Отже, дізнаємося, як висловити мету в німецькій? Як спитати «Навіщо?», «Для чого?», «З якою метою?». І також навчимося відповідати на такі запитання.

Щоб спитати «Навіщо», «З якою метою?»нам знадобиться питання Wozu?

Наприклад: Wozu brauchst du Geld?— Навіщо? Для чого тобі потрібні гроші?

Щоб відповісти на запитання «Навіщо/З якою метою?» (Wozu?)ми повинні використовувати обороти um zu, damit у німецькій мові. Оберти um zu, damit перекладаються так: «для того, щоб…/ щоб…».

Як побудувати пропозицію з оборотом «um zu»? Розглянемо з прикладу:
— Wozu brauchst du Geld?
- Ich brauche Geld (um glücklich zu sein). (Мета/навіщо?)
- Мені потрібні гроші (Для того, щоб бути щасливим).
На прикладі ми бачимо, що між um … zuстоїть glücklich, а після zuобов'язково йде дієслово(в даному випадку sein).Дієслово не може стояти між um zu, він стоїть лише після цього обороту!Між um zu можуть стояти прикметники, іменники, доповнення, але не дієслово!

Тепер відповімо негативно,використовуючи негативну частинку kein:
- Ich brauche kein Geld (um glücklich zu sein). . (Zweck-мета)
- Мені непотрібні гроші, (щоб бути щасливим.)

Ще розглянемо кілька прикладів:

- Ich brauche eine Au Stimmung., (um einen Job zu finden). (Zweck-мета)
— Мені потрібна освіта (Для того, щоб знайти роботу).
Тут між um zu стоїть einen Job, а після zu йде дієслово.

Інший приклад:
- Wozu benutzt du der Laptop?
- Їх benutze der Laptop (um zu arbeiten). (Zweck-мета) — Я використовую Лептоп (Для того, щоб працювати).

В даному випадку у виразі мети у нас використовується лише Дієслово (arbeiten) і тому він ставиться тільки після обороту um zu.

Або
- Ich benutze der Laptop. (Zweck-мета)
- Я використовую Лептоп (Для того, щоб дивитися на ньому фільми).
У даному прикладі у нас використовується дієслово з приставкою, що відокремлюється, ansehen. Коли є дієслова такого типу, то частка zu ставиться між приставкою та дієсловом - an zu sehen. Але тільки не zu ansehen - це буде помилкою.

P.s. Um zu використовується тоді, коли йдеться про 1-го діяча/персона, коли суб'єкт identisch.

Синонімом "um zu" є "damit". Damitнавпаки використовується у всіх випадках — і якщо йдеться про одного і того ж суб'єкта/діяча, і якщо йдеться про 2-х різних осіб (Subjekt nicht identisch).

Як будується пропозиція з Damit?
На пропозицію з damit, дієслово завжди буде йти в кінець пропозиції.

Розглянемо на прикладах:
- Wozu brauchst du eine Au Stimmung.
- Ich brauche eine Au Stimmung., (damit ich einen Job finde).-
— Мені потрібна освіта Дієслово finde в кінці.

(Для того, щоб я знайшов роботу).
—Приклад:
Wozu brauchst du einen Job? - Ich brauche einen Job,
(damit ich eine Wohnung bezahlen kann). - Мені потрібна робота
(Для того, щоб я міг оплачувати квартиру.) Тут приклад із двома дієсловами:модальне дієслово kann і простий дієслово bezahlen.
В даному випадку модальне дієслово йде після звичайного дієслова наприкінці.Чому? Візьмемо та зробимо з придаткового речення з damit: звичайна пропозиція Їх kann eine Wohnung bezahlen. Тут ми бачимо, що модальне дієслово
kann стоїть на 2-му місці, а звичайне дієслово bezahlen стоїть на останньому. І тому, коли ми зробили з цієї пропозиціїпідрядна пропозиція з damit, то
дієслово, що стоїть на 2-му місці пішов у самий кінець і вийшло:

…….., damit ich eine Wohnung bezahlen kann.
Ще такий приклад:
- Wozu braucht man einen Bus? - Man braucht einen Bus,
(Damit die Menschen reisen können). - Автобус потрібен
(Для того, щоб люди могли подорожувати). Тут теж модальне дієслово können наприкінці після дієслова.
Damit reisen

використовується тільки з модальним дієсловом können. Інші модальні дієслова не використовуються з damit.

На це все з оборотами um zu, damit у німецькій мові! Усім відмінного настрою та успішного навчання Після спілок, aber - але, und - і, а, sondern - але, а, denn - тому що oder - або, або

у придаткових реченнях використовується прямий порядок слів.

Die Eltern fahren nach Italien für die Kinder

Батьки їдуть до Італії, а тітка доглядатиме дітей

Зворотний порядок слів У придаткових реченнях після спілок darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich використовуєтьсязворотний порядок слів

. Тобто підлягає і присудок у додатковому реченні змінюються місцями.

Präsens (Сьогодні)

Ich habe keines Auto.

mit dem Bus zur Arbeit

Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

У мене немає машини, тому я їду на роботу автобусом Perfekt (минулий час) В цьому випадку допоміжне дієслово (haben/sein) ставати на перше місце після спілки, а дієслово у третій формі йде

в кінець

придаткового речення.

У мене не було машини, тому я їздив на роботу автобусом

Інверсія

У додаткових реченнях після спілок dass (що), weil (бо), wenn (якщо, коли), falls (якщо), während (поки), bevor (до того, як; перш ніж), nachdem (після того так), obwohl (хоча) - використовується інверсія . Тобто дієслово у підрядному реченні йде в кінець .

Präsens(Сьогодні)

keines Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit

У мене немає машини. Я їду на роботу автобусом

Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, Keines Auto

Я їду на роботу автобусом, тому що у мене немає машини

Ich weiß, in der Schule

Я знаю, що він навчається у школі

Präteritum (минулий час)

keines Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit

У мене не було машини. Я їздив на роботу автобусом

Їх fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Я їздив на роботу автобусом, тому що у мене не було машини

Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

У мене немає машини, тому я їду на роботу автобусом обидва дієслова придаткового речення йдуть у кінець , але на останнє місце ставлять Perfekt (минулий час) або будь-який інший, що знаходився при підметі.

Їх буде ein Auto nicht gekauft.

mit dem Bus zur Arbeit

Я не купував машини. Я їздив на роботу автобусом

Їх буде ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit

Я не купував машину, тому що їздив на роботу на автобусі Якщо підрядне з союзом wenn стоїть перед головною пропозицією, то головне часто починається зі слів so або :

dann

mein bald , ins Kino

Якщо мій друг незабаром прийде, то ми підемо в кіно

WENN або ALS Wenn Якщо підрядне з союзом у значенні "коли" використовується в тому випадку, якщо події в головному та підрядному реченнях відбувається одночасно. Також у значенні "коли", вживається щоб підкреслити багаторазовість

дії:

nach Moskau, mich unbedingt

Коли він приїжджає до Москви, він відвідує мене обов'язково Als також перекладається "коли", але використовується в минулому часі при одноразовому

дії:

meine Freundin, am Sonnstag im Theater

Ми зустріли мою подругу, коли ми були у неділю у театрі

Конструкція UM...ZU та DAMIT Союз um … zu + Inf. і damit висловлює .

мета

Er geht nach Deutschland, Deutsch

Він їде до Німеччини, щоб вивчати німецьку

Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache

Я дарую йому підручник німецької мови, щоб він міг вивчати німецьку мову

Конструкція (AN)STATT ... ZU

Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern

Замість того щоб робити свої домашні завдання, дівчинка дивиться телевізор

Конструкція OHNE ... ZU

Sie geht, ohne sich zu verabschieden

Вона йде не прощаючись

Інверсія з DER(DIE, DAS, DESSEN) Союз ( die, das, dessen, den, dem ) Висловлює визначення.

Іх fahre in der Stadt, in meine Verwandten

Я їду до міста, де живуть мої родичі

У складнопідрядних реченнях використовуються підрядні спілки для прив'язування додаткових пропозицій до головного. Додаткові пропозиції, як правило, виконують функції другорядних членів – визначень, доповнень, обставин. Союзи використовуються для поєднання з головним додаткових пропозицій у ролі доповнень та обставин; означальні придаткові прив'язуються до головного за допомогою відносних прислівників та займенників. Підрядні спілки надають особливий вплив на порядок слів у підрядному (залежному від головного) реченні. Їх використання диктує строго певний порядок слів у придатковому, який виглядає наступним чином: «підрядний союз + підлягає + (доповнення, обставини) + присудок: неспрягаема частина + присудок: відмінна частина (останнє місце), наприклад:

• Während (союз) ich (підлягає) das Material (додаток 1) für meinen Bericht (додаток 2) durchsah (присудок), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Коли я переглядав матеріал для своєї доповіді, я згадав одну дуже важливу деталь.

Підпорядницькі спілки у німецькій мові

Російський союз	Німецький союз		приклад
ТИМЧАСОВІ 1. Одночасні (паралельні) дії в головному та підрядному
«коли = одного разу»	«als»			Als es zu regnen begann, waren wir schon vor dem Theater. – Коли розпочався дощ, ми вже були перед театром.
«Коли = багато разів»	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Коли ми буваємо за містом, ми часто готуємо на грилі свинину.
"в той час як"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. - Цього дня вона снідала, читаючи свіжі газети.
"в той час як"	"indessen"			Їхні schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Я чистю картоплю, коли моя подруга нарізає огірки.
"Бувай"	"solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. – Поки в тебе буде зберігатись температура, тобі вставати не можна.
«коли = щоразу»	"sooft"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Коли я їм у нашій їдальні, завжди почуваюся погано після цього.
"коли = в той час як"	«Während»			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – Коли (коли) ми були у наших знайомих у Кельні, ми часто ходили в собор.
2. Попередження дії головної пропозиції
"коли = після того як"	«als»			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, begann sie zu weinen. – Після того, як Марта розповіла цю історію сестрі, вона почала плакати.
"після того як"	«nachdem»			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. – Після того, як їй зробили рентген стопи, лікар вирішив накласти на неї гіпс.
"з тих пір як"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Відколи вона поїхала до Австрії, ми нічого не чули про неї.
"як тільки"	«sobald»			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Як тільки я матиму наступний урок з хімії, я запитаю про це свого вчителя.
3. Слідування за дією головної пропозиції
"перш ніж"	«bevor»			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"доти поки"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. - Тобі не можна відкривати рота, поки я не кивну (не дам знак).
"перш ніж"	"ehe"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. – Перш ніж ти прибув до аеропорту, він уже відлетів.
ПОРІВНЯЛЬНІ
"чим, як - als", "як - wie", "ніби, як ніби - als ob", "ніби, як якщо б - als wenn", "ніби - wie wenn, "щоб - als dass", "чим … тим – je… desto», «чим… тим – je… je»		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. - Він виглядав так, ніби провів ніч не в ліжку, а за комп'ютером.
ПРИЧИННІ
"бо - da", "оскільки, тому що - weil"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Наша родина винайняла цю квартиру, оскільки вона розташована поблизу мого офісу.
Слідчі
"щоб - als dass", "так що (внаслідок чого) - so dass = sodass"		Jetzt ist es schon sehr dunkel, as dass wir noch spazieren gehen könnten. — Зараз уже дуже темно, щоб можна було піти погуляти.
Цільові
"(для того щоб - для damit", "щоб - dass"		Ichm habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie у Ruhe liest. — Я дав йому кілька книг із собою, щоби він їх спокійно почитав.
УМОВИ
"якщо - wenn", "(у разі) якщо - falls", "(у разі) якщо - im Falle dass"		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Якщо він приїде до Петербурга, він може знову переночувати у нас.
ВСТУПНІ
"хоча - obwohl", "незважаючи на те, що - obzwar", "хоча - obgleich", "хоча - obschon", "хоча, навіть якщо - wenngleich", "хоча і - wenn auch", "незважаючи на те, що – trotzdem»		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. – Беттіна їде додому своєю машиною, хоча вона випила сьогодні дуже багато мартіні.
ОБМЕЖУВАЛЬНІ
"наскільки": "(in)sofern", "(in)wiefern", "(in)soweit", "(in)wieweit", "soviel"		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Наскільки нам відомо, він мешкає один.
МОДАЛЬНІ (ОБРАЗ ДІЇ)
«бо, тим що, тому що —

indem»Ihr könnt euroen Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Ви можете врятувати свою планету, допомагаючи довкіллю.

"без того щоб, так що ... немає - ohne dass" Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Він залишив зал для глядачів, нікому не заважаючи. - Він заважає мені тим, що весь час свистить.

Урок №23.

Вираз мети: конструкції Infinitiv+zu, um..zu, damit Сьогодні у нас із Вами дуже цікава тема, ми розберемо конструкції Infinitiv + zu , а також конструкцію um ... zu та спілка damit Сьогодні у нас із Вами дуже цікава тема, ми розберемо конструкції. Чому цікава тема? Тому що завжди настає момент, коли вже набридає говорити простими фразами. Хочеться вибудовувати красиві, більш об'ємні та змістовні пропозиції. І ось тут у нас часто постає питання, як же будуються такі пропозиції. І саме конструкції і um..zu

Найчастіше використовуються у подібних пропозиціях.

Конструкція «um..zu + Infinitiv» чи спілка «damit»?

Щодо перекладу російською мовою вони ідентичні. um ... zu = damit

= для того, щоб

Проте з погляду граматики німецької мови є велика різниця. Коли ми використовуємо конструкцію um..zu+Infinitiv? Коли суб'єкт головної пропозиції та суб'єкт придаткової пропозиції збігаються. Наприклад:
Er treibt regelmäßig Sport. Er will gesund bleiben. Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, um zu gesund

bleiben. Er Treibt Sport. - Він займається спортом. І він хоче бути здоровим.
Er will gesund bleiben. Питання, яке ми ставимо в цьому випадку:

Чому? З якою метою? Wozu? Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, um zu gesund

Відповідно, складна пропозиція, яку ми можемо побудувати - Er treibt regelmäßig Sport, Тепер, подивіться, що підлягає тут одне - Er , тобто суб'єктВін

. Він займається спортом, і Він хоче бути здоровим. Тому ми можемо ввести конструкцію um..zu + Infinitiv.

Damitвикористовують у тому випадку, якщо суб'єкт головної пропозиції та суб'єкт придаткової пропозиції не збігаються, тобто це різні суб'єкти.

Їхній treibe regelmäßig Sport. Meine Kinder sollen ein gutes Vorbild haben.
Їх ≠ meine Kinder
Їх treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben.

Їх treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben. — Я регулярно займаюся спортом, щоб мої діти мали гарний приклад для наслідування.

Тобто ми маємо два різні суб'єкти: Я і Мої діти. Відповідно, за правилом, ми не маємо права використовувати конструкцію «um..zu + Infinitiv».
Ми ставимо союз та спілка.

З погляду порядку слів і першому варіанті, коли використовуємо конструкцію «um..zu + Infinitiv», й у другому варіанті, коли використовуємо союз «damit» порядок слів звичайний. Тобто в головному реченні все як завжди. Підлягає, присудок потім додаткові члени пропозиції і в підрядному теж. Єдине, що Infinitiv, звичайно ж, йде наприкінці.

Конструкція Infinitiv + zu

Ця конструкція називається інфінітивним оборотом.

Розглянемо приклади:

Їх schlage vor, eine Reise nach Moskau zu machen . — Я пропоную здійснити подорож до Москви
Їх буде vergessen, Brot und Milch zu kaufen .- Я забула купити молоко та хліб.

Все дуже схоже на те, як ми говоримо російською мовою. Різниця з німецькою мовою в тому, що Інфінітивна конструкція в німецькій буде використовуватися з zu, тобто zu + Infinitiv. І, звичайно ж, за правилом, Інфінітив у підрядному стоятиме наприкінці пропозиції.

Ще приклади:

Wir haben Zeit, in die Schule zu Fuß zu gehen.- У нас є час піти до школи пішки.
Їх eine schöne Möglichkeit, meine Zukunft selbständig zu schaffen .- У мене чудова нагода, самій створити своє майбутнє.

Конструкція: Es ist + прикметник

Використовується з прикметниками "interessant", "schön", "leicht" та іншими.

Наприклад:

Es ist interesante , etwas Neues zu erfahren. - Цікаво, що щось нове дізнатися.

А тепер давайте поговоримо, коли частка ZU не вживається

1. Після всіх модальних дієслів: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen.

Їхні kann diesen Text übersetzen.– Я можу перекласти цей текст.

2. Після дієслова werden, при вживанні майбутнього часу.

Їх werde dieses Buch nicht lesen.- Я не читатиму цю книгу.

3. Після дієслів руху: gehen, kommen, laufen, springen, fahren, fliegen, schwimmen, reisen, rennen та деяких інших.

Wir gehen unsere Oma besuchen.- Ми йдемо відвідати нашу бабусю.

4. Після наступних дієслів:
- sehen, hören, fühlen (дієслова відчуттів)
- lehren, lernen, helfen

Der Lehrer lehrt die Kinder lesen und schreiben.- Вчитель навчає дітей читати та писати.

Якщо коротко, я дала вам основне уявлення про цю тему. Безумовно, потрібно розділити її на частини та потренувати кожну окремо. Щоб зрозуміти, в якому випадку використовувати um..zu + Infinitiv і в якому союз damit. І, звичайно ж, раджу вам намагатися використовувати складніші варіанти і таким чином робити свою мову німецькою мовою багатшою та грамотнішою.

Вивчивши матеріал цього заняття, ви зможете:

• дізнатися, де проходить реєстрація
• запитати, коли відкривається засідання
• дізнатися, коли засідають секції
• запитати, де знайти керівника секції

Вивчіть слова та висловлювання до діалогу

die Tagung т а:гун(г) засідання, сесія	Die Tagung findet morgen statt. Сесія відбудеться завтра.
vertreten феатр е:тен представляти	Welche Firma vertreten Sie? Яку фірму ви уявляєте?
die Wirtschaft в іртшафт економіка, господарство	Wir vertreten die Wirtschaft. Ми представляємо економіку.
das Institut інстит у:т інститут	Er studiert in einem Institut. Він вчився в інституті.
sich anmelden зихь анмельден записуватися, реєструватися	Sie müssen sich anmelden. Ви маєте зареєструватися.
die Information інформацій про:н інформація	Wo bekomme ich diese Information? Де я можу отримати цю інформацію?
das Büro бюр про: бюро, контора	Wo ist das Büro der Firma? Де бюро фірм?
eröffnen е(а/р)ъ ефнен відкривати	Wann wird die Ausstellung eröffnet? Коли відкривається виставка?
die Sektion зекцй про:н секція	Їх інтерес mich für Sektion 2. Я цікавлюсь секцією 2.
die Sitzung з іцун(г) засідання	Die Sitzung є eröffnet. Засідання оголошується відкритим.
tagen т а:ген засідати	Wann tagt die Sektion 4? Коли засідає секція 4?
der Leiter л айта керівник	Kann ich den Leiter sprechen? Чи можна поговорити із керівником?
die Pause п аузе перерва	Wollen wir eine Pause machen! Давайте зробимо перерву!
die Wissenschaft в ісеншафт наука	Er ist ein Mann der Wissenschaft. Він людина науки.
warum вар ум чому	Їх weiß nicht, warum das so ist. Я не знаю, чому це так.
beenden бе енден закінчувати	Die Tagung ist beendet. Сесію закінчено.

Зверніть увагу на форму та вживання слів

Від дієслова (sich) anmelden«записуватися)», «реєструватися(ся)» може бути утворено іменник die Anmeldung«реєстрація», а іноді «бюро перепусток» (при вході до якоїсь установи, на завод тощо). Вираз Їх bin angemeldetперекладається "Я записаний (на прийом).", "Я домовився (про відвідування).", "Мене чекають.":

Hat Dr. Hirsch Sprechstunde? - Fragen Sie bei der Anmeldung.
Д-р Хірш приймає? - Запитайте у реєстратурі.
Sind Sie angemeldet? Ви домовились(Про прийом)? (Вас чекають?)

Іменники die Tagung. Чому цікава тема? Тому що завжди настає момент, коли вже набридає говорити простими фразами. Хочеться вибудовувати красиві, більш об'ємні та змістовні пропозиції. І ось тут у нас часто постає питання, як же будуються такі пропозиції. І саме конструкції die Sitzungперекладаються «засідання» і найчастіше використовуються в однаковому контексті. Слово die Tagungозначає «засідання», «сесія», що триває кілька днів, тоді як слово die Sitzung«засідання» означає одноразову роботу будь-якого органу:

die Tagung der UNO

Сесія ООН

die Sitzung des Vorstandes

засідання правління

На відміну від дієслова öffnen«відчиняти» (двері, книгу, вікно тощо), дієслово eröffnenозначає «відкривати» (засідання, виставку тощо, а також будь-що вперше: музей, стадіон тощо).

Запам'ятайте наступний спосіб словотвору (2)

die Wirtschaft + -lieh = wirtschaftlich економічний, господарський
die Wissenschaft + -lieh = wissenschaftlich науковий

Потренуйтесь у читанні окремих слів

Vor der Tagung

S.	Guten Tag! Їх vertrete ein Wirtschaftsinstitut. Wo ist die Anmeldung?
A.	Im Erdgeschoß links.
S.	Wo bekomme ich das Arbeitsprogramm?
A.	Im Informationsbüro.
S.	Wann wird die Tagung eröffnet?
A.	Morgen um 10 Uhr.
S.	Wann finden die Sektionssitzungen statt?
A.	Die Sektionen tagen mittwochs bis freitags.
S.	Wo finde ich den Leiter der Sektion 3?
A.	Er fehlt im Augenblick.
S.	Wann findet die Tagung der Sektion 3 statt?
A.	Am ersten Arbeitstag nach der Pause.

Граматичні пояснення

Ви вже знаєте, що невизначена форма дієслова (інфінітив), що відноситься до іншого дієслова (крім модального), іменника або прикметника, вживається з часткою zuі може утворювати інфінітивну групу, що виділяється, як правило, комою ( див. урок 3, заняття 2):

Ich habe versucht, den Flug für den Montag zu buchen.
Я намагався замовитиавіаквиток на понеділок.

Якщо інфінітивна група висловлює мета дії, вона вживається зі словом Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport,«щоб», яке стоїть на початку групи:

Ich rufe die Auskunft an, Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, nach der Abfahrt des Zuges zu fragen.

Я дзвоню до довідкового бюро, щоб спитатипро відправлення поїзда.

Um zu tanken, fahre ich zur Tankstelle.

Щоб заправитисяя їду на заправну станцію.

Конструкція з Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport,використовується у тих випадках, коли в інфінітивній групі мається на увазі та ж дійова особа, що й у головному реченні:

Wir müssen uns beeilen, Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, den Zug nach München zu schaffen.
Миповинні поквапитися, аби встигнутина мюнхенський поїзд.
(мипоспішаємо і михочемо встигнути)

Тоді, коли маються на увазі різні підлягають, замість інфінітивної групи використовується додаткову пропозицію мети з союзом та спілка«щоб»:

Ich hole ihn ab, damit er den letzten Zug schafft.
Язаїду за ним, щоб він встигна останній поїзд.
(язаїду, щоб вінвстиг)

У придаткових реченнях із союзом та спілкавживається нині дієслова.

Переклад спілки «щоб» німецькою мовою

Він сказав, щобми замовили авіаквиток ще цього тижня.
Er sagte, dass wir den Flug noch an dieser Woche buchen sollen.

Ми їдемо на вокзал, щобзустріти наших товаришів.
Wir fahren zum Bahnhof, Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, unsere Kollegen abzuholen.

Я зателефонував до майстерні, щобвони відбуксирували мою машину.
Ich rief die Werkstatt an, та спілка sie meinen Wagen abschleppen.

1. Ви не знаєте, коли відкривається засідання (сесія тощо). Запитайте. Яку відповідь ви дали б на місці співрозмовника?

2. Вас запитують, навіщо ви йдете до бюро інформації. Дайте відповідь. Яке питання ви задали б на місці співрозмовника?

3. Вас питають, навіщо вам потрібно на заправну станцію. Дайте відповідь. Яке питання ви задали б на місці співрозмовника?

4. Вас запитують, чи готовий певний документ. Дайте відповідь негативно. Як би ви спитали на місці співрозмовника?