багато Аніка образ Божих лаяв,
І багато Аніка святі ікони переколовши;
Багато Аніка християнські віри облатинили.
Добирається Аніка до початкового граду Єрусалиму,
І хоче Аніка початковий град Єрусалим роззорити,
І соборну церковь розчинити,
І хоче лик Божий наруги,
І святі ікони хоче переколоти,
І де на повітрі гробниця перебувала,
Де дем'ян-ладан із кадила он не виходить,
І де горять свічки незгасні.
І поїхав Аніка додому,
Сідав Аніка на доброго коня,
І поїхав Аніка в чисте поле погуляти,
Початковий град Єрусалим роззоряти.
До півдороги початкового граду Єрусалима не доїхав.
Дорогою, дорогою Аніці ж диво з'явилося.
У дива ноги кінської,
У дива тулуб звірине,
У дива буйна голова людська.

На буйному розділі власні до споясу.
На те ж Аніка здивувався,
І того ж Аніка засміявся.
«Скажи ти мені, диво, проповідай:
Чи цар ти, царевич, чи король ти, королевич,
Чи ти російська могутня зайва поляниця?»
Аніці ж смерть промовила:

Я не цар, не царевич, не король, королевич,
Я і не російська могутня зайва поленця.
Я - горда смерть створена,
Від Господа Бога попущена
На твою, на Анікіну, душу.
Хочу тебе, Аніка, іскосити,
На матір на сиру землю вразити».

Аніка на те ж здивувався,
Аніка також розсміявся.
«Я раніше про смерть слухом не чув
І виглядом не бачив,
А тепер я перед собою її бачу.
Сказали мені про смерть, -
Страшна, грозна та непомірна.
Я цієї смерті не боюсь:
На голову палицю бойову підйому
І тебе, смерть, я вдарю
І на матір на сиру землю вражу».
І Аніці ж смерть промовила:
«Ти, хоробрий чоловік Аніка-воїн!
Жив на землі сильний могутній Святигір-богатир,
Жив на землі сильний могутній Молофер-богатир,
Жив на землі могутній могутній і Самсон-богатир:
І ті мені, смерті, підкорилися,
І ті мені, смерті, вклонилися;
А ти ж, хоробрий чоловік Аніка-воїн,
І не хочеш ти мені, смерті, підкоритися,
І не хочеш ти мені, смерті, поклонитися».

Аніка на те ж не дивиться,
І палицю бойову на голову піднімає,
І хоче смерть забити,
На матір на сиру землю вразити.
І смерть виймала пили неввиди.
І підпилила у Аніки в руцях і в нозі станні жили.
У Аніки в стременах швидкі ноги підігнулися,
У Аніки білі руки опустилися,
У Аніки біле обличчя затьмарилося,
У Аніки очі ясні помутніли,
Аніки буйна голова геть з плечей покотилася,
І як п'яні Аніка на коні захитався.
Впав же хоробрий чоловік Аніка-воїн
На матір на сиру землю.



«Ти, горда мати створена,
Від Господа Бога відпущена!
Дай ти мені віку на двадцять років
І додому дай поїхати:

І багато в дому у мене життя-буття,
Багато злата та срібла.
Я розточу свою скарбницю
По церквах, по монастирях
І з жебрачої братії.
Хочу своїй душі користі здобути
На другому суді, при наступі».

Аніці ж смерть промовила:
«Ти, хоробрий чоловік Аніка-воїн!
Твоя скарбниця не трудова,
Твоя скарбниця порохова,
І Святий Дух дихне, -
Твоя скарбниця прахом пройде, провалиться,
І не буде твоїй душі користі
І на другому суді, на наступі».
Плаче, ридає хоробрий чоловік Аніка-воїн,
Він смерть матір'ю рідною називає:
«Ти, горда мати створена!
Від Господа Бога відпущена!
Дай ти мені віку на десять років,
Додому дай виїхати.
Я поїду до хати-від своєї, побуваю,
У мене вдома багато життя-буття,
Багато злата та срібла;
Я з тобою б скарбницею поділився -
Що тобі треба, то візьми з мене».

Аніці ж смерть промовила:
«Ти, хоробрий чоловік Аніка-воїн!
Мруть на землі царі та царевичі,
Мруть на землі королі та королевичі,
Мрут на землі сильні та багаті,
І всі православні християни;
І ті б мені скарбницею поділялися.
Якби мені з кожної людини скарбниці брати,
Була б у мене гора золота накладена
Від сходу сонцю і на захід».

Плаче, ридає хоробрий чоловік Аніка-воїн,
Він смерть матір'ю рідною називає:
«Ти, горда мати створена,
Від Господа Бога відпущена!
Дай ти мені віку на три роки,
Додому дай виїхати.
Я поїду до свого будинку, побуваю,
У мене в будинку життя-буття багато,
Багато злата та срібла;
Я збудував би тобі соборну церковь,
Я спишу твоє обличчя на ікону
І поставлю твоє лице в церкву Божу на престолі;
І стануть до тебе з'їжджатися царі та царевичі,
Королі та королевичі, сильні та багаті
І всі православні християни.
Почнуть на тебе Богу молитися
І стануть тобі місцеві молебні служити,
Часто напередодні говорити,
І стануть тебе прикрашати дорогоцінними каменями».

Аніці смерть промовила:
«Ти, хоробрий чоловік Аніка-воїн!
Не можна мені будувати соборну церкву,
Не можна моє обличчя писати на іконах,
Не можна мені стояти у Божій церкві на престолі
І не можна на мене Богу молитися,
Не можна мені місцеві молебні служити,
Часто напередодні говорити,
І не можна мене прикрашати дорогоцінними каменями».

Плаче, ридає хоробрий чоловік Аніка-воїн,
Він смерть матір'ю рідною називає:
«Ти, горда мати створена,
Від Господа Бога відпущена!
Дай ти мені віку на одну годину, на одну хвилину
Я поїду до хати-від своєї, побуваю,
У мене вдома є батько та мати,
Є й малі діти,
Є молода дружина,
Є й родичі та друзі.
Я з батьком би, з матір'ю попрощався,
Я попросив би велике благословення
І благословив би я своїх малих діток,
І попрощався б зі "своєю молодою дружиною
І з родичами та з приятелями».

Аніці смерть промовила:
«Ти, хоробрий чоловік Аніка-воїн!
Немає в мене, у смерті, ні батька, ні матері,
Немає і малих діток,
Нема і молодої дружини,
Немає ні родичів, ні друзів.
Мене Господь полюбив
І по землі попустив:
Я всякого раба піднімаю,
Я всякого раба піднімаю;
Я де раба застигаю,
Я тут раба піднімаю:
Хоч у чистому полі,
Хоч на синім морі,
Хоч у темному лісі,
Хоч при дорозі, при дорозі
Я тут раба і піднімаю;
Де тужать, плачуть, –
Тут мені, смерті, та свято».
Послав Господь за душею Анікіною
Двох ангелів, двох архангелів;
І вийняли душу Анікіну крізь ребер, кісток,
І не чесно, не хвально і не привітно.

Посадили Анікіну душу на копію
І піднесли Анікіну душу дуже високо,
І підняли душу Анікіну в темряву глибоко,
В муку вічну, в палючий вогонь.
Славний Господи Бог прославився,
І велика його милість Господня!

Аніка-воїн та Смерть

Жив-був Аніка-воїн; жив він двадцять років з роком, пив-їв, силою похвалявся, розоряв торги та базари, побив купців і бояр, і всяких людей. І задумав Аніка-воїн їхати в Єрусалим-град Божої церкви розоряти, взяв меч і спис і виїхав у чисте поле - на велику дорогу. А назустріч йому Смерть із гострою косою. «Що за чудовисько! - говорить Аніка-воїн, - чи цар ти, царевич, чи король, королевич? - "Я не цар-царевич, не король-королевич, я твоя смерть - за тобою прийшла!" - «Не дуже страшна: я мізинцем поведу, - тебе роздавлю!» - «Не хвалися, перед Богом помолися! Скільки не було на білому світі хоробрих могутніх богатирів, я всіх здолала. Скільки побив ти народу за своє життя! - і то не твоя сила була, то я тобі допомагала».

Розсердився Аніка-воїн, напускає на смерть свого хортого коня, хоче підняти її на списи булатні; але рука не рухається. Напав на нього великий страх, і каже Аніка-воїн: «Смерть моя, Смерточку! Дай мені терміну на один рік! – відповідає Смерть: «Немає тобі терміну і на півроку». - «Смерть моя, Смерточко! Дай мені терміну хоч три місяці». - «Немає тобі терміну і на три тижні». - «Смерть моя, Смерточко! Дай мені терміну хоч три дні». - «Немає тобі терміну і на три години». І говорить Аніка-воїн: Багато є в мене і срібла, і золота, і каміння дорогоцінного; дай терміну хоч на одну годину - я б роздав жебракам весь свій маєток». Смерть відповідає: «Як жив ти на вільному світлі, для чого тоді не роздавав свого маєтку жебракам? Немає тобі терміну і на одну хвилину!» Замахнулась смерть гострою косою і підкосила Аніку-воїна: звалився він з коня і впав мертвий.

Аніка-воїн та Смерть

Вірш про Аніка-воїна починається таким зображенням Смерті:

Їде Аніка через поле,

Назустріч Аніці їде диво:

Голова в нього людська,

Волосся у дива до пояса,

Тулове у дива звірине,

А ноги у дива кінські.

У тексті лубочної картини Аніка називає Смерть бабою: Що ти за баба, що за п'яниця! (натяк на висмоктування нею крові) я тебе не боюся і криві твоя коси і зброї твоєї не боюся». Крім коси, Смерть є озброєною серпом, граблями, пилкою та заступом:

Виймає пилки невидимі,

Потирає нею (ними) по кістках та жилах -

Аніка на коні хитається

І смертні вуста запікаються.

На лубочних картинках Смерть малюється як скелета, з косою в руках; коров'ю смерть (чуму) селяни наші представляють потворною, худою старенькою, у білому савані, і дають їй косу чи граблі.

(А. Афанасьєв)

З книги Предводитель енгів автора Етлар Каріт

ВОЇН КОРОЛЬОВІ На світанку наступного дня драгуни вишикувалися двома довгими рядами у дворі замку від кам'яних парадних сходів до підйомного мосту, готові супроводжувати королівське подружжя в Престі.

З книги Слідом за героями книг автора Бродський Борис Іонович

З книги Москва підземна автора Бурлак Вадим Миколайович

Воїн та дипломат Михайло Скопін-Шуйський помер, коли йому виповнилося двадцять три роки та п'ять місяців. Візьми він царський вінець і проживи довше, скільки б ще зробив для країни… Але відомо: історія не любить умовного способу. Що встиг зробити-і того чимало.

З книги Вбивці Сталіна. Головна таємниця XX ст. автора Мухін Юрій Ігнатович

Один у полі не воїн У мене склалося враження, що після смерті Сталіна Берія лишився сам. Ні, звичайно, якби він зумів довести до народу та комуністів ті ідеї, за які Сталін був убитий, то гадаю, що його, безперечно, підтримали б. Але в державному та партійному

З книги Чотири сонця автора Жигунов Віктор Васильович

Невідомий воїн Закидаючи князів у тому, що з-за міжусобиць вони забули про боротьбу із зовнішнім ворогом, поет ставить одного з них у приклад іншим: Один же Ізяслав, син Васильків, подзвони своїми гострими мечами про шеломи литовські, притріпаючи славу дідові. Дієслово

З книги Узаконена жорстокість: Правда про середньовічну війну автора Макглінн Шон

Король як воїн З усіх обов'язків будь-якого середньовічного монарха роль воїна була першорядною. Небагато правителів могли поєднувати успішне правління з поганим полководницьким талантом або незавидною військовою репутацією. Сила божественного чи юридичного

З книги Дідусиної розповіді. Історія Шотландії з найдавніших часів до Флодденської битви 1513 року. [з ілюстраціями] автора Скотт Вальтер

Розділ XV ЕДУАРД БАЛЬОЛЬ ПОКИДАЄ ШОТЛАНДІЮ - ПОВЕРНЕННЯ ДАВІДА III - СМЕРТЬ СЕРА ОЛЕКСАНДРА РЕМСІ - СМЕРТЬ ЛИЦАРЯ ЛІДЗДЕЙЛСЬКОГО - БИТВА У НЕВІЛ-КРОССА - ПЛЕНЕ 1338-1370) Незважаючи на відчайдушний опір шотландців, земля їхня прийшла

З книги Армія монгольської імперії автора Тарнбул С

МОНГОЛЬСЬКИЙ ВОЇН Говорячи про озброєння монгольських воїнів XIII ст. і особливо про їхній зовнішній вигляд, слід мати на увазі, що за сто років монголи з дикої варварської орди перетворилися на армію цивілізованої держави. Марко Поло зазначає, що «китайські» монголи «вже не ті,

З книги Загадки поля Куликова автора Звягін Юрій Юрійович

Воїн на ім'я «Ніхто» Але це все про коріння Мамая. А якщо уточнити про нього? Що його ім'я означає? Для слова «Мамай» знайшов два трактування. Перша – «ніхто». Чесно кажучи, я сумніваюся в цьому трактуванні. Назвати людину – «Ніхто»! Це капітан Немо себе так обізвав, так

Із книги Таємниці Великої Скіфії. Записки історичного слідопиту автора Коломійцев Ігор Павлович

Але залишимо поки що на якийсь час простори Азії, перемістимося в стареньку-Європу і поговоримо про таємниці історії класичних, причорноморських скіфів. Ось уже, здається, кого вчені мали вивчити вздовж і впоперек. Розкопки величних курганів в Україні,

З книги Історія міста Риму в Середні віки автора Грегоровіус Фердінанд

5. Відпад від Генріха IV імперських станів. - Він складає із себе королівську владу. - Він домагається зняття з нього церковного відлучення Каносса (1077). - моральна велич Григорія VII. - Охолодження ломбардців до короля. - Він знову зближується з ними. - Смерть Ченчія.

З книги Китайська головоломка автора Перлів Аркадій Олексійович

І один у полі воїн Прийнята восени 1949 року Загальна програма НПКСК проголосила Китайську Народну Республіку «державою нової демократії», яка «веде боротьбу проти імперіалізму, феодалізму, бюрократичного капіталу за незалежність, демократію, світ, єдність

Із книги Георгіївські кавалери під Андріївським прапором. Російські адмірали - кавалери ордена Святого Георгія І та ІІ ступенів автора Скрицький Микола Володимирович

Воїн і дипломат На Дунаї де Рібас зарекомендував себе як здібний командувач флотилією, тому Потьомкін залишив генерала на цій посаді. 16 грудня 1790 року князь направив Чорноморському адміралтейському правлінню ордер: «Частина чорноморських сил, доручена від мене до

З книги Люди сорокових років автора Жуков Юрій Олександрович

Перший Воїн - Ви питаєте, коли було найстрашніше? - Катуков підняв брови і перезирнувся зі своїми друзями. - Ну що ж, питання поставлене прямо, і воно вимагає такої ж прямої відповіді... Мабуть, під селом Перший Воїн 6 жовтня, чи не так?

З книги Таємний родовід людства автора Бєлов Олександр Іванович

У скандинавах «спить» воїн Атланто-балтійська раса нині мешкає у Скандинавії, на Британських островах. Люди – носії цього атланто-балтійського антропологічного типу населяють північні райони Західної та Східної Європи. Цей тип можна зустріти у норвежців,

З книги Слов'янська енциклопедія автора Артемов Владислав Володимирович

Фразеологізм - стійкий мовний зворот, за змістом можна порівняти з окремим словом. Складові такого обороту сприймаються лише разом. Фразеологізми характерні для конкретної мови та не мають точного перекладу на інші, тому що через це може загубитися сенс висловлювання. Такі висловлювання надають яскравості та барвистості мови.

Російська мова багата і насичена різними фразеологічними зворотами. Їх використовують, коли хочуть дати додаткову емоційну забарвлення мови, підкреслити своє ставлення до людини чи події. Серед російських стійких виразів є таке, як "Аніка-воїн". Значення фразеологізму, його етимологія досить цікаві, але мало хто відомий.

Звідки взявся такий вираз

Походження фразеологізму "Аніка-воїн" походить від російського фольклорного сюжету. Герой, воїн на ім'я Аніка, хвалився своєю богатирською силою, проте бився лише з людьми слабшими, ніж він сам. Якось зустрілася йому смерть, яка дорікнула йому за зайве вихваляння. Аніка вирішив, що здолає її і викликав на поєдинок. Звичайно, Смерть виявилася сильнішою. Зрозумівши, що програє, воїн покаявся у зайвому хвастощі і попросив у Смерті хоч трохи часу, проте вона була непохитна і вбила його.

Сам цей сюжет російського фольклору походить від твору-перекладу "Повість про дебати живота зі смертю", оригінал якого прийшов до нас із Середньовічної Німеччини приблизно в XVI столітті і являв собою діалог людини зі смертю.

Значення фразеологізму "Аніка-воїн"

Крім самостійної семантики, цей оборот ще й входить у приказку: "Аніка-воїн сидить та виє". Використовується вона у тих випадках, коли надмірно хвалькувата людина виявляється не настільки сильною і відважною, як вона себе показувала. У разі реальної небезпеки він не в силах їй протистояти, а лише трусить і нарікає на ситуацію.

Що стосується самостійного значення фразеологізму "Аніка-воїн", то воно також застосовується до хвалько, які позиціонують себе хоробрими людьми тільки на словах, поки не зіткнулися з реальною загрозою. Така людина може показувати свою силу тільки по відношенню до людей, які слабші за неї і не можуть дати гідну відсіч.

Додаткове значення фразеологізму Аніка-воїн надає ще й ім'я головного героя. Взято воно, імовірно, з давньогрецької мови, де "а" позначало приставку "не", а "ніка" - "перемога". За іншою версією, це ім'я прийшло зі старовинних візантійських оповідей про героя Дігеніса, який часто характеризувався визначенням anikitos - непереможний. Ймовірно, російські перекладачі могли сприйняти це прикметник як власне ім'я.

Вживання фразеологізму у літературі

Микола Олександрович Некрасов у поемі "Кому на Русі жити добре" використовує цей оборот у третьому розділі про богатиря Савелія. "Клеймований", "каторжний" дід Савелій, розмірковуючи про долю нового покоління, вимовляє:

Ех ви, Аніки-воїни!

Зі старими, з бабами

Вам лише воювати!

Також Аніка-воїн є героєм народної драми про царя Максиміліана. Там він зображений як високий та товстий, грізний на обличчя богатир. За сюжетом він перемагає посла з Риму, проте виявляється не в змозі захистити царя від смерті, яка приходить до палацу і губить Максиміліана.

Так звучить російське прислів'я. Але коріння стійкого фразеологізму походить від однієї з відомих древніх народних російських балад. Народний вірш і називається " Аніка-воїн " . Він, до речі, є переробкою ще давнішого візанійського оповіді з епічного твору VIII-IX ст. У ньому розповідається про смерть Дігеніса Акріта або Анікетоса (грец.) Якщо перекладати грецький варіант частинами, то, за змістом, вийде таке:

  • "а" означає "не" - заперечення
  • "ніка" означає "перемога"

Основний сенс розповіді зводиться суперечці між життям та смертю. У російському варіанті твір отримав дещо інше смислове забарвлення. Російська Аніка – це хвалькуватий герой, який зібрався до Єрусалиму з наміром розорити, не багато не мало, Святиню – Труну Господню. Дорогою він зустрічає якесь Чудо: "Голова у Чуда людська, Власи у Чуда до пояса, Тулово у Чуда звірине, А ноги у Чуда кінські." Це саме Чудо виявляється самої. Аніка, спочатку, самовпевнено загрожував Смерті і палицею і тим, що конем затопче. Смерть сказала, що і "крутіше" богатиря "косила". На що Аніка, злякавшись, почав робити обіцянки і церкву збудувати, де на іконі буде сама Смерть, і почнуть з'їжджатися туди князі-бояри та могутні богатирі, скарбницю почав обіцяти, потім почав волати, мовляв, відпусти з батьками попрощатися. став Смерть і матір'ю називати і погрожував усі свої гроші віддати нужденним, просив собі спочатку двадцять років віку, потім хоча б три, плакав-ридав. Тільки Смерть була невблаганна, гроші Аніки вважала несправедливо здобутими і не пощадила його. З вірші так: "Аніка на коні хитається, І смертні уста запікаються, Аніка з коня повалився, Тут по Аніці і слава."

Є версія вірша в релігійному варіанті, там крім смерті невдахи хвалька Аніки описується ще вічна кара, що спіткала його: Душу воїна надягли на спис, піднесли високо, потім "поринули" глибоко в пітьму. За цим слідувала вічна мука палючим вогнем. Далі – хвала Господу та його Милості. Досить кровожерно виглядає, але повчально.

З часом нехитрий сюжет оповіді породив фразеологічний оборот "Аніка-воїн", що характеризує хвалькувату, самовпевнену, людину з показною хоробрістю, яка стикаючись з реальною небезпекою, трусить, йде назад. Так, власне, і народилося прислів'я із заголовка моєї відповіді