Вже неодноразово в коментарях просили розібрати міжзубний звук th. Це нітрохи не дивує: th – один із найчастіше зустрічаються звуків англійської мови, при цьому в російській мові (та й у багатьох інших) цього звуку просто немає.

Як його вимовляти? Як виправити типові помилки? Як “натренувати свій рот” на правильну вимову? Сьогодні ми відповімо на ці питання за допомогою відео, вправ, скоромовок, слів та прикладів із пісень.

Який звук дають букви th

Тільки давай відразу обмовимося, що th це не звук. Це поєднання букв, яке може читатися як два звуки: глухий /θ/, як у слові thanks,і дзвінкий / ð /, як у слові що.Саме цими знаками міжзубні звуки th позначаються в транскрипції. Але в статті я іноді писатиму “звук th” для зручності.

Обидва звуки, і дзвінкий і глухий, артикулюються однаково(губи та мова знаходяться в одному положенні). Тому побудуємо роботу наступним чином:

1. Спочатку навчимося правильному положенню рота обох звуків;
2. Потім проаналізуємо можливі помилки та дізнаємося, як їх виправити;
3. Потім відпрацюємо на скоромовках та словах кожен звук окремо.

Так, цих звуків ми не маємо. Але в нас є поняття "шепелявити". Пам'ятаєш лінивця Сіда з Льодовикового періоду: "Ні я фчи фкому молодий, фщоб помирати!”. В англійській тлумачному словникуслово "lisp" (шепелявити) тлумачиться як "дефект мови, при якому s і z звучать як th в thinkі thisвідповідно”.

У цьому відео йдеться про шепелявість. Рекомендую для перегляду: просто і з гумором.

Тобто, виходить, нам потрібно вимовити російську / с / шепеляво для глухого / θ / і російську / з / - для дзвінкого / ð /. Як це, "шепеляво"? Скажи прямо зараз слово "склад". При проголошенні звуку /c/ твій язик перебуває ЗА зубами. Тепер постав мову між зубами(звук th – міжзубний) і знову скажи "склад". У тебе вийде подоба глухого th, як у слові thick.

Тепер пророби те саме, але вже зі словом "Проміжок".У результаті в тебе вийде подоба дзвінкого th, як у слові then.

Чому я говорю “подібність”? Тому що росіяни /с – з/ /s – z/, а значить і шепелявість їх трохи відрізнятиметься. Тому давай все ж таки докладніше зупинимося на положенні апарату артикуляції.

Як вимовляється звук th в англійській

Мова розпластанийі напружений, а його кінчик знаходиться між верхніми та нижніми зубами, утворюючи вузьку плоску щілину між різальним краєм верхніх зубівта поверхнею переднього краю язика.

Щоб навчитися ідеальної постановки апарату, що артикулює, пропоную тобі до перегляду відео. У ньому показано три лайфхаки:

2:08 - як поставити артикуляційний апарат в ідеальне положення: відкрий рот, поклади язик зверху на нижні зуби, щоб кінчик знаходився прямо за нижньою губою і повільно опусти на язик верхні зуби - спробуй вимовити глухий варіант th, як у think.

2:52 – як відчути потрібну напругу язика: беремо соломинку і ставимо її між язиком та верхніми зубами – так ти відчуєш, якої сили напруга має бути у язика.

3:36 – наскільки висовувати мову вперед: ставимо палець перпендикулярно до губ (як, коли ми просимо бути тихіше) і висовуємо мову. Мова має трохи торкатися пальця – це і є ліміт.

І не забувай повторювати речення та слова слідом за ведучим! З цим звуком потрібна практика та ще раз практика.

Вимова міжзубного звуку: відео.

Як вимовляти звук th російською

Тепер, коли ти розібрався, в якому положенні повинен знаходитися апарат артикуляції, давай разом посміємося над типовими помилками російськомовних, щоб уникнути їх на практиці (яка, до речі, йтиме відразу після цього пункту).

Бачиш, не так вже й складно. 🙂 Розібратися, як саме має вимовлятися цей звук, цілком посильно. Тим більше, що в Інтернеті повно навчальних відео на цю тему (наприклад, подивися , з якого ти дізнаєшся про те, як правильно вимовляти звуки th у поєднанні з іншими звуками).

У чому тоді заковика? Чому цей звук все ж таки викликає труднощі? Тому що привчити себе правильно вимовляти його при швидкій та спонтанній мові – справжній подвиг для нас. Вихід – спеціальні вправита багато практики.

Відпрацювання звуку th англійською: вправи та тренування

Перша порада: спочатку, щоб мові стало звичніше це "міжзубне становище", навмисно перебільшуй! Висовуй язик максимально вперед, вимовляй його дуже перебільшено, не соромся виглядати безглуздо. Детальніше у відео:

Ще одна вправа, яка допоможе звикнути: наспівувати абсолютно будь-яку мелодію (наприклад, "У лісі народилася ялинка"), замінюючи всі слова на звуки /θ/і/ð/.

У лісі народилася ялинка, у лісі вона росла, взимку та влітку струнка зелена була
The the the the the the the, the the the the the, the the the the the the the the the the the the the.

Тепер, коли ти звик, переходь до відпрацювання на словах та скоромовках.

Англійські слова зі звуком th: глухий варіант

Отже, налаштовуємо рот у потрібне становище і приступаємо до фонетичної зарядки на звук th. Не забувай, що цей звук не потрібно пом'якшувати перед голосними переднього ряду (такими як i). Звук /θ/ завжди тільки твердий.

thought /θɔːt/

thrust /θrʌst/

through /θruː/

strength /streŋθ/

thrall /θrɔːl/

fourth /fɔːθ/

Чудово! Тепер ти можеш скуштувати скоромовки.

Скоромовки англійською на звук th

• Th irty- th ree th ousand and th irty th inkers th ought th irty- th ree th ousand and th irty th oughts.
• Th ree th erapists th rew th ree th ermometers in th ree th ick th ickets of th orny th istle.
• I am th ankful for a th ousand th ings … For fai th ful ear th, for bir th and brea th, for th ought and heal th and streng th and mir th, and, may be, when it comes, for dea th.

На завершення нашого тренування, як завжди, ми візьмемо приклад із відомої пісні на звук th. Я зупинилася на пісні “Under My Thumb” гурту The Rolling Stones. Слово thumbповторюється протягом усієї пісні з виразною вимовою звуку /θ/.

Слова зі звуком th англійською мовою: дзвінкий варіант

Тепер переходимо до дзвінкого звуку /ð/. Знову звертаю твою увагу, що цей звук завжди твердий і не пом'якшується перед голосними переднього ряду.

loathe /ləʊð/

breathe /briːð/

other /ˈʌð.ə r /

there /ðeə r /

whether /ˈweð.ə r /

mother /ˈmʌð.ə r /

father /ˈfɑː.ðə r /

brother /ˈbrʌð.ə r /

neither /ˈniː.ðə r /

worthy /ˈwɜː.ði/

leather /ˈleð.ə r /

together /təˈɡeð.ə r /

another /əˈnʌð.ə r /

Англійські скоромовки на звук th

• Th ese bro th ers ba th e wi th th ose bro th ers, th ose bro th ers ba th e wi th th ese bro th ers.
• Th ey are always bo th ering Fa th er and Mo th er to do things for th em.
• Th ese clo th es are ra th er for th e southern wea th er, th ose clo th es are ra th er for th e northern wea th er.

До речі, дуже раджу і вивчити ще одну скоромовку. Вірніше, це безліч різних скоромовок на глухий та дзвінкий th, які накладені на музику. Вивчиш цю пісню, і твій апарат ніколи не забуде вірне становище. 🙂

А тепер приклад із пісні. Для дзвінкого th я зупинилася на пісні “One Way Or Another” групи Blondie. Слово anotherзнову вимовляється протягом усієї пісні та чітко артикулюється.

Підсумки: читання звуків th в англійській мові

Як бачиш, нічого надто страшного в звуці th немає. Головне – практика. Ти можеш зберегти нашу статтю в закладки та періодично проганяти тренування звуків th знову і знову. А щоб нічого не сплуталося в голові, пропоную коротко підбити підсумки:

• Буквосполучення th дає 2 звуки: глухий /θ/, як у thanks,і дзвінкий / ð /, як у that. Запам'ятай ці значки: якщо ти зустрів нове слово, зверніся до словника, щоб дізнатися транскрипцію і почути вимову.
• Цей звук вимовляється, як шепеляве /s/і/z/ – язик розпластаний і напружений, кінчик знаходиться між верхніми та нижніми зубами, утворюючи вузьку плоску щілину між різальним краєм верхніх зубів і поверхнею переднього краю язика.
• Основна складність для нас – привчити свій апарат до цього звуку. Особливо до того, щоб правильно вимовляти його під час швидкого, швидкого мовлення. Тому обов'язково проводи для себе тренування: співай пісеньки, проганяй набори слів та скоромовки.

Не перемикайся: продовження слідує

Ми вважали, що нам залишилося розібрати 24 звуки. Отже, після сьогоднішнього тренінгу залишається 22. Наступного разу ми візьмемося за нову порцію звуків, цього разу голосних. До нових зустрічей! 🙂

Продовжуємо наші уроки з вимови від носія мови – американця Дейва Сконди. У цьому уроці ви дізнаєтесь, як правильно вимовляти звуки [Ө, ð] і позбавтеся від типових помилоку вимові TH, властивих російськомовним, так званого "російського акценту".

Мій коментар:
Вимова TH- Викликає особливі складнощі і ось чому.
Звуки [Ө, ð] - відсутні у російській мові. Ми маємо схожі звуки [с, з].І тому при проголошенні ми підміняємо англійські звуки російськими та в результаті отримуємо « російський акцент". Щоб його позбутися, зверніть увагу на різницю у вимові. Ось дві основні помилки.

• При проголошенні росіян [с, з]ми не видуємо повітря. При проголошенні англійської [Ө, ð] - Повітря вільно проходить через щілину між язиком і верхніми зубами. Прикладіть руку до рота. Відчуйте різницю.

• При проголошенні росіян [с, з]язик лежить у роті гіркою. При проголошенні англійської [Ө, ð] - мова повинна лежати плоско, тоді повітря буде вільно проходити і звук вийти правильний. Для цього потрібно випрямити мову та висунути її.

TH-sound / Вимова TH (відеоурок від носія Дейва Сконди)

Ось переклад уроку російською мовою:

Два звуки, що є дуже подібними. The TH-sound: voiseless- [Ө] , voiced- [ð] .

Буквосполучення THвимовляється по-різному: глухий (без голосу) [Ө] і дзвінкий (з голосом) - [ð]

OK, the TH-sound [ð] or [Ө] . Voiced TH — [ð-ð-ð] vibrates [ð-ð-ð]. Ви можете feel the vibration right here [ð-ð-ð]. Don’t squeeze too hard))

Давайте розберемося. Дзвінкий звук THвимовляється із голосовою вібрацією. Вимовляючи його, ви явно відчуваєте вібрацію, якщо возмете рукою за горло. Тільки не перестарайтеся.

Voiseless TH — [Ө-Ө-Ө] . You touch here - no vibration [Ө-Ө-Ө] .Voiced [ð-ð-ð] , voiseless [Ө-Ө-Ө] . This is fun. Ви можете зробити цей день.

Вимовляючи глухий звук TH,ви не відчуєте цієї вібрації. Ось так. Чи не так забавно. Так можна робити цілий день))

Common mistakes with voiceless TH depending on your native language and country.

Practice

OK, ma th, ma th. Are you studying ma th?
Th ank you. Th ank you. Th ank you very much.
Too th, too th. My too th hurts.
Ba th, ba th. I am going to take a ba th, no bat.
I like you r mou th, no I like your mouse.
Move your mou th.
We are th rough. Not we are true. Are we true? Are you true? th rough, th rough

Основна причина чому люди неправильно вимовляють той чи інший звук полягає в тому, що такого звуку немає у їхній рідній мові. Спробуйте вимовити слово «ma th» - Математика, у вас є такий предмет як математика?
А тепер слово «too th» зуб, і вираз my too th hurts-«у мене болить зуб».
Ba th- Ванна. I am going to take a ba th, no bat. Не вимовляйте слово «ванна» як «кажан».
I like your mou th, no I like your mouse. Не промовляйте слово «миша»
Move your mou th. Артикулюйте.
We are th rough. - Ми закінчили. Не треба плутати зі словом "правда" - true.

First, voiseless TH, tongue stucking out beyond the teeth. Don’t be afraid, just stick it out.
Push air out between the top teeth and the tongue. Between - [Ө-Ө-Ө].
Практика цього становища, стріляючий Air out, як ви reexercising. Have fun with it. Get comfortable with it.
Tell your brain, your are creating a new habit. Tell your brain this is important.

По-перше, вимовляючи беззвучний TH, ми висуваємо кінчик язика між зубами. Не боїмося його висувати!! Вимовляючи цей звук, повітря має проходити між верхніми зубами та язиком. Потренуйтеся, хороший звук потребує практики, ви повинні звикнути до нього. Це дуже важливо.

Practice voiceless TH:

at the beginning of the word: th ank you, th ink, th ought
at the middle of the word: some th ing, no th ing, heal th y.
(I say naturally heal th y. And my tongue is very fast.)

наприкінці слова: ma th, mou th, bo th.

А тепер тренуватимемося вимовляти цей звук

на початку слів: th ank you, th ink, th ought
у середині слова: some th ing, no th ing, heal th y.
(Слово heal th yя вимовляю швидко.)

І нарешті, наприкінці слова: ma th, mou th, bo th.

Practice more
<….>
The TH-Sound. Use your tongue, push it out. Don’t be shy. Don’t be afraid до стріляти з вашого tongue, to show your tongue. Be proud of your tongue. It is like a massage for your mou th. May be more massage for your tongue.

Ще тренуємось.

I will eat any th ing heal th y with my tee th. (2)
Th ank you for driving back and for th th is mon th. (2)
I th ink Be th is travelling nor th on the pa th. (2)

Вимовляючи звук THпотрібно обов'язково висунути кінчик язика. Не соромимося, висовуємо мову. Потрібно його всім показати, треба їм пишатися.

Voiced TH-[ð-ð-ð]. Mistakes деякі люди роблять.

Practice

Th is, th is. Is th is yours?
Th ere, th ere. Are you going th ere?
Th en, th en. Then will you go with us?
Brea th e, brea th e. You need to brea th e.
Th is is beautiful.
Look over th ere.
Improve your English, than celebrate.
Th at's it, very good.
На початку слова: th ere th at th e
На мідлі слова: bro th er, ei th er, o th er
Наприкінці слова: smoo th, brea th e
That mo th er can’t brea th e. (2)
I ra th er like th is wea th er. (2)

Дзвінкий TH. Зверніть увагу на типові помилки. Не поспішайте! Поліпшіть вимову, потім святкуватимете! Ось так вірно?
А тепер скажемо цей звук на початку слів: th ere th at th e
Тепер дзвінкий THу середині слова: bro th er, ei th er, o th er
І, нарешті, наприкінці слова: smoo th, brea th e.

Remember push the tongue out beyohd the teeth. Натисніть на повітря над tongue.
[ð-ð-ð] Touch your th roat. Це vibrates. Now you know you have the correct voiced sound if it’s vibrating here.
It’s not [Ө-Ө-Ө] . It's not voiced.
Now let's exercise. [Ө-Ө-Ө] You do this alone. No one’s gonna see you. [ð-ð-ð]
Tell your brain to remember this.

Не забуваємо, що язик має бути між зубами, видуємо повітря.
Доторкніться рукою до горла, відчуваєте вібрацію? Якщо так, то ви промовляєте звук правильно.
Бачите різницю з беззвучним TH,вимовляючи його вібрації ви не відчуєте.
А тепер приступимо до практики, старанно вимовляємо, ви одні, і ніхто вас не бачить.
Ви маєте звикнути до цього звуку.

Pronunciation is rather fun. That's all for now.

Вчитися вимові - забавна штука. Ось ще кілька фраз для тренування.
If you try ano th er technique, th ink about th e person you talking wi th.
Al th ough you are pretending, this method will make speaking more smoo th.
На сьогодні все.

Вам потрібно stick ваш tongue з цього звуку. Please, don't be shy or afraid. Be proud of your tongue. The biggest problem that I see the students afraid to stick there tongue out. Це нестерпний комфорт для while.
But you will get used to it. You might even like it.
Remember, в Північноамериканський англійський ми ведемо нашу mouth більше ніж багато інших країн.
Подивіться, під цим і ви будете дотримуватися вашого визнання дуже велике.
Новий remember the technique, exaggerate when you practice in order to make this habit stay with you.
So you don't forget after time passes. We want your brain to remember ці actions і make a new habit. ОК?

І ще раз нагадую.
Не забувайте, що дуже важливо висувати мову. Не треба соромитися. Треба пишатися. Одна з типових помилок студентів, це те, що вони соромляться висовувати мову. Спочатку це може бути незвично, проте з часом ви звикнете. Вам сподобається. Цікаво, що в Північної Америкимова висовують більше, ніж у всіх інших країнах. Пам'ятайте про це і ви покращите своє приношення.
І не забувайте, щоб запам'ятати як вимовляти звук, потрібно перебільшувати, поки тренуєтеся.
Ви повинні зробити цей звук звичним для своєї мови, щоб згодом не забути його.
Ви повинні навчити мозок новому звуку і тоді ви говоритимете його правильно.

Вимова TH-sound (вправи для щоденного тренування)

Обов'язково повторюйте ці слова та фрази тричі на день протягом 5 днів.

thank you, think, thought
something, nothing, healthy
math, mouth, both
I will eat anything healthy with my teeth.
Для того, щоб driving back and forth цей місяць.
I think Beth is traveling north on the path.

there, that, the
brother, either, other
smooth, breathe
That mother can't breathe.
I rather like this weather.

[Ө, ð]

Pronunciation is rather fun.
Якщо ви намагаєтеся ще одна технологія, думаючи про людей, які ви розмовляєте з.
Але ви є претендуючи на цей метод, щоб зробити ваш говорячи більше приємний.
That's all for now.

Є питання про вимова th- пишіть у коментарях!

Зараз, друзі, ми навчимося читання буквосполучення thі вимови, мабуть, найскладніших англійських звуків – [ð] і [θ] . Власне, буквосполучення th і передає ці два звуки, які у транскрипції позначаються значками [ð] та [θ].

Отже, давайте відштовхуватись від конкретних прикладів. Візьмемо англійське слово this (це, це, це). Як бачите, у цьому слові є буквосполучення th. Якщо ви знайдете це слово у словнику, то навпроти нього побачите наступну транскрипцію [ðɪs]. Таким чином, у слові this буквосполучення th передає звук [ð]. Як його вимовити?

Для правильної вимови звуку [ð] треба відкрити рот і висунути мову. Злегка прикусіть язик зубами. Тепер промовте російський звук "з". У вас вийде цей же російський звук "з", але тільки дуже шепелявий. Це і є англійська [ð]. Ознайомтеся з прикладами, у яких th читається як [ð]:

this
that
the
weather
mother
breathe
bathe

Тепер звернемося до слова three (три), в якому також є поєднання th. Якщо ви перевірите це слово за словником, то знайдіть транскрипцію [θriː], тобто. th у цьому слові передає звук [θ]. Як слід вимовити цей звук? Майже як і, як і звук [ð], тобто. відкрити рот, висунути язик, трохи прикусити мову зубами і вимовити російське "с". Зверніть увагу: при вимові попереднього звуку ми говорили "з", а тепер - "с". У результаті виходить надто шепелявий звук "с". Ось слова, у яких поєднання th читається як [θ]:

three
throw
через
lethal
panther
teeth
breath
mouth

Ви також можете переглянути нижче наступний відео урок, в якому носій мови навчить вас правильного читання буквосполучення th і вимови звуків [ð] та [θ].

, [ ð ] ні.

Зрозуміти, як вимовляються ці звуки, допоможуть дані вправи для органів мови.

• Просуньте язик між зубами та продуйте повітря. Слідкуйте за тим, щоб мова не була напружена, а губи не торкалися країв язика.
• Просуньте язик між зубами, а потім швидко приберіть його. Виконайте цю вправу кілька разів.

При виголошенні звуків [ θ ] , [ ð ] язик розпластаний і не напружений, кінчик язика знаходиться між зубами.

Звук [ θ ] вимовляється як глухий, а звук [ ð ] з голосом як дзвінкий. Пам'ятайте, що губи не повинні торкатися країв язика. Слід швидко прибирати язик за зуби, щоб не заважати проголошенню наступного звуку.

Ці звуки не слід замінювати на російські [ з ], [ з] або на англійські [ z ] , [ t ] , [ d ] .

Звуки [ θ ] , [ ð ] можна почути в наступних англійських словах:

На листізвуки [ θ ] , [ ð ] позначаються буквосполученням th.

Звук [ ð ] , як правило, звучить у службових словах:

• у певному артиклі the
• у займенниках this, that, they, them
• наприкінці слів перед літерою e: bathe

Якщо буквосполучення thє закінченням для утворення порядкових числівників, воно вимовляється як [ θ ] , наприклад: tenth

Зверніть увагуна різницю у вимові звуків [ θ ] - [ s ] - [ t ] :

Так як у російській мові немає звуку [ θ ] , його намагаються замінити чи звук [ s] або на [ t

Звук [ θ ] міжзубний. При його проголошенні кінчик язика знаходиться між зубами.

Звуки [ t ] , [ s] альвеолярні. При виголошенні [ t] кінчик мови стикається з альвеолами. При виголошенні [ s] кінчик мови піднімається до альвеол.

Порівняйте:

Через відсутність звуку [ ð ] у російській мові його часто замінюють звуками [ z ] , [ d] , що веде до грубого порушення змісту.

Звук [ ð ] дзвінкий міжзубний приголосний. Він вимовляється так само, як [ θ ], тільки з голосом.

Звуки [ z ] , [ d] є дзвінкими альвеолярними приголосними звуками.

Порівняйте:

Здрастуйте, мої дорогі читачі.

Всі ми чудово знаємо, що звуки англійської мови іноді відрізняються від російської та не завжди знаходять аналоги. І з проблемою вимови деяких звуків стикаються не лише маленькі дітки, для яких це майже нормально, а й багато дорослих, які .

У зв'язку з такою актуальною проблемою я підготувала для вас спеціальний урок: скоромовки англійською. На вас чекають скоромовки для відпрацювання звуків — з вимовою та перекладом російською. Наприкінці додала ще цікаве відео на тему).

Практикуємось

Я анітрохи не сумніваюся, що найпроблемніший звук як для дітей, так і для дорослих – це міжзубний звук "th" . Я приготувала вам кілька скоромовок для міжзубних звуків з аудіо.

Друга за популярністю група звуків - це свистячі звуки "s" . Але й тут я вас не залишу. Ось вам прості та короткі фрази.

Не менш важливо правильно вживати звук "sh" . Ловіть легкі для навчання скоромовки.

Досить проблемними звуками іноді стають "f" і "w" . Але не хвилюйтеся, я і про них подбала.

І останній за порядком, але не за значенням звук «j». Здавалося б, проблем з ним виникнути не повинно, але буває. Тому ось вам короткі та легкі пропозиції.

Скоромовки для дітей у відео

Скоромовки для дорослих та дітей у відео:

Як розвивати мову за допомогою скоромовок

А зараз я хочу розповісти вам, як найкраще працювати з англійськими скоромовками, щоб досягти ефекту в максимально короткі терміни.

• Розділіть скоромовки на звуки.

Дивно звучить, звісно, ​​але так і є. Не намагайтеся охопити те, що викликає одразу комплекс проблем. Ідіть по порядку. Якщо у вас проблеми зі звуком – th, то й почніть із скоромовок на цей звук. Потім, освоївши один, переходьте наступну групу.

• Уважно прочитайте скоромовку.

Не варто відразу намагатися як метеор «вистрілити» все, що є. Не вийде.

• Розберіть кожне слово: його значення та звучання.

Це не найнеобхідніша частина підготовки, але якщо вже вчити, то чому б не запам'ятати й нову лексику?

• І тільки зараз пробуйте повільно читати вголос усю скоромовку.

Повільно і впевнено читайте скоромовку, доки читатимете її без жодної помилки.

• Поступово нарощуйте темпи мови.

І тільки тепер, коли ви пройшли всі етапи, можете намагатися наростити темп мовлення і щоразу промовляти її якнайшвидше. Але важливий момент тут – це саме поступово.

Ну що, мої дорогі, вже скуштували кожну скоромовку на смак?)

А тепер більше скоромовок і жива англійська моваз вуст двох веселих молодих людей у ​​цьому відео:

Впевнена, що ви слухняні учні. Якщо ви хочете отримувати ще більше інформації, яка допоможе вам швидко і ефективно покращити вашу англійську - то підписуйтесь на розсилку мого блогу. Ви озирнутися не встигнете, як за пару місяців ваша англійська зовсім зміниться.

А поки що я прощаюся.

До нових зустрічей, мої дорогі.

Читайте найкращі цитатианглійською -

Дізнайтесь про найпопулярніші англійські приказки.