Чи знаєте ви, дорогі мої читачі, значення фразеологізму «сирота казанська»? Напевно, ви чули такий вираз! А може, й самі вживали його в мові, з іронією звертаючись до будь-кого?
Давайте разом із вами з'ясуємо походження цього словосполучення. Адже буває іноді, що сенс і значення знаєш, розумієш його визначення і що воно означає. Але цікаво було б дізнатися, яке точне історичне походження виразу «сирота казанська», звідки воно з'явилося.
Якщо з першим словом із цього крилатого виразу все більш-менш зрозуміло, то з другим якось не дуже. Чому сирота саме Казанська, а не Московська чи, наприклад, Краснодарська? У Казані якісь особливі сироти, чи що? 😆
Запитання, питання… І відповіді на них теж є, і навіть кілька. І пов'язані вони з історією держави Російського, з російськими правителями.
Перша версія – найпоширеніша і правдоподібна. В результаті лише п'ятої спроби Івану-4 вдалося взяти місто Казань, столицю Казанського ханства. Навіть із поразки переможені татарські князі — мурзи — вирішили отримати для себе якнайбільше вигоди.
Вже одного разу отримавши від царя матеріальні подарунки за покірність і послух, деякі з них регулярно домагалися царської аудієнції. Виставляючи себе дуже нещасними та збіднілими, скаржачись при цьому на своє важке життя, що було, звичайно ж, неправдою, вони випрошували додаткові милості.
Дехто відверто лестив царю, а деякі добровільно приймали християнство, оскільки це заохочувалося багатими подарунками та високими посадами. Саме таких лицемірних «бідняків» і таких скаржників у насмішку прозвали в народі Сиротами казанськими.
Звідти й пішло: тих, хто називає себе бідним, знедоленим, постійно скаржиться на свою важку частку, сподіваючись отримати для себе якусь вигоду, але, насправді, таким не є, називають сиротою, та ще й казанською.
Найчастіше вираз це вживається з сарказмом.
Версія № 2. Як наживалися на чужій біді
Існує ще один варіант пояснення цього загалом поширеного фразеологізму. Тут також без Івана-4 не обійшлося. Після того, як російському цареві все ж таки вдалося знищити Казанське ханство і захопити його столицю, він показав усім свою вдачу. Не дарма, все ж таки, Грозного назвали грізним.
Через кілька днів після того, як Казань стала належати росіянам, за наказом царя на центральну площу міста викотили стару арбу, воз. Все чоловіче населення міста змусили проходити повз цю арбу.
Умова була така: того, хто був зростанням вище за колесо цього воза, а отже, був уже дорослою людиною, яка цілком могла брати участь у битві проти російських військ і захищати місто, тут же стратили, обезголовлювали. Місто потопало в крові. Живими залишилися тільки жінки, старі та діти без батьків, сироти.
І покарав їм тоді цар, щоб вони ходили і скрізь розповідали про падіння ханства. Так і ходили діти групками по кілька людей, розповідаючи всім про те, хто вони і звідки, випрошуючи милостиню. Так і з'явився цей вислів. Побачивши жебраків, голодних дітей, люди казали: Це сирота Казанська. Звичайно, дітей шкодували, допомагали їм, давали їжу, одяг.
Але згодом люди стали спекулювати цим і разом із справді казанськими сиротами ходили і просили милостиню всі — і казанські, і не казанські, — розповідаючи при цьому вигадані «жалісні» історії.
У народі про це дізналися, і ставлення змінилося. Після цього вже з глузуванням почали говорити: «Он сирота казанська йде», що означає шахрай, шахрай. Чи це нагадує вам чимось і наші дні? Світ мало змінився за віки… 😀
Версія №3. Не сирота казанська, а імператриця Російська!
Існує ще одна версія, щось на кшталт історичного анекдоту. Тут вже бере участь інша вінценосна особа: Катерина-2. Якщо розповідати коротко, то вийде така історія походження цього поширеного фразеологізму.
Імператрицю, що приїхала до Казані, зустрічали з численними дарами і почестями. На що вона, нібито, сказала: «Ви з такою пишністю мене зустрічаєте, ніби у мене сама нічого не має. Наче я сирота казанська».
До речі, пам'ять про це відвідування царської особи збереглася в Казані на багато століть. Досі в музеях міста перебуває багато предметів нагадування про цю подію.
Одним із таких історичних експонатів є карета імператриці Катерини Другої. Оригінал зберігається в музеї, а ось копія в натуральну величину доступна зараз будь-кому. Вона знаходиться на знаменитій пішохідній вулиці Баумана в Казані, де кожен може відчути себе царем чи царицею, сфотографувавшись на «королівському» місці.
Ось такі є варіанти того, що означає вираз і чому так кажуть «сирота казанська». А ось уже вибирати — чому вірити, а чому ні — справа, винятково, ваша.
Ну а якщо ви зберетеся до Казані - столиці Татарстану, то ви точно не пошкодуєте про проведені тут дні. не залишать нікого байдужими. Тут їх безліч, і задовольнити вони можуть будь-які інтереси туриста. Ті місця, де мені вдалося відвідати, відзначені на цій карті.
А може, у вас є інші відомості: звідки походить цей вислів, які події передували його виникненню. Напишіть про це у своїх коментарях. Буду дуже рада та вдячна.
Ну справді, як пояснити, що означає «сирота казанська»? Її алегоричний сенс зрозумілий і зрозумілий:
— Ну, що ти канючиш, як сирота казанська?
Таку фразу я сам, бувало, говорив тим, у кого начебто все гаразд, все в них є, а от ниють і випрошують ще щось, прикидаючись обділеними та нещасними. Говорити-то говорив, а ось походження цього виразу не знав, як, думаю, багато хто й досі не знає. Ось і давайте розберемося, звідки воно з'явилось і що означало.
Але перш за все намагатимемося зрозуміти, що в давнину означало слово «сирота». Зараз ясно, це людина, найчастіше дитина, що залишилася без піклування близьких родичів, як правило, втратила одного або обох батьків. А ось у давнину це поняття мало й інший додатковий зміст — людина бідна, незаможна, що залишилася без засобів для існування.
Спробуємо перенестися в далекий 1552 від Різдва Христового. Величезне російське військо обложило столицю Казанського ханства, яке безперервно докучало Русі своїми спустошливими набігами. Зміцнілому російському державі необхідно було ліквідувати цей заважає нормально розвиватися уламок колись могутньої Золотої Орди.
Проти своїх співвітчизників виступило багато татарських дружин. Як правило, здебільшого на чолі таких загонів стояли численні діти татарських мурз, яких, на їхню думку, обділили під час поділу батьківського майна. Чимало подібних було і в обложеному місті. Російський цар, вміло граючи на спразі влади та грошей, пообіцяв усім тим, хто перейде на його бік, князівські титули, гроші, маєтки, загалом, повну шану та повагу. Це вирішило результат облоги на користь російського війська.
Частина з цих новоспечених російських князів, залишків казанської еліти, осіла при російському дворі, де вони настільки часто скаржилися на своє незавидне життя, випрошуючи для себе все нові й нові милості, що так і залишилися в історії з іронічним прізвиськом «казанські сироти».
Ну і насамкінець згадаємо Карабаса-Барабаса з чудового художнього фільму «Пригоди Буратіно», особливо ту сцену, де він просив у поліцейського начальника допомогти нещасному сироті. Для мене саме цей літературно-кіношний герой є тим, хто прикидається скривдженим, нещасним, щоб розжалобити когось із корисливою метою. Ось цей Карабас-Барабас і є однією з найкращих ілюстрацій цього цікавого поняття — сирота казанська.
Ну, а тепер подивимося знизу нагору:
- Ну ти, верста коломенська, - саме так часто звертаються до якогось високій людині, що підноситься над оточуючими людьми.
Що таке верста, ми знаємо, був такий у дореволюційній Росії міра довжини, трохи більше кілометра. А ось чому коломенська і як міру довжини можна застосувати до високої людини — це питання, відповідь на яке я й хочу отримати.
Давайте розберемося, звідки взялося. А справа, виявляється, була така…
У давнину слово «верста» означало також такі поняття, як «лінія, ряд, порядок».
Ось російський государ, другий представник сім'ї Романових на престолі, Олексій Михайлович на прізвисько «Тишайший», і вирішив на всіх головних дорогах країни порядок навести, а для цього встановити спеціальні стовпи із зазначенням на них відстаней від Москви. Стовпи ці, щоб вони були чітко видно, пофарбували по черзі в чорний і білий колірТаким чином, щоб смужки похилими були, а ось на стесаної лицьової поверхні цифри написали. Ставили ці стовпи суворо з відривом однієї версти друг від друга, тому вони отримали назву верстових стовпів, які після переходу на метричну систему стали називатися кілометровими. А дороги, на яких стовпи встановлені, відтоді стовповими називатися стали.
З цим все ясно, чи не так? Але, як і у всьому, відразу з'явилося скорочення цього словосполучення, адже навіщо вимовляти «верстовий стовп», коли набагато коротше сказати просто — «верста». У Пушкіна у чудовому вірші « Зимова дорога» є така строфа:
Ні вогню, ні чорної хати.
Глуш та сніг… Назустріч мені
Тільки версти смугасті
Трапляються одне.
І з цим, здається, також ясно, розібралися. Ну, а звідки взялося прикметник — «коломенська», і чим ця особлива верста відрізняється від звичайної, смугастої?
Вся справа в тому, що і зараз, і за старих часів сильні світу цього любили відпочивати у своїх заміських маєтках, нині такі суперелітні місця охрестили «Рублівками». (Ось через багато років люди і будуть ламати голову, що ж таке «хрущовки» та «рубльовки», зараз це ясніше ясного, а ось через століття, здається, загубиться першооснова.) У ті далекі часи все було точно так само, і цар московський і всієї Русі, теж маючи таку невелику дачку — село Коломенське, наказав, щоб кожен знав, куди ця дорога від Кремля веде, щоб трималися від неї подалі, встановити верстові стовпи значно вище, ніж звичайні. Так і обізвав їх народ — коломенськими, ну, а згодом таке ж прізвисько одержали й усі високі та худі люди.
А тепер помовчіть та прислухайтесь. Он які трелі з кущів розливаються.
- Ну, ти, прямо соловей курский, заливаєшся, — говорять про якогось особливо балакучого балакуна.
— І що, завжди лише негатив? — спитає особливо в'їдливий читач.
— Звісно, ні, — відразу відповідаю, — курскими солов'ями називають і співаків, які мають надзвичайно гарний голос.
Традиційне питання: до чого тут соловей, та ще й курский на додачу?
З солов'ям все ясно, це найспівочіша з усіх співочих птахів, що живуть на просторах нашої, та й не тільки нашої країни. Здається, що це істина, з якою згодні всі. А ось епітет «курський», він звідки приліпився? Тут багато покрито мороком.
Є єдине пояснення - так між собою вирішили любителі співчих птахів, порівнюючи голоси солов'їв, що виросли в різних краях. Якщо це саме так і сталося, то нам залишається лише погодитись. Адже насправді спів курського солов'я налічує від 8 до 24 колін, а в деяких, найголосистіших, досягає до 40 колін, тоді як у солов'їв з інших регіонів рідко перевищує 12.
Ось він і злетів високо, ставши символом Курської області.
Казанська (казанська) сирота Розг. Ірон. Людина, яка, бажаючи розжалити когось, прикидається нещасною, скривдженою, безпорадною. - Нема чого Лазаря співати! - перебила його Фльонушка. - Який є справжній казанський сирота! Ні, друже любий, мене не розжалиш!(Мельников-Печерський. У лісах). - Первонач.: про татарські мирзи (князі), які намагалися після підкорення Казанського царства Іваном Грозним отримати від російських царів всілякі поблажки, скаржачись на свою гірку долю. Літ.: Тлумачний словникросійської / Під редакцією проф. Д. Н. Ушакова. – М., 1940. – Т. 4. – С. 192.
Фразеологічний словникросійської літературної мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .
Дивитись що таке "Казанська сирота" в інших словниках:
Казанська (казанська) сирота- Розг. Людина, що прикидається нещасною, скривдженою, безпорадною тощо, щоб викликати співчуття жалісливих людей. ФСРЯ, 425; БМС 1998, 524-525; ФМ 2002, 432; Мокієнка 1986, 33 …
сирота- ы; мн. сироти та (розг.) сироти; м. та ж. 1. Дитина, підліток, що втратив одного або обох батьків. Рано залишився сиротою. Росла сиротою. У мене ні батька, ні матері, я с. Круглий (круглий) с. (без батька та матері). // Про самотню людину, … … Енциклопедичний словник
СИРОТА- Казанська (казанська) сирота. Розг. Людина, що прикидається нещасною, скривдженою, безпорадною тощо, щоб викликати співчуття жалісливих людей. ФСРЯ, 425; БМС 1998, 524-525; ФМ 2002, 432; Мокієнко 1986, 33. Жити казанським сиротою. Сиб. Бути… … Великий словникросійських приказок
сирота- ы, мн. сироти, м. і ж. 1. Дитина, підліток, який втратив одного або обох батьків. Тільки я, бідолашний, на ноги став Сиротою залишився без матінки. І. Нікітін, За яку ж провину та біду. [Упманіс:] Ти сирота. У тебе нема ні батька, ні матері. Ти б помер із … Малий академічний словник
СИРОТА- СИРОТА, сироти, мн. сироти (сироти обл.), чоловік. та дружин. Дитина чи неповнолітня, батько та мати чи один із батьків якого померли. Круглий сирота (див. круглий). Залишитися сиротою. ❖ Казанський або казанська сирота (розг. ірон.) людина, … Тлумачний словник Ушакова
сирота- Казанський або казанська сирота (розг. ірон.) людина, що прикидається нещасним, намагається розжалобити когось. своїми уявними поневіряннями [від колишніх татарських мирз з Казані, після її підкорення тих, що користувалися милостями московських царів]. Не … Фразеологічний словник російської
казанський- ая, ое. Що відноситься до Казані, розташований у ній. казанська сирота … Словник багатьох виразів
казанський- ая, ое. дод. до Казані. ◊ казанська (казанська) сирота про людину, що прикидається нещасною, щоб розжалобити когось л. Нема чого лазаря співати!.. перебила його Фльонушка. Як є справжній казанський сирота!.. Ні, любий друже, мене не… Малий академічний словник
жалітися на життя- ▲ скаржитися в (напрямі), життя людини скаржитися на долю. охи та зітхання. ниття. нити. скуж. скиглити. хникання. хникати. нюні розпускати. плакатися. плакати [плакатися. сов/несів] в жилет кому (розг). лазара співати. | посипати голову. Ідеографічний словник української мови
КАЗАН- Муж., Татар. (чому і назва міста) котел, особ. великий, вмазаний чи закладений котел; винокурні котли звуться казанами, а також плоскі, мідні котли на воскобійнях та ін. Козанок, казанець, казанок. Казан бухма каз, пельмені. Козан кабав. Тлумачний словник Даля
У розділі на питання Звідки пішов вираз "сирота казанська"? заданий автором Недосолитинайкраща відповідь це Сирота Казанська - цей вислів народився XVI столітті. Після завоювання Іваном Грозним Казані казанським мурзам (князям) довелося прикидатися бідними та нещасними, щоб добитися від нового господаря заохочень та нагород. З того часу того, хто прибідняється з вигодою для себе, народ глузливо називає казанською сиротою.
У XVII столітті цар Олексій Михайлович щедро нагороджував тих татар, які наважувалися змінити віру. В історичних документах збереглося чимало прикладів, коли звичайні шахраї та жебраки отримували царські нагороди, подарунки у вигляді платні, собольих шуб, срібних ковшів, кубків, перлів, оксамиту, атласу, коней.
«Казанські сироти» за всіх часів бували обласкані царським двором. Надмірна турбота про чужоземне плем'я, яке завдало стільки бід російському народу, на перший погляд здається невиправданою. Але з іншого боку, така політика перетягувала представників татарської знаті під покров російського престолу.
Відповідь від 22 відповіді[гуру]
Вітання! Ось добірка тим із відповідями на Ваше запитання: Звідки пішов вираз "сирота казанська"?
Відповідь від Йолон[гуру]
Жила сирота в Казані. Її ніхто не любив. Ось і вираз поширився як мем.
Відповідь від Олександр Федорчук[експерт]
З 90-х, коли угрупування у Казані один одного стріляли
Відповідь від оповідання[гуру]
Поле взяття Казані Іваном Грозним
Відповідь від Двотавровий[майстер]
У жовтні 1552 року військо Івана Грозного взяло місто Казань, столицю татарського Казанського ханства. Чимала територія ханства перейшла під владу Москви. Для утримання в покірності татарського населення російська влада намагалася залучити на свій бік татарську знать, князів - мурз. Князі здебільшого досить охоче йшли назустріч нової влади, прагнучи зберегти своє становище та багатство. Багато хто з них приймав християнство, отримував від царя подарунки і їхав до Москви, щоб приєднатися до царської свити. Цих князів і князів наш народ став насмішкувато називати «казанськими сиротами» - при дворі вони прибіднювалися, намагалися здобути якнайбільше нагород та «жалування».
«Сирота казанська» - людина, що прикидається нещасним, щоб викликати співчуття жалісливих людей; у цьому сенсі ми й досі використовуємо як приказку старовинну прізвисько.
Що означає вираз "сирота казанська", швидше за все, знає кожен, тому що в мові ми часто вживаємо цей фразеологізм. А ось яка історія, і чому сирота саме казанська – на це питання ми спробуємо знайти відповідь.
Значення фразеологізму "казанська сирота"
Російська мова багата фразеологізмами. Наприклад, людину, яка намагається викликати жалість до себе, показує себе несправедливо скривдженою та знедоленою, часто називають "казанська сирота". Значення фразеологізму дуже просте та зрозуміле. Воно несе в собі одночасно і жалість, і частку глузування, іронії над тим, хто намагається здаватися жалюгідним. Дуже часто "сиротою казанської" називають і людину, яка постійно скаржиться на свої невдачі, але винен у них сам.
Зараз ця фраза настільки міцно закріпилася в нашій промові, що часом ми не замислюємося, яким же є первісний зміст цього епітету - "казанська сирота". Значення і походження фразеологізму тим часом дуже цікаві і сягають своїм корінням в далеке минуле.
Трохи історії
Усі ми пам'ятаємо численні завоювання Івана Грозного. "Казань брав, Астрахань брав, Ревень брав" - знаменита крилатий виразіз комедійного фільму. Значення фразеологізму "казанська сирота" та його історія якраз і відносяться до доблесного часу взяття Казані.
Захопити Казанське ханство воїни Івана Грозного намагалися тричі, але спроби не мали успіху. У війську не було порядку та злагодженості. І ось Іван Грозний придумав хитрий хід, який полягав в осадженні міста та поступовому звуженні "кільця", внаслідок чого місто залишалося без джерел продовольства та допомоги. Ідея вдалася, і Казань була взята навіть швидше, ніж очікували найдосвідченіші воїни. Не встиг на допомогу і Кримський хан, що також було на руку російському цареві.
Як же вчинив Іван Грозний із полоненими казанськими князями? Спробував зробити їх союзниками. Залишив їм усі їхні володіння, щедро обдарував, поставив на державну службупри хорошому жалуванні - все для того, щоб у Казанському ханстві були вірні піддані.
Походження фрази "казанська сирота"
Ось ми й підійшли до найголовнішого: значення фразеологізму "казанська сирота" таки сформувалося за часів взяття Казані. Так почали називати тих самих казанських ханів, обсипаних всілякими милостями, але весь час скаржаться на свою гірку долю і випрошують для себе нові й нові блага. У чолобитних до царя вони себе нерідко називали " сиротами " . Російські бояри, бачачи когось із цих горе-ханів, з усмішкою примовляли: "Ось сирота казанська!"
Вираз швидко поширився, проникло в усі куточки великої країни і через короткий час набуло переносного сенсу - саме того, в якому ми вживаємо цю фразу і донині.
Інша версія
Є й інша думка, що пояснює фразу " казанська сирота " . Значення фразеологізму сягає тієї ж історичній епосі- взяття Казанського ханства Іваном Грозним. Справа в тому, що після підкорення Казані багато родин були повністю вбиті, а в якихось уціліли лише малі діти. Їх наказано було віддати на виховання селянам, боярам і навіть дворянам у різні міста та села Русі. Таких дітей стали називати сиротами казанськими. Але вживання фрази у сенсі у відсутності іронічного значення. Скоріше, воно було співчутливим: фраза використовувалася щодо дитини, яка залишилася без батьків і відданого на піклування чужим людям, у чужу йому культуру.
Фразеологізм у наші дні
Хоча багато років минуло з тих далеких подій, фразеологізм "сирота казанська" міцно закріпився у промові та активно використовується до цього дня. Його можна чути у повсякденному спілкуванні, бачити на сторінках творів художньої літератури. Нехай не всі вдумуються в історичний зміст висловлювання, але вживають досить часто.
Значення фразеологізму "казанська сирота" обігрується в зворушливому новорічному фільмі Володимира Машкова, але сенс у нього вкладений, швидше, співчутливий, ніж глузливий. Фільм про російську дівчину, вчительку, яка намагається знайти свого батька, який навіть не знав про її народження. На її лист відгукнулися одразу троє чоловіків, кожен з яких міг виявитися тим, кого вона шукала. Ось так дівчина, яка ще недавно вважалася круглою сиротою, знайшла відразу трьох чудових батьків!