Російсько-грузинський розмовник стане в нагоді подорожуючим дивовижною Грузією. Ми зібрали найпоширеніші слова та словосполучення грузинською мовою з транскрипцією, для комфортної подорожі цією гостинною країною. Грузія розташована на заході Закавказзя, зі Сходу омивається Чорним морем. Межує з Росією – на півночі, з Вірменією та Туреччиною на півдні...
Розмовник для подорожей
Російсько-грузинський розмовник стане в нагоді подорожуючим дивовижною Грузією. Ми зібрали найпоширеніші слова та словосполучення грузинською мовою з транскрипцією, для комфортної подорожі цією гостинною країною. Грузія розташована на заході Закавказзя, зі Сходу омивається Чорним морем. Межує з Росією – на півночі, з Туреччиною на півдні, – на південному сході. Грузія хороша всім – гостинністю, тостами, суворою витонченістю та простотою стародавніх храмів, кафе та ресторанчиками Тбілісі, ароматними винами, мелодійним співом, щирим мистецтвом Ніко Піросмані.
Тут можна підлікуватися «Боржомі» і погуляти по квітучому Батумі, поніжиться на чорноморському пляжі і здивовано споглядати величний Кавказ. А можна просто прожити якийсь час по-грузинському, щоб потім із теплом згадувати дні, проведені в цій незабутній країні.
Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти грузинську мову (або навпаки) будь-яке слово або речення.
Основні слова
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Так | Хо (ввіч. – діах) |
| Ні | Ара |
| Дякую дуже дякую | Гмадлобт |
| Будь ласка | Арапріс |
| Вибачте | Бодіші |
| Вітаю | Гамарджобат |
| До побачення | Нахвамдіс |
| Бувай | Джерджеробіт |
| Доброго ранку | Діла мшвідобісу |
| Добридень | Гамарджобат |
| добрий вечір | Саламо мшвідобіса |
| На добраніч | Г"хаме мшвідобіса |
| Як це сказати по? | Рогор ікнеба ес? |
| Ви говорите по?.. | Лапаракобт? |
| Англійською | Інглісурад |
| Французькою | Прангулад |
| Німецька | Германулад |
| Я | Ме |
| Ми | Чвен |
| Ти | Шен |
| Ви | Тквен |
| Вони | Ісіні |
| Як вас звати? | Ра гквіат? |
| добре | Каргад |
| Погано | Чудод |
| Дружина | Цолі |
| Чоловік | Кмарі |
| Дочка | Калішвілі |
| Син | Важишвілі |
| Мати | Деда |
| Батько | Мама |
| Друг | Мегобарі |
| Вітаю)! | Гамарджоба |
| Вітання! | Саламі! |
| Добрий ранок! | Діла мшвідобісу! |
| Добрий вечір! | Сагамо мшвідобісу! |
| Як поживаєте? | Рогор Харт? |
| Дякую добре | Гмадлобт, каргад |
| Чудово! | Чинебулад! |
| Дуже добре! | Дзаліан каргад! |
| Не дуже добре! | Арц тусі каргад! |
| Так собі! | Ара мішавс! |
| Погано! | Чудо! |
| Ви бліді | Тквен пермкрталі харт |
| Так, я погано почуваюся | Діах, тавс цудад вгрдзноб |
| Що з вами? | Ра могівідат? |
| Мабуть, у мене температура. Або просто втомився(а) | Албат сицхе маквс, ан убралод, давігале |
| Як поживають ваші? | Тквенебі рогор аріан? |
| Дякую, по старому | Гмадлобт, двілебурад |
| Дозвольте познайомитись. Я… | Небо мібодзет гагецнот. Ме вар… |
| Будьте знайомі | Іцнобдет Ертманетс |
| Познайомтеся з моїм другом | Гаїцаніт чими мегобарі |
| Із задоволенням | Сіамівнебіт |
| Рада знайомству з вами | Мохарулі вар, ром гагіцаніт |
| І я | Мец асеві |
| Багато про вас чув(ла) | Тквензе беврі мсменія |
| Ви знайомі із цією дівчиною? | Іцнобт ам гогонас? |
| Ну звичайно! | Рогор ара! |
| Я її (його) не знаю | Ме мас ар віцеб |
| Він(а) хоче з вами познайомитись | Мас унда гацнобу |
| Ми з ним старі друзі | Чвен двілі мегобребі варт |
| Прошу завітати сьогодні до нас у гості на обід, на вечерю. | Гтховт чемтан мобрдзандет стумрад саділзе, вахшамзе. |
| Дякую, з великим задоволенням! | Гмадлобт, діді сіамовнебит! |
| На жаль, не можу, я зайнятий(а)! | Самцухарод ар шемідзліа, дакавебулі вар! |
| Чи не підете ви сьогодні до театру? | Хом ар цахвалт дгес театрші? |
| Піду! | Цамував! |
| Це буде дуже цікаво для мене! | Ес дзаліан саінтересо ікнеба чемтвіс |
| Увійдіть! | Шемобрдзандіт! |
| Сідайте! | Дабрдзандіт! |
| Спробуйте, будь ласка | Мііртвіт (гасинджет) ту шеїдзліба |
| Будьте як вдома! | Таві ісе грденить, рогорц сакутар сахлші! |
| Я згоден (згодна) | Ме танахма вар |
| звичайно | Раткма унда |
| Правильно | Сцоріа |
| І я так думаю | Мец асе впікроб |
| Дуже добре | Дзаліан карги |
| Я тієї ж думки | Мец ам азрис вар |
| Звичайно ж, так краще | Раткма унда, асе укетесіа |
| Все в порядку | Квелапері ригзеа |
| Я думаю, ви маєте рацію | Чими азрит, тквен березнялі харт |
| Це дійсно так | Ес березень асеа |
| Наші думки збігаються | Чвені азребі ертманетс емтхвева |
| Чи можна у вас попросити? | Шеїдзлеба гтховот? |
| Дуже вас прошу! | Дзаліан гтховт! |
| У мене до вас прохання! | Тквентан тховна маквс! |
| Прошу вас врахувати моє прохання! | Гтховт чими тховна гаїтвалісцинот |
| Мені дозволили | Небо дамртес |
| Це ваше право, чиніть, як хочете! | Є тквені небаа, рогорц гіндат ісе моїкецит! |
| Можна увійти? | Шеїдзлеба шемовіді? |
| Чи можна відкрити (закрити) вікно? | Шеїдзлеба гаваго (давкето) панджара? |
| Чи можна взяти журнал? | Шеїдзлеба авіго журнали? |
| Чи можна тут сісти? | Шеїдзлеба ак давджде? |
| Чи можна закурити? | Шеїдзлеба мовціо? |
| До побачення! | Нахвамдіс! |
| Прощай! | Мшвидобит! |
| Бувай! | Джер-джеробіт! |
| Добраніч! | Гамі мшвідобісу! |
| Не пропадай! | Ну, даїкаргебі! |
| Маю надію, що скоро побачимося! | Імеді маквс, мало шевхдебіт! |
| Мені дуже прикро! | Дзаліан мцкенс! |
| Це вже занадто! | Є укве метисметіа! |
| Мабуть, годі! | Вгонеб сакмарисіа! |
| Жах! | Сашінелебаа! |
| Дивно! | Уцнаурія! |
| Пані! | Калбатон! |
| Друг! | Мегобаро! |
| Пане! | Батоно! |
| Дівчина! | Гогону! |
| Вибачте! | Бодіші! |
| Вибачте! | Мапатієт! |
| Прошу вибачення! | Гтховт мапатіот! |
| Вибачте, що турбую! | Бодішс гихдить, ром гацухебт! |
| Вибачте, я вам не заважаю? | Бодіші, хелс хом ар гішліт? |
| Вибачте я зайнята) | Укацравад, ме дакавебулі вар |
| Вибачте, я поспішаю | Укацравад, мечкареба |
| Вибачте, що змусив вас чекати | Мапатієт, ром галодинет |
| Вибачте, що перебив вас | Мапатієт, ром саубарі шегацкветінет |
| Вибачте, але ви помиляєтесь! | Мапатієт, маграм тквен цдебіт |
| Що ви хочете? | Ра гнібить? |
| Нічого | Арапері |
| Хочу купити книги | Мигда вікідо цигнебі |
| Хочу вивчити іноземну мову | Мигда уцхо ена шевісцавло |
| Дуже хочу відпочити | Дзаліан мигда давісвено |
| Бути б зараз удома! | Нетаві сохли вико! |
| Хоч би щось вийшло! | Нетаві рамі гамовідес! |
| Цього б я дуже хотів(а) | Ес кі дзаліан міндода |
| Дуже хочу вас бачити! | Дзаліан мигда ткві нахва! |
| Якби я міг вам допомогти! | Нетаві шемедзлос ткві дахмареба! |
| Хочу вирушити… | Мигда гавемгзавро. |
| Хочу оглянути місто… | Мигда калаки даватвалієро… |
| Сьогодні я збираюся багато чого робити | Дгес беврі раміс гакетебу мигда |
| Дякую! | Гмадлобт! |
| Велике дякую! | Діді мадлоба! |
| Заздалегідь дякую Вам! | Цінасцар гихдить мадлобас! |
| Я вам дуже вдячний! | Тквени дзалиан мадлобелі вар! |
| Дякую, не турбуйтесь! | Гмадлобт, ну сцухдебіт! |
| Ви дуже люб'язні! | Тквен дзаліан тавазіані брдзандебіт! |
| Велике дякую за допомогу! | Діді мадлоба дахмаребісатвіс! |
| Що ви! Яка може бути розмова! | Рас амбобт! Ес ра салапаракоа! |
| Ні в якому разі! | Аравітар шемтхвеваші! |
| Не можна! | Ар шеїдзліба! |
| Я проти! | Ме цинаагмдегі вар! |
| Я не згоден (згодна) з вами! | Ме ар гетанхмебіт! |
| Не думаю | Ара Момоніа |
| Зовсім ні | Сруліадець ара |
| Не хочу! | Ар мигда! |
| На жаль, не можу | Самцухарод, ар шемідзліа! |
| З цього нічого не вийде | Акедан арапері гамова |
| Це мене не стосується | Ес ме ар мехеба |
| Ви помиляєтесь! | Тквен цдебіт! |
| Я дуже рада)! | Дзаліан Міхаріа! |
| Ви мене дуже потішили! | Ме тквен дзаліан гамахарет! |
| Рада вас бачити! | Міхаріа ткві нахва! |
| Мені дуже подобається! | Дзаліан момцонс! |
Цифри та числа
| Число | Вимова |
|---|---|
| Нуль | Нулі |
| Один | Ерті |
| Два | Орі |
| Три | Самі |
| Чотири | Відхи |
| П'ять | Хуті |
| Шість | Еквсі |
| Сім | Швиді |
| Вісім | ров |
| Дев'ять | Цхра |
| Десять | Аті |
| Двадцять | Оці |
| Тридцять | Ормоці |
| Сорок | Ормоці |
| П'ятдесят | Ормоцдааті |
| Сто | Асі |
| Тисяча | Атасі |
| Мільйон | Мільйони |
Магазини та ресторани
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Скільки це коштує? | Ра г"хірс? |
| Що це таке? | Ес ра аріс? |
| Я купую це | Вкхідулоб |
| У вас є?.. | Гавт?.. |
| Відкрито | Г"хіаа |
| Закрито | Дакетіліа |
| Небагато, мало | Цота |
| Багато | Беврі |
| Усе | Кхвела |
| Сніданок | Саузме |
| Обід | Садили |
| Вечеря | Садили |
| Хліб | Пурі |
| Напій | Сасмелі |
| Кава | Кхава |
| Чай | Чаї |
| Сік | Цвені |
| Вода | Цкхалі |
| Вино | Г" хвино |
| Сіль | Марили |
| Перець | Пілпілі |
| М'ясо | Хорці |
| Фрукти | Хілі |
| Морозиво | Нахіні |
Туризм
Як пройти
Місця громадського користування
Дати та час
| Фраза російською | Вимова |
|---|---|
| Котра година? | Ромелі сааті? |
| День | Дг"хе |
| Тиждень | Квіра |
| Місяць | Тве |
| Рік | Цілі |
| Понеділок | Оршабаті |
| Вівторок | Самшабаті |
| Середа | Відхшабаті |
| Четвер | Хутшабаті |
| П'ятниця | Параскеві |
| Субота | Шабаті |
| Неділя | Квіра |
| Весна | Газапхулі |
| Літо | Запхулі |
| Осінь | Шемодгома |
| Зима | Замтарі |
Викликати сантехніку. Викликати електрика
Сантехнік Міас
Електрик Міас
Евакуатор Міас, Евакуатор Чебаркуль
Послуги перфораторів. Послуги відбійний молоток
мтс. +7 9124076666
т2. +7 9049463666
Викликати сантехніка додому. Викликати електрика додому
Сайт багато про що.
У нас на сайті можна:
Викликати сантехніка Міас
мтс. +79124076666
теле2. +79049463666
Викликати електрика Міас
За посиланням вище на сайті є матеріал з ремонту електрики та поради дослідного електрика. Можна ознайомитися з матеріалами з ремонту та монтажу електроустаткування. Викликати слюсаря електрика в м. Міас можна за номером:
мтс. +79124076666
теле2. +79049463666
На цьому сайті багато різноманітних розділів.
Є розділи з днем народження вірші, рецепти приготування, сонник безкоштовно, нло відео дивитися, сценарії свят, авто книги завантажити.
І багато іншого. Сайт багато про що. Дивіться меню, у ньому все по розділах. І не забувайте скористатися пошуком по сайту.
Евакуатор Міас
мтс. +79124076666
теле2. +79049463666
За номерами вище можна викликати евакуаторну техніку у містах Міас та Чебаркуль. Евакуатор приїде швидко і транспортує ваше авто
Це історія створення сайту, меню сайту у лівій частині сторінки. Використовуйте пошук по сайту.
Чим сайт мані мані немаєкраще за інших.
Краще він чи гірше вирішувати вам. Сайт створювався собі. Набридло шукати інформацію, зробив сайт. Все лежить в одному місці і не губиться. Чому багато розділів, простіше вважаю. Все лежить в одному місці.
Вітання англійською мовою
Зробив англійські листівки. Згадав, треба вірші з днем народження,
зробив розділ із віршами.
Є друзі англійці та китайці. Додав привітання татарською мовою, татарські листівки,вітання китайською,французькі листівки. Знадобився рецепт,зробив розділ рецепти приготування.
Рецепти страв
Потрібно сценарії свят, зібрав в одному розділі сценарії.
Зайнявся ремонтом з'явилося,посібник з ремонту.
Шукав, свіжі новини , сайтів, зробив розділ свіжі новини світу. Зручно на одній сторінці новини всіх новин світу. Можна прочитати і всі новини знаєш. Анонсів новин вистачає. Також погода у Росії, можна подивитися,Погода сьогодні, одночасно у різних містах. Зручно. Купив знайомий авто з акпп, виклав матеріал, як їздити на акпп . Можна скачати книги авто.
Книги з ремонту різних автомобілів. У розділі лише література з авто. Поради сантехніка та електрика читайте за посиланням вище. Наснився сон, зробив, сонник снів тлумачення, різні сонники, різні системитлумачень. Читав про, отрути, зробив розділ отрута. Тепер знаю, як робити першу п омоч при отруєнні тим чи іншим отрутою. Зацікавили,каміння талісмани,зробив розділ камінь талісман. В ньому,каміння талісмани за знаками зодіаку.
Є розділ ворожіння на картах, розказано як гадати на картах. Що таке,хіромантія, захотів дізнатися, зробив розділ. Безліч будь-яких розділів є на сайті, все в одному місці. Не треба нишпорити по інтернету. Все є на сайті мані мані немає.
Можна з робити замовлення на будь-який сайтподивитися та почитати який буде ваш сайт за посиланням у верхній частині сторінки. Так само можназамовити сайт не дорого.
Можна зробити замовлення на веб-сайти візитки. Приклади на посилання, банера можна подивитися.
Друзі читайте меню сайту та користуйтеся пошуком по сайту.
У принципі, в меню все написано докладно. Відкриваєте пункт меню, він відкривається на наступній сторінці з під пунктами. Я згадав не всі розділи. А найголовніше користуйтеся пошуком на сайті. Якщо евакуатор знадобиться, можна викликати за номером телефону вище. Матеріал як відремонтувати авто у дорозі
Почитайте матеріал з ремонту авто, може, евакуатор і не знадобиться.
Коли виберете пункт пеню, натискаєте на нього, на наступній сторінці під пункти цього меню будуть на цьому ж місці. Нижче пункту меню, що натиснули. На сайті дуже багато різних матеріалів, буду радий якщо знадобиться будь-кому.
Грузинська мова (ქართული ენა картулі ена) - офіційний Державна моваГрузії. Належить до картвельської групи. Одна з найдавніших живих мов на землі — з'явилася у III столітті н.е.
Що ж потрібно знати, збираючись до Грузії? Більшість грузинів старше 30 років знає російську мову. Молодь, як правило, знає англійську. В Аджарії (Батумі) більшість розуміє турецьку. Але в невеликих містах та селах люди спілкуються лише грузинською. Ось тут стане вам у нагоді російсько-грузинський розмовник, який наведено в кінці статті.
Особливості грузинської мови
У сучасному грузинському алфавіті 33 літери- 5 голосних та 28 приголосних. Це єдиний алфавіт у світі, в якому одному звуку відповідає одна літера та навпаки.
Яскраво виражених наголосів у грузинському ні. Проте є умовне правило. У двоскладових словах наголос зазвичай посідає перший склад, у складних — третій склад кінця.
У грузинській мові немає пологів. У грузинській писемності немає великих букв.
Грузинська мова дуже гарна. А грузинське багатоголосся визнане ЮНЕСКО шедевром культурної спадщини. У 1977 році два космічних корабляВояджер вирушили дослідити космос. На борту знаходиться послання від людства до позаземних цивілізацій. Серед великих творів пісня Чакруло:
Грузинські діалекти
Картвельських мов кілька: власне загальногрузинська – літературна (картулі єна), сванський (лушну нін), мегрельська (маргалур ніна), лазська (лазурі нена).
Грузинська мова включає кілька діалектів, розбіжності між якими незначні: картлійська, кахетинська, імеретинська, гурійська, пшавська, рачинська, аджарська, хевсурська, тушська та ін.
Цікаві факти про грузинську мову
- Сучасний грузинський алфавіт «мхедрулі» створений у Х столітті, а у 60-х роках XIXстоліття Ілля Чавчавадзепровів реформу і скоротив кількість літер в алфавіті до 33, прибравши з нього п'ять архаїчних букв, що практично не використовуються.
- Перший пам'ятник грузинської літератури, що зберігся, «Мучеництво Шушаник» Якова Цуртавелі. Написано між 475-484 роками.
- 1709 - початок друкарства в Грузії.
- На деякі звичні слова вплинуло войовниче минуле народу. Наприклад, гамарджоба= привіт походить від бажання перемоги. У відповідь гагімаджос= Перемоги тобі. Доброго ранку дослівно означає «мирного ранку» ( диламшвидобиса).
- Грузинські числівники до 20 засновані на десятирічній системі числення, а від 20 до 100 - на двадцятиричній системі. Наприклад, число 35 перекладається як «двадцять і п'ятнадцять».
| Число | Переклад | Принцип формування |
| 10 | ати | — |
| 20 | оці | — |
| 30 | оцдааті | 20 та 10 |
| 40 | ормоці | 2 рази 20 |
| 50 | ормоцдааті | 2 рази 20 та 10 |
| 60 | самоці | 3 рази 20 |
| 70 | самоцидаати | 3 рази 20 та 10 |
| 80 | відчуй | 4 рази 20 |
| 90 | відхмоцдааті | 4 рази 20 та 10 |
| 100 | асі | — |
- За СРСР у Грузії грузинська мова мала статус державної.
- Древньогрузинською мовою «джуга» означає «сталь». Тому в Йосипа Джугашвілі з'явився псевдонім Сталін. По суті, це прямий переклад прізвища російською мовою.
- До книги рекордів Гіннеса входить слово « гвпрцквніс»(Він очищає нас, він знімає з нас лушпиння). У цьому слові 8 приголосних поспіль.
- Є версія, що слово вино (vine, wine,) походить від грузинського гвино(ღვინო). Яке, у свою чергу, походить від дієслова « гвівілі»(ღვივილი) - цвісти, довести до кипіння, блукати). Грузинське слово « дагвінда» означає закінчення процесу бродіння вина. Так само можна сказати і про людину: «дагвінда бичі» означає юнак, що сформувався. Це не дивно, адже традиція виноробства зародилася саме в Грузії далекого VI тисячоліття до н.е.
- У фільмі Данелія "Кін-дза-дза!" персонажі розмовляють чатлано-пацацькою мовою. А він створений на основі грузинської. Відоме « ку»по-грузинськи означає «черепаха». Гравіцапа походить від грузинського виразу ра віці аба« - «Хто ж його знає!». Пепелац взагалі знаходить дуже романтичний флер, адже попілупо-грузинськи означає «метелик». А цих походить від грузинського ціхе- В'язниця.
Російсько - Грузинський розмовник з вимовою
Хочете дізнатися, як буде дякую по-грузинськи, дивіться наш словничок.
| так | хо (разг), кі (нейтральне), діах (поважне) |
| ні | ара |
| Дякую | мадлоба |
| Щиро Дякую | діді мадлоба |
| немає за що | арапріс |
| прошу вибачення | укацрават (якщо спитати дорогу) |
| вибачте | бодіші (якщо когось випадково штовхнули) |
| Вітаю | гамарджоба |
| привітання у відповідь | гагімарджос |
| до побачення | нахвамдіс |
| поки (приятельське прощання) | каргад |
| ви говорите по російськи? | тквен лапаракобт русулад? |
| я | ме |
| ти | шен |
| ми | Чвен |
| ви | тквен |
| вони | Ісіні |
| як справи? | рогор харт? |
| добре. Як у вас? | каргад. Тквен? |
| як вас звати? | ра гквіат? |
| пан (ввічливе звернення) | батоно |
| пані (ввічливе звернення) | калбатоно |
| добре | каргад |
| погано | цудад |
| Мати | діда |
| батько | Мама |
| син | важишвілі |
| дочка | калішвілі |
| дружина | цолі, меугле (чоловік) |
| чоловік | кмарі, меугле (чоловік) |
| друг | мегобарі (друг), генацвалі (дослівно - я за тебе, вживається як звернення), дзмакаці (близький друг, побратим), ахлобелі (приятель) |
| круто! | маград! |
| дуже добре! | даліан каргад! |
| так собі! | ара мішавс! |
| добре, гарний | карги |
| мене звати … | ме вар … |
| познайомтеся з моїм другом | гаїцаніт чими мегобарі |
| із задоволенням | Сіамовнебіт |
| увійдіть! | шемобрдзандит! |
| сідайте! | дабрдзандит! |
| я згоден | танахма вар |
| звичайно | ра ткма унда |
| правильно | сторіа |
| дуже добре | даліан каргад |
| все в порядку | квелапері ригзеа |
| чи можна у вас попросити? | шеізліба гтховот? |
| дуже вас прошу! | дзаліан гтховт! |
| можна увійти? | шеїдзліба шемовіді? |
| можна закурити? | шеїдзліба мовціо? |
| це вже занадто! | ес укве наметання! |
| жах! | сашинелебаа! |
| дивно! | уцнауріа! |
| вибачте, я поспішаю! | укацравад, мечкареба! |
| що ви хочете? | ра гнібава? |
| нічого! | арапері! |
| хочу оглянути місто | мигда калакіс датвалієреба |
| ви дуже люб'язні | тквен дзаліан тавазіані брдзандебіт |
| ні в якому разі! | аравітар шемтхвеваші! |
| не можна! | ар шеїдзліба! |
| не думаю | арамгоніа |
| не хочу! | ар мигда! |
| ви помиляєтесь! | тквен цдебіт! |
| я дуже радий! | Даліан Міхаріа! |
| скільки це коштує? | ра хірс? |
| що це таке? | ес ра аріс? |
| Я купую це | ме амас вікіді |
| у вас є… | твен гааквт ...? |
| відкрито | хіаа |
| закрито | дакетіліа |
| трохи, мало | цота |
| ледь ледь | цотати |
| багато | беврі |
| Усе | кхвела |
| хліб | пурі |
| напій | сасмелі, дасалебі (спиртне) |
| кава | кофе |
| чай | чаї |
| сік | цвілі |
| вода | цкхалі |
| вино | гвино |
| м'ясо | хорці |
| сіль | бредили |
| перець | пилпили |
| де…? | сад аріс…? |
| скільки коштує квиток? | квитки ра гхірс? |
| потяг | маторебелі (від тареба - вісті) |
| метро | метро |
| аеропорт | аеропорти |
| вокзал | ркінігзіс садгурі |
| автовокзал | автосадгурі |
| відправлення | гасвла |
| прибуття | чамосвла |
| готель | састумро |
| кімната | отахи |
| паспорт | паспорти |
| ліворуч | марцхнів |
| праворуч | марджнів |
| прямо | пірдапір |
| вгору | земот |
| вниз | кемот |
| далеко | шорс |
| близько | ахлос |
| карта | рука |
| пошта | посту |
| музей | музеумі |
| банк | банки |
| міліція | поліція |
| лікарня | саавадмкхопо, медпункті |
| аптека | аптіаки |
| магазин | магазин |
| ресторан | ресторани |
| церква | еклесія |
| вулиця | купа |
| дівчина | гогону |
| молода людина | ахалгазрдав |
дата та час
| котра година? | ромелі саатіа? |
| день | дгхе |
| тиждень | квіра |
| місяць | тве |
| рік | цілі |
| понеділок | оршабаті |
| вівторок | самшабаті |
| середа | відхшабаті |
| четвер | хутшабаті |
| п'ятниця | параскеві |
| субота | Шабаті |
| неділя | квіра |
| зима | замтарі |
| весна | газопхулі |
| літо | запхулі |
| осінь | шемодгому |
Чисельні
| 1 | ерті |
| 2 | кричи |
| 3 | самі |
| 4 | відхи |
| 5 | хуті |
| 6 | еквсі |
| 7 | швиді |
| 8 | ров |
| 9 | Цхра |
| 10 | ати |
| 11 | тертметі |
| 12 | торметі |
| 13 | цаметі |
| 14 | тотхметі |
| 15 | тхутметі |
| 16 | теквкоштовари |
| 17 | цвідмети |
| 18 | твраметі |
| 19 | цхраметі |
| 20 | відси |
| 30 | віддавати |
| 40 | ормотсі |
| 50 | ормотсдааті |
| 100 | ас |
Словник любові. Грузинська мова
Збережіть собі на сторінку, щоб не втратити!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Кохання - сикварулі
Я тебе люблю - мішен міквархар
Я тебе дуже сильно люблю - ме шен узомот міквархар
Не ображай мене - ну мацк'єїнеб
Сумую по тобі - моменатрі (я по тобі сумую - мішен моменатрі)
Ти мені снишся - месизмреби
Сумую і цілую - менатребі та коцни
Обіймаю - гехвеві
Дорога людина - дзвірпасі адаміані (звернення - дзвірпасо адаміано)
Душа моя - сули чеми (звернення - суло чемо)
Ти в мене найкращий, улюблений, найкращий у світі - Шен квелазе карги, сакварелі та укетесі хар квеканазе
Можу все віддати, аби побачити ще раз твої очі - квелаферс гавакетеб іміствіс, ром шені твалебі кідеверткхел манакха
Не можу викинути тебе з голови - шемідзліа шині давицкеба
Чому ти не дзвониш? - ротом ар мірікав?
Поцілуй мене – макоце
Я тебе цілую - ме шен гкоцни
Іди, я тебе поцілую - моди ак, какоцо
Обійми мене - момехвіє
Я хочу, щоб ми були в місці - ме мигда, ром чвен ертад вікот.
Мені здається, що ці дві зірки на небі схожі на нас - мемоніа, ори варсквлаві цазе чвен гвгавс.
У кожному ударі мого серця є частина тебе - чим гулис кував дарткмаши шені націліа
У нас нічого не вийде, я знаю, що я тобі не потрібна - чвен арапері гамогвіва, мевіці, ром шен ар гчирдебі
Ти мені дуже-дуже подобаєшся - ме шен момцонхар дзаліан-дзаліан маград
Мій дорогий - чому дзвірпасо
НЕ відрікаються люблячи! Ти потрібний тому, хто малий і дуже любить тебе! - Сікварулісган гандгому ар шеїдзлеба! Шен мас чирдебі, вінц патараа та дзаліан уквархар!
Не дзвони та не пиши! Забудь! Відпочиваю, як ти просив! - нурц дамірекав та нурц момцер! дамівіцьке! висвенеб, рогорц шен мтхове!
Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вер гамігіа ушенод рогор викве
Я завжди допоможу тобі - ме коветвіс дагехмаребі
Сподівайся на мене - гкондес чими імеді
Радість мого серця - чими гулис сіхаруло / сіхаруло
Чекатиму - дагелодебі
Мені дуже сумно без тебе - дзаліан моцкенілі вар ушенод
Приїдь швидше - чамоді малі
Моя краса (звернення) - чимало силамазів
Мій красень (звернення) - чим ламазо
Мені дуже добре, коли ти поруч - дзаліан каргад вар, родесац шен ахлос хар
Брат, братик - дзмао, дзаміко
Сестренка - даїко
Хочу бути з тобою - мигда шентан ертад кхопна
Моя гарна - чим карго
Життя моє - чим сицоцхле
Ти - моє життя - шен чими цховреба хар
Радість моя - чимось схаруло
Улюблена - сакварело
Мрія моя – санатрело
Красива моя - ламазо чи турпав
Прекрасна - мшвенієро
Люблю, але не хочу - мікварс, маграм
Тобі подобається ця дівчинка? - Шен магцонс ес гого?
Так, подобається і я її люблю - кі, момцонс та мікварс
Я ніколи тебе не кину - ме шен арасдрос ар мигатовеб
Я ніколи не залишу тебе в біді - ме шен арасдрос ар дактовеб
Я завжди буду з тобою - ме сул вікнебі шентан / ме шентан сул вікнебі
Скарб - це ти - окро хар шен
Що я зробив тобі такого? - Ра гагікет шен сіті?
Не дзвони мені більше - агар даміреко
Не чіпай мене - хелс ну махліб, шемешві
Забудь - даївіцьке
Не ображайся - ар гецькінос
Ти образився? - гецькіна?
Хто тебе образив? - вин гацкеніну?
Я тебе образив? - Ме гацкеніне?
Ти на мене ображений? - Шен чемзе нацкені хар?
Ти мене образив! - Шен мацкеніне!
Ти дуже мила і дуже мені подобаєшся, маленький янголятко, цілую - даан сакварелі хар да дзаліан момцонхар, патара ангелозо,
Хочу кохання та ласки. Прямо зараз - мигда сикварулі та алерсі. Ахлаві
Що, любові та ласки захотілося? - Ра, сікварулі та алерсі могінду?
Твоє обличчя висвітлює моє життя - шені сахе мінатебс цховребас
Ти - мій князь, мій бог і пан, якщо немає сонця на небі, то все живе гине, так і я гину без тебе, душа моя - шен чими таваді хар, чими мерти хар та чими патроні хар, ту ар арис мзе цазе, машин квелапери цоцхали квдеба, асеве мець вквдебі шенс гареше, чим суло
Тисяча поцілунків - атасі коцна
Вибач мені, я не хотіла - мопаття ме ар міндода
Моє серце все ще марить про тебе - чим гули кидів у шензе бодавс
Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вер гамізі ушенод рогор викве
Бажаю солодких снів, моя єдина красуня - ткбил сізмребс гісурвеб, чим ертад ерто мзид унахаво
Мій злий тигр, що ти весь час гарчиш на мене? - аво вефхво, ковелтвіс асе ратом мібгвер?
Приємно пахнеш-карги суніа
Зараз укушу-ехла гікбен
Я з тобою - ме шентан вар
Не бійся я з тобою - ну гешиніа, ме шентан вар
Ти - сенс мого життя - шен чими цховребіс азрі хар
Моє серце з тобою - чим гули шентан аріс
_______________________
Більше
Предки грузинів згадуються ще в Біблії, легендарна Колхіда, куди пливли аргонавти, була на території Грузії. Нам здається, що ми багато знаємо про грузини, але їхня історія та культура зберігає багато загадок.
1. Грузини називають свою країну Сакартвело. Цей топонім перекладається як «вся Картлі» і походить від назви однойменної області. Топонім «Грузія» походить від назви «Гурджистан» (країна вовків), що зустрічається в арабо-перських джерелах.
Європейську назву Грузії «Georgia» також зіставляють з арабо-перською назвою, пов'язаною з грузинськими культами Святого Георгія. Золота скульптура святого підноситься на центральній площі Тбілісі.
2. Чисельність грузинів у світі – понад 4 млн.
3. Грузини були одним із перших народів, які прийняли християнство. За однією з найпоширеніших версій, це сталося 319 року. Показово, що, незважаючи на загальносвітову тенденцію, кількість віруючих у Грузії зростає. Сьогодні православними вважають 80 % грузинів.
4. Грузинська - давньописьмова мова. Найдавніші письмові пам'ятники давньогрузинською мовою датуються V століттям. До них відносяться мозаїчна напис першої половини V століття поблизу Єрусалима, а також напис на Болнісському Сіоні (за 60 км на південь від Тбілісі) кінця V століття.
5. Грузини мають унікальний алфавіт. У картвелистиці є різні гіпотези про прототип грузинського листа. Згідно різним теоріям, в його основу покладено арамейський, грецький чи коптський лист.
6. Самоназва грузин - картвелебі.
7. Першою державою, згадуваною істориками на території Грузії, вважається Колхідське царство. Вперше про нього згадують у середині I тисячоліття до зв. е. грецькі автори Піндар та Есхіл. Саме в Колхіду пливли за Золотим руном аргонавти.
8. У грузинській мові немає наголосу, тільки певною мовою підвищується тон. Також у грузинському немає великих літер, а рід визначається за контекстом.
9. Найвідомішим у світі грузином заслужено вважають Йосипа Сталіна.
10. У грузинській мові для називання чисел використовується двадцятерична система. Щоб вимовити число між 20 і 100, треба розбити його на двадцятки і назвати їх число та залишок. Наприклад: 33 – двадцять-тринадцять, а 78 – три-двадцять-вісімнадцять.
11. Знайомі нам з дитинства слова в Грузії мають не ті значення, яких ми звикли. "Мама" по-грузинськи - тато, "діда" - мама, "бебіа" - бабуся, "бабуа" або "тато" - дідусь.
12. У грузинській мові немає звуку «ф», а запозичених словах цей звук замінюють на звук «п» із сильним придыханием. Російська Федераціяпо-грузинськи звучатиме як: «русетіс педерація».
13. За даними економіста Кеннана Еріка Скотта з Вашингтонського інституту, за часів Радянського Союзугрузини постачали на радянські прилавки 95% чаю та 97% тютюну. Левова частка цитрусових (95%) також йшла у регіони СРСР із Грузії.
14. На території Грузії в 1991 році знайшли останки Дманісійських гомінідів, що спочатку отримали назву Homo georgicus. Їм майже 2 мільйони років (1 млн. 770 000). Їм дали імена Зезва та Мзія.
15. Шашлики та хінкалі в Грузії прийнято їсти руками.
16. Незважаючи на те, що в Грузії традиційно високий рівеньгомофобія, рівень тактильного контакту між грузинськими чоловіками дуже високий. Під час прогулянки вони можуть триматися за руки, сидячи в кав'ярнях – торкатися один одного.
17. У побутовому спілкуванні грузини використовують слова, які вони чомусь вважають за російських, хоча для нас вони не завжди будуть зрозумілі. Тапочки грузини називають чустами, шпалери - шпалерами, квасоля - лобіо, майкою часто називають все, що носять вище за пояс, а ботасами кросівки.
18. Грузини законно пишаються своїм вином. Його тут почали виробляти 7000 років тому, і сьогодні в Грузії 500 сортів винограду, що культивується. Щорічно в країні відбувається свято збирання врожаю винограду «Ртвелі».
19. Грузини відомі своєю гостинністю. Гість у будинку важливіший за господаря. Тому у грузинських будинках не прийнято знімати взуття.
20. Грузини відомі своєю любов'ю до довгих тостів, однак не всі знають, що в той час, коли грузини п'ють пиво, тости вимовляти не прийнято.
Ілюстрації: Ніко Піросмані