Не було цвяха - підкова впала,
підкова впала - кінь закульгав,
кінь закульгав - командир убитий,
армія розбита, кіннота біжить,
ворог заходить у місто, полонених не шкодуючи,
Тому що в кузні не було цвяха!
Цей англійський короткий вірш у перекладі Маршака є для мене одним із найулюбленіших. Для мене воно означає те, що будь-яка, навіть найграндіозніша справа, можна простір занапастити через одну незначну дрібницю.
Нещодавно ми з Сашком проводили співбесіду і взяли на роботу одного дуже перспективного співробітника. Довго і докладно розмовляли про бізнес, менеджмент та продаж. У процесі нашої розмови ми дізналися, що до цього наш кандидат, а тепер колега, була на співбесіді у наших прямих конкурентів. Звичайно ж, нас зацікавило питання, чому вона не вибрала їхньої пропозиції.
Можливо, зарплата не влаштувала? Соціальний пакет не такий? Колектив підібрався не до вподоби?
Відповідь мене просто вразила і в черговий раз змусила згадати наведений вище вірш - " Так ні ж. І офіс красивий, і милі люди, і фінансові умови гідні. Просто після того, як закінчилася співбесіда, мені сказали: "Ну що? Тепер підемо покуримо?", а мені не дуже сподобалося, що така пропозиція надійшла ще до того, як я почала там працювати".
Ось так ось. Правила з продажу працює і тут. Не розслабляйся, поки гроші не надійшли на твій розрахунковий рахунок, інакше Клієнт може запросто передумати.
Так що ось так - одне неакуратне питання, яке позбавило конкурента відмінного співробітника. І дозволив нам взяти собі його на роботу:-)
А Ви кажете: система мотивації, кар'єрний ріст, навчання..........
PS До речі, цей вірш написаний невипадково. Кажуть, Наполеон програв битву при Ватерлоо саме через те, що у солдатів його армії у найвідповідальніший момент не виявилося цвяхів для підків. Усі їх скинули, щоб не тягати із собою зайвий тягар.
For want of a nail the shoe was lost,
For want of a shoe the horse was lost,
For want of a horse the rider was lost,
For want of a rider the battle was lost,
For want of a battle the kingdom was lost,
And all for want of horshoe nail.
Або у перекладі Маршака:
Не було цвяха – підкова зникла.
Не було підкови - кінь зашкутильгав.
Кінь закульгав - командира вбито.
Кіннота розбита - армія біжить.
Ворог вступає в місто, полонених не шкодуючи,
Тому що в кузні не було цвяха.
Знаєте, у мене з дитинства від цього вірша серце завмирало. Без жартів. Для мене це завжди був не просто віршик, а балада, поема та цілий епос. Історія про життя та смерть, історичний роман, філософський трактат. Напрочуд багато всього закладено в цьому маленькому вірші. Ось вона - стислість, яка сестра таланту.
Я як справжній уявляла собі цей середньовічне містота його мешканців. Командира кінноти, чиє молоде життя і блискуча кар'єра так безглуздо обірвалися. А потім - палаюче місто і молоду господиню замку, що накладає на себе руки, щоб не потрапити в полон. І безжального завойовника, який віддає місто на пограбування...
Безглуздо, мабуть, у стилі юнацького трагічного романтизму.
Я взагалі люблю ці англійські віршики- Про короля, про кішку, про Робіна-Бобіна і т. д. Але про цвях і підкову і зараз читаю і слухаю із завмиранням серця. А згадалося тому, що я мультфільм подивилася - жартівливу оперу за мотивами цього вірша: Тому, що в кузні не було цвяха. Місто в ньому хороше, саме таке, яке я й представляла в дитинстві. (У коментах є посилання на цей же мультфільм на ютубі)
Дивними справами доводиться часом займатися. Ось зараз прослуховував дитячі вірші англійських поетів у перекладі С.Маршака та у виконанні Сергія Юрського. Дійшов до вірша "Цвях і підкова". Ось воно, його всі знають:
"Не було цвяха -
Підкова зникла,
Не було підкови -
Кінь закульгав,
Кінь закульгав -
Командир убитий,
Кіннота розбита,
Армія біжить!
Ворог вступає до міста,
Полонених не шкодуючи,
Тому, що в кузні
Не було цвяха!
І згадав, що цей вірш мав цілком конкретну історичну основу. Так, у всякому разі, кажуть. Під час битви при Ватрлоо (1815) у французів були всі шанси здобути перемогу. Більше того - вони її навіть упевнено отримували. Французька кіннота під командуванням Мюрата, здійснивши запаморочливу зухвалість і сміливість атаку, захопила англійські батареї. Французи стали здобувати гору по всьому фронту. Але англійці відкинули кінноту, батарея відновила вогонь, перебіг битви був переламаний, і Наполеон зазнав відомої поразки. Після Ватерлоо багато хто запитував, чому ж французи, опанувавши британську батарею, не вивели її з ладу. А все виявилося просто. У ті часи, щоб вивести з ладу зброю, кавалеристи забивали в отвір для займання пороху звичайний цвях. Потім збивали капелюшок - і все, при всій зовнішній незайманості зброя була небоєготова. І все б нічого, але кавалеристи дуже не любили тягати з собою цвяхи. Незручна штука в кінній атаці... Кожен норовив своїх цвяхів позбутися, а в разі потреби попросити десяток-другий у товаришів. У випадку з англійською батареєю надіялися всі, і у вирішальний момент цвяхів не було ні в кого. Так англійцям дісталася абсолютно боєготова батарея, яка змінила хід битви.
Ось так. А ви кажете - "цвяхи"...
Цвях і підкова.
Читає С. Юрський.
Історія про те, з яких дрібниць складаються перемоги та поразки на війні.
Практично одразу після початку Першої Світової війни німецька легкий крейсер«Магдебург» отримує наказ розпочати бойові діїпроти росіян у Балтійському морі. Він починає ставити міни біля Лібави (Лієпая). Потім отримує наказ рухатись у Фінська затока. А там він у тумані сідає на мілину.
На допомогу крейсера посилаються міноносець V-26 і крейсер «Амазон», але до «Магдебургу» швидко підходять російські крейсера «Богатир» і «Паллада». Німці намагаються налагодити евакуацію особового складу під вогнем росіян, але починається паніка. За статутом німецького флоту потрібно спалити сигнальні книги Signalbuch der Kaiserlichen Marine (SKM) у топці, але вона виявляється затоплена забортною водою. І книги із кодами просто викидають за борт. Росіяни посилають водолазів знайти їх і ті знаходять книги поруч із бортом корабля разом з іншими документами та поточним шифрувальним ключем. Командир корабля Ріхард Хабеніхт, побачивши водолазів, розуміє, що сигнальні книжки у руках росіян. Але його утримують під посиленою вартою - щоб унеможливити передати звістку про захоплення книг на батьківщину.
Одна із трьох захоплених сигнальних книг передається британському Адміралтейству, що грає вирішальну роль у розкритті військово-морського шифру Німеччини. Британці розпоряджаються цією книгою набагато розумніше, ніж росіяни. Вони створюють спеціальний криптографічний відділ – Кімнату 40 . У цьому відділі вони збирають всю інформацію про шифри Німеччини.
У жовтні 1914 року британці також одержують Handelsschiffsverkehrsbuch, що належав військово-морським силам Німеччини. Це кодова книга, яку використовують німецькі морські кораблі, торгові судна, дирижаблі та підводні човни: Королівський австралійський флот дістав копію цієї книги з німецько-австралійського пароплава Хобарт.
30 листопада британський траулер чіпляє мережами та піднімає сейф із затонулого німецького есмінця S-119, у якому знайдено Verkehrsbuch, код, використаний німцями для комунікації з німецькими аташе, посольствами та військовими кораблями за кордоном.
Необхідно додати, що ще 1911 року відділ Комітету оборони Імперії з комунікацій уклав, що у разі війни з Німеччиною німецькі підводні шляхи сполучення мають бути знищені. У ніч із 3 на 4 серпня 1914 року кабельне судно «Алерт» визначає місцезнаходження та обрізає п'ять трансатлантичних кабелів Німеччини, які досягають Ла-Маншу. Внаслідок цього збільшується кількість повідомлень, переданих по радіо.
Сигнальні книги "Магдебурга" допомагають зламати німецький шифр. Шифрування було простою таблицею заміни однієї літери на іншу у всіх повідомленнях. Перехоплені повідомлення виявились зведеннями розвідки про місцезнаходження союзних кораблів. Було помічено, що такі закодовані повідомлення передавалися на короткій хвилі і не перехоплювалися через нестачу приймачів. Було наказано контролювати короткохвильові передачі. Результатом була інформація про рухи німецького флоту.
Британські служби перехоплення починають експериментувати з радіообладнанням пеленгації на початку 1915 року. Перша станція пеленгації була в Лоустофті, пізніше були побудовані станції в Лервіку, Абердіні, Йорку, Фламборо-Хеді та Бірхінгтоні, і до травня 1915 р. адміралтейство могло відстежувати німецькі субмарини, що перетинають Північне море. Деякі з цих станцій працювали в режимі збору німецьких повідомлень, у Кімнаті 40 була створена нова секція для визначення розташування судів за розшифрованими повідомленнями.
Кімната 40 грала важливу рольу кількох морських боях під час війни, особливо у виявленні німецьких дійу Північному Морі, що призвело до битви у Доггер-банки (1915) та Ютландської битви (1916), коли британський флот був висланий для перехоплення німецьких кораблів.
За історію співробітники «Кімнати 40» розшифрували близько 15 000 німецьких повідомлень. Однак найбільш істотним внеском було розшифрування Телеграми Циммермана, повідомлення з німецького Міністерства закордонних справ, переданого в 1917 через Вашингтон послу Німеччини в Мексиці Генріху фон Екардту. У ній німці пропонували мексиканцям фінансову допомогу та обіцяли, що після закінчення війни вона отримає назад втрачені нею території Техасу, Нової Мексики та Арізони. Телеграму було передано до США і 1 березня було опубліковано у пресі. У відповідь Америка вступила у війну з Німеччиною та швидко розгромила її.
Великі про вірші:
Поезія — як живопис: інший твір захопить тебе більше, якщо ти розглядатимеш його поблизу, а інший — якщо відійдеш подалі.
Невеликі манірні вірші дратують нерви більше, ніж скрип немазаних коліс.
Найцінніше у житті та у віршах — те, що зірвалося.
Марина Цветаєва
Серед усіх мистецтв поезія найбільше піддається спокусі замінити свою власну своєрідну красу вкраденими блискітками.
Гумбольдт Ст.
Вірші вдаються, якщо створені за душевної ясності.
Твір віршів ближче до богослужіння, ніж зазвичай вважають.
Коли б ви знали, з якого сміття Зростають вірші, не відаючи сорому... Як кульбаба біля паркану, Як лопухи та лобода.
А. А. Ахматова
Не в одних віршах поезія: вона розлита скрізь, вона довкола нас. Погляньте на ці дерева, на це небо — звідусіль віє красою та життям, а де краса та життя, там і поезія.
І. С. Тургенєв
У багатьох людей твір віршів - це хвороба зростання розуму.
Г. Ліхтенберг
Прекрасний вірш подібний до смичку, що проводиться по звучних фібрах нашої істоти. Не свої — наші думки змушує поет співати всередині нас. Розповідаючи нам про жінку, яку він любить, він чудово пробуджує в нашій душі нашу любов і нашу скорботу. Він чарівник. Розуміючи його, ми стаємо поетами, як і він.
Там, де ллються витончені вірші, не залишається місця самотності.
Мурасакі Сікібу
Звертаюся до російського віршування. Думаю, що згодом ми звернемося до білого вірша. Рифм у російській мові замало. Одна викликає іншу. Полум'я неминуче тягне за собою камінь. Через відчуття неодмінно виглядає мистецтво. Кому не набридли любов і кров, важкий і дивний, вірний і лицемірний, та інше.
Олександр Сергійович Пушкін
- …Хороші ваші вірші, скажіть самі?
- Жахливі! – раптом сміливо та відверто промовив Іван.
– Не пишіть більше! - попросив прийшов благаюче.
– Обіцяю та клянусь! – урочисто промовив Іван…
Михайло Опанасович Булгаков. "Майстер і Маргарита"
Ми всі пишемо вірші; поети від інших лише тим, що пишуть їх словами.
Джон Фаулз. "Коханка французького лейтенанта"
Будь-який вірш — це покривало, розтягнуте на вістрях кількох слів. Ці слова світяться, як зірки, через них і існує вірш.
Олександр Олександрович Блок
Поети давнини, на відміну від сучасних, рідко створювали більше дюжини віршів протягом свого довгого життя. Воно й зрозуміло: всі вони були відмінними магами і не любили витрачати себе на дрібниці. Тому за кожним поетичним твором тих часів неодмінно ховається цілий Всесвіт, наповнений чудесами - нерідко небезпечними для того, хто необережно розбудить рядки, що задрімали.
Макс Фрай. "Бовтливий мрець"
Одному зі своїх незграбних бегемотів-віршів я приробив такий райський хвостик.
Маяковський! Ваші вірші не гріють, не хвилюють, не заражають!
- Мої вірші не грубка, не море та не чума!
Володимир Володимирович Маяковський
Вірші - це наша внутрішня музика, наділена словами, пронизана тонкими струнами смислів і мрій, а тому - женіть критиків. Вони - лише жалюгідні присхлубані поезії. Що може сказати критик про глибини вашої душі? Не пускайте туди його вульгарні ручки, що обмацують. Нехай вірші здаватимуться йому безглуздим муканням, хаотичним нагромадженням слів. Для нас - це пісня свободи від нудного розуму, славна пісня, що звучить на білих схилах нашої дивовижної душі.
Борис Крігер. "Тисяча життів"
Вірші – це трепет серця, хвилювання душі та сльози. А сльози є не що інше, як чиста поезія, яка відкинула слово.