«Якщо вони не мають хліба, нехай їдять тістечка!»- російський переклад легендарної французької фрази: "Qu'ils mangent de la brioche", літер. «Нехай вони їдять бріоші», що стала символом крайньої відчуженості верховної абсолютистської влади від реальних проблем простого народу. Має заплутане походження. За найбільш поширеною версією належить Марії-Антуанетте, хоча хронологічне зіставлення біографічних даних королеви відповідає ні дати появи фрази, ні її змісту.

Історія фрази

Ця фраза вперше згадується Жан-Жаком Руссо в «Сповіді» (1766-1770). Однак не зовсім у тому вигляді, в якому її звикли цитувати. Відповідно до Руссо, цю фразу вимовила молода французька принцеса, яку народна поголоска, а також багато істориків, ототожнили згодом з Марією-Антуанеттою (1755-1793):

Як зробити, щоб мати хліб?<…>Купувати сам я ніколи не наважився б. Щоб важливий пан при шпазі пішов до булочника купити шматок хліба - як це можна! Нарешті я згадав, який вихід вигадала одна принцеса; коли їй доповіли, що у селян немає хліба, вона відповіла: «Нехай їдять бріоші», і я почав купувати бріоші. Але скільки складнощів, щоб влаштувати це! Вийшовши один із дому з цим наміром, я іноді оббігав все місто, проходячи принаймні повз тридцять кондитерських, перш ніж зайти в якусь із них.

Жан-Жак Руссо. "Сповідь".

Хронологічно проблема полягає в тому, що Марія-Антуанетта на той момент (за записами - 1769) була ще незаміжньою принцесою і жила у своїй рідній Австрії. У Францію вона прибула лише 1770 р. Як і згадано вище, у своєму творі Руссо не вказав конкретного імені. Незважаючи на нинішню популярність фрази, вона практично не вживалася за часів Великої французької революції.

На приписаність фрази вказує і на те, що сама Марія-Антуанетта займалася благодійністю і співчутливо ставилася до незаможних, а тому цей вислів дещо не відповідав її характеру. Разом з тим, вона любила гарне, екстравагантне життя, яке призвело до виснаження королівської скарбниці, за що королева отримала прізвисько «мадам Дефіцит».

Деякі джерела приписують авторство афоризму іншій французькій королеві - Марії Терезії, яка виголосила його за сто років до дружини Людовика XVI. Зокрема про це говорить у своїх спогадах граф Прованський, не помічений у лавах завзятих захисників честі Марії-Антуанетти. Інші мемуаристи XVIII століття називають авторами дочок Людовика XV (мадам Софію чи мадам Вікторію).

Сучасне вживання

Ця фраза часто вживається сучасними ЗМІ. Так, американські радіостанції в період економічної кризи 2008-2009 років крутили записи, в яких розповідали про поради громадянам щодо заощадження грошей, серед яких називалися поїздка на Гаваї один раз на рік на 7 днів замість двох разів по три-чотири дні; заклик заправлятися бензином вночі, коли він щільніший, та ін. У відповідь радіослухачі почали надсилати гнівні відгуки про те, що багато американців вже давно не можуть дозволити собі відпустку в принципі або ж у них відібрали машину і навіть житло за борги, називаючи поради радіостанції сучасним еквівалентом фрази про «тістечка».

У своїх записниках письменник Л. Пантелєєв зазначав:

Марію-Антуанетту звинувачували в авторстві знущальної фрази:
- Якщо народ не має хліба, нехай їсть тістечко.
Але автор цієї фрази – сам народ. У Новгородському селі кажуть:
– Хліба не стане – будемо пряники їсти.
І ще:
- Що нам хліб – були б пироги.

Див. також

Напишіть відгук про статтю "Якщо у них немає хліба, нехай їдять тістечка!"

Посилання

Уривок, що характеризує Якщо вони не мають хліба, нехай їдять тістечка!

Княгиня, підбираючи сукню, сідала в темряві карети; чоловік її оговтав шаблю; князь Іполит, під приводом прислужування, заважав усім.
— Па, будь ласка, добродію, — сухо неприємно звернувся князь Андрій російською до князя Іполита, який заважав йому пройти.
— Я на тебе чекаю, П'єре, — ласкаво й ніжно промовив той самий голос князя Андрія.
Форейтор рушив, і карета загриміла колесами. Князь Іполит сміявся уривчасто, стоячи на ганку і чекаючи віконта, якого він обіцяв довезти додому.

— Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien, — сказав віконт, сівши в карету з Іполитом. - Mais tres bien. - Він поцілував кінчики своїх пальців. - Et tout a fait francaise. [Ну, мій любий, ваша маленька княгиня дуже мила! Дуже мила і досконала француженка.]
Іполит, пирхнувши, засміявся.
– Et savez vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent, – продовжував віконт. – Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant. Мені шкода бідного чоловіка, цього офіцерика, який корчить із себе власну особу.]
Іполит пирхнув ще й крізь сміх промовив:
– Et vous disiez, що les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s'y tomar. [А ви казали, що російські дами гірші за французьких. Треба вміти взятися.]
П'єр, приїхавши вперед, як домашній чоловік, пройшов до кабінету князя Андрія і відразу ж, за звичкою, ліг на диван, узяв першу книгу, що трапилася з полиці (це були Записки Цезаря) і почав, спершись на лікті, читати її з середини.
- Що ти зробив з m lle Шерер? Вона тепер зовсім захворіє, – сказав, заходячи до кабінету, князь Андрій і потираючи маленькі білі ручки.
П'єр повернувся всім тілом, тож диван заскрипів, обернув жваве обличчя до князя Андрія, посміхнувся і махнув рукою.
– Ні, цей абат дуже цікавий, але тільки не так розуміє справу… На мою думку, вічний світ можливий, але я не вмію, як це сказати… Але тільки не політичною рівновагою…
Князь Андрій не цікавився, мабуть, цими абстрактними розмовами.
- Не можна, mon cher, [мій любий,] скрізь все говорити, що тільки думаєш. Ну, що ж, ти зважився, нарешті, на що-небудь? Кавалергард ти будеш чи дипломат? - Запитав князь Андрій після хвилинного мовчання.
П'єр сів на диван, підібгавши під себе ноги.
- Можете собі уявити, я все ще не знаю. Ні те, ні інше мені не подобається.
- Але ж треба на що-небудь зважитися? Батько твій чекає.
П'єр із десятирічного віку був посланий із гувернером абатом за кордон, де він пробув до двадцятирічного віку. Коли він повернувся до Москви, батько відпустив абата і сказав молодій людині: «Тепер ти їдь до Петербурга, озирнися і вибирай. Я на все згоден. Ось тобі лист до князя Василя, і ось тобі гроші. Пиши про все, я тобі допомагає у всьому». П'єр уже три місяці вибирав кар'єру і нічого не робив. Про цей вибір і казав йому князь Андрій. П'єр потер собі чоло.
- Але він масон має бути, - сказав він, розуміючи абата, якого він бачив на вечорі.
– Все це дурня, – зупинив його знову князь Андрій, – поговоримо краще про діло. Ти був у кінній гвардії?
- Ні, не був, але ось що мені спало на думку, і я хотів вам сказати. Тепер війна проти Наполеона. Якби це була війна за свободу, я зрозумів би, я б перший вступив у військову службу; але допомагати Англії та Австрії проти найбільшої людини у світі… це недобре…
Князь Андрій лише знизав плечима на дитячі промови П'єра. Він вдав, що на такі дурниці не можна відповідати; але справді на це наївне питання важко було відповісти щось інше, ніж те, що відповів князь Андрій.
— Якби всі воювали тільки за своїми переконаннями, війни не було б, — сказав він.
— Це було б чудово, — сказав П'єр.
Князь Андрій усміхнувся.
– Дуже можливо, що це було б чудово, але цього ніколи не буде…
– Ну, навіщо ви йдете на війну? - Запитав П'єр.
- Для чого? я не знаю. Так треба. Крім того, я йду... - Він зупинився. – Я йду тому, що це життя, яке я веду тут, це життя – не на мене!

У сусідній кімнаті зашуміла жіноча сукня. Наче прокинувшись, князь Андрій струснувся, і обличчя його набуло того ж виразу, яке воно мало у вітальні Анни Павлівни. П'єр спустив ноги з дивана. Увійшла княгиня. Вона була вже в іншій, домашній, але настільки ж елегантній і свіжій сукні. Князь Андрій підвівся, чемно посуваючи їй крісло.
- Чому, я часто думаю, - заговорила вона, як завжди, французькою, поспішно і клопітливо сідаючи в крісло, - чому Анет не вийшла заміж? Як ви всі дурні, messurs, що з нею не одружилися. Ви мене вибачте, але ви нічого не розумієте в жінках толку. Який ви сперечальник, мсьє П'єр.
- Я і з чоловіком вашим все сперечаюся; не розумію, навіщо він хоче йти на війну, – сказав П'єр, без жодного сорому (такого звичайного у відношенні молодого чоловіка до молодої жінки) звертаючись до княгині.

План
Вступ
1 Історія фрази
2 Сучасне вживання
3 У кіно

Вступ

«Якщо вони не мають хліба, нехай їдять тістечка!» - російський переклад легендарної французької фрази: Qu'ils mangent de la brioche, літер. «Нехай вони їдять бриоши», що стала символом крайньої відчуженості верховної абсолютистської влади реальних проблем простого народу. Має заплутане походження. За найбільш поширеною версією належить Марії-Антуанетте, хоча хронологічне зіставлення біографічних даних королеви відповідає ні дати появи фрази, ні її змісту.

1. Історія фрази

Цю фразу вперше записав Жан-Жак Руссо у своїй історичній книзі «Освідчення» (1766-1770). Відповідно до Руссо, її вимовила молода французька принцеса, яку потім народна поголоска, і навіть багато істориків, ототожнили згодом з Марією-Антуанеттою (1755-1792).

Будучи сповіщеною про голод серед французьких селян, королева нібито відповіла буквально таке: «Якщо вони не мають хліба, то нехай їдять бриоши (тістечка)!». Хронологічно проблема полягає в тому, що Марія-Антуанетта на той момент (за записами - 1769) була ще незаміжньою принцесою і жила у своїй рідній Австрії. У Францію вона прибула лише 1770 р. Як і згадано вище, у своєму творі Руссо не вказав конкретного імені. Незважаючи на нинішню популярність фрази, вона практично не вживалася за часів Великої Французької революції. Очевидно, влучну фразу вигадав сам Руссо, оскільки і багатьом іншим французам дуже хотілося вірити, що її насправді вимовила королева, що стала всім ненависною напередодні революції.

На якусь «приписаність» фрази свідчить і те, що сама Марія-Антуанетта займалася благодійністю і співчутливо ставилася до незаможних, тому цей вислів дещо не відповідало її характеру. Разом з тим, вона любила гарне, екстравагантне життя, яке призвело до виснаження королівської скарбниці, за що королева отримала прізвисько «мадам Дефіцит».

Деякі джерела приписують авторство афоризму іншій французькій королеві, яка його за сто років до дружини Людовика XVI. Зокрема про це говорить у своїх спогадах граф Прованський, не помічений у лавах завзятих захисників честі Марії-Антуанетти. Інші мемуаристи XVIII століття називають авторами дочок Людовика XV (мадам Софію чи мадам Вікторію).

2. Сучасне вживання

Ця фраза часто використовується сучасними ЗМІ. Так, американські радіостанції в період економічної кризи 2008-2009 років крутили записи, в яких розповідали про поради громадянам щодо заощадження грошей, серед яких називалися поїздка на Гаваї один раз на рік на 7 днів замість двох разів по три-чотири дні; заклик заправлятися бензином уночі, коли він більш щільний та ін. У відповідь радіослухачі почали надсилати гнівні відгуки про те, що багато американців вже давно не можуть дозволити собі відпустку в принципі або ж у них відібрали машину і навіть житло за борги, називаючи поради радіостанції сучасним еквівалентом фрази про «тістечка».

Також фраза про тістечка кілька разів вживалася для опису сумнівної актуальності латиноамериканських серіалів, у яких життя розкішних фазенд заповнена різними любовними пристрастями, при тому, що основна маса населення латиноамериканських країн не мають вдома навіть каналізації.

· Марія-Антуанетта (фільм, 2006)

1. Марія-Антуанетта: нехай їдять тістечка! | Цікавий світ

2. Фрезер А.Марія Антуанетта. Життєвий шлях. - М: Зберігач, 2007. - 182-183 с.

3. Як superficially про representative of the country as whole as Marie Antoinette and her shepherde

У соціальних мережах дуже популярні блискучі крилаті фрази, які прийнято вважати цитатами тих чи інших історичних особистостей. Але часом авторами афоризмів є інші люди з інших епох. У цьому огляді подано відомі фрази людей, які їх ніколи не вимовляли.

1. «Якщо вони не мають хліба, нехай їдять тістечка»

Вважають, що Марія-Антуанетта, будучи королевою Франції, якось запитала, чому постійно бунтують паризькі бідняки. Придворні їй відповіли, що люди не мають хліба. На що королева заявила: «Якщо вони не мають хліба, нехай їдять тістечка». Підсумок цієї історії відомий усім: голова Марії-Антуанетти полетіла з плечей.

Фразу, яку приписали королеві, вона ніколи не вимовляла. Автором висловлювання є французький філософ Жан-Жак Руссо. У його романі «Сповідь» можна прочитати: «Нарешті згадав, який вихід придумала одна принцеса. Коли їй доповіли, що селян немає хліба, вона відповіла: «Нехай їдять бриоши». Бріоші – здобні булочки, але це не змінює глузливий характер сказаного.

Коли Руссо створював свій роман, Марія-Антуанетта ще перебувала в рідній Австрії, проте через 20 років, коли королева розорила своїми екстравагантними витівками країну, саме французи приписали їй вислів про булочки.

2. "Релігія є опіум для народу"

У романі Ільфа та Петрова «12 стільців» Остап Бендер запитує у отця Федора: «Чому опіум для народу?» Вважають, що головний герой цитує Леніна. Проте фразу, що стала афоризмом, уперше вжив Карл Маркс, сформулювавши її так: «Релігія є опіумом народу».

Але й сам Маркс запозичив цю думку в англійського письменника та проповідника Чарльза Кінгслі. Він писав так: «Ми використовуємо Біблію просто як дозу опіуму, що заспокоює перевантажену в'ючну тварину, щоб підтримувати порядок серед бідних».

3. "У нас незамінних людей немає"

Авторство цієї відомої фрази приписують Йосипу Сталіну. Проте вперше її виголосив комісар французького революційного Конвенту Жозеф Ле Бон у 1793 році. Він заарештував віконта де Гізелена, а той благав зберегти йому життя, посилаючись на те, що його освіта і досвід ще послужать Революції. Комісар Ле Бон відповів: "У Республіці незамінних людей немає!" Це справді виявилося правдою, бо незабаром і він сам вирушив на гільйотину.

4. "Франко-пруську війну виграв німецький шкільний вчитель"

Цю відому фразу приписують «залізному» канцлеру Отто фон Бісмарку, проте її автор не він. Ці слова промовив професор географії з Лейпцига Оскар Пешель. Але мав на увазі не франко-пруську війну (1870-1871 рр.), а австро-пруську (1866 р.). У одній із газетних статей професор писав: «...Народне освіту грає на вирішальній ролі у війні... Коли пруссаки побили австрійців, це була перемога прусського вчителя над австрійським шкільним учителем». З цього випливає, що популярна фраза є натяком на те, що більш освічена та культурна нація обов'язково здобуде перемогу над супротивником.

5. "Якщо я засну, а прокинуся через сто років, і мене запитають, що зараз відбувається в Росії, я відповім, не замислюючись: п'ють і крадуть"

Михайло Євграфович Салтиков-Щедрін прославився своєю іскрометною сатирою, яка актуальна й донині. Проте фрази, авторство яку йому приписують, не вимовляв. Вперше вислів «Якщо я засну, а прокинуся через сто років, і мене запитають, що зараз відбувається в Росії, я відповім, не замислюючись: п'ють і крадуть» з'явився у Михайла Зощенка у збірці побутових новел та історичних анекдотів «Блакитна книга» 1935 року року.

Михайло Зощенко писав дивовижну прозу, незважаючи на те, що

План Вступ 1 Історія фрази
2 Сучасне вживання
3 У кіно

Вступ

«Якщо вони не мають хліба, нехай їдять тістечка!» - російський переклад легендарної французької фрази: Qu'ils mangent de la brioche, літер. «Нехай вони їдять бриоши», що стала символом крайньої відчуженості верховної абсолютистської влади реальних проблем простого народу. Має заплутане походження. За найбільш поширеною версією належить Марії-Антуанетте, хоча хронологічне зіставлення біографічних даних королеви відповідає ні дати появи фрази, ні її змісту.

1. Історія фрази

Цю фразу вперше записав Жан-Жак Руссо у своїй історичній книзі «Освідчення» (1766-1770). Відповідно до Руссо, її вимовила молода французька принцеса, яку потім народна поголоска, і навіть багато істориків, ототожнили згодом з Марією-Антуанеттою (1755-1792).

Будучи сповіщеною про голод серед французьких селян, королева нібито відповіла буквально таке: «Якщо вони не мають хліба, то нехай їдять бриоши (тістечка)!». Хронологічно проблема полягає в тому, що Марія-Антуанетта на той момент (за записами - 1769) була ще незаміжньою принцесою і жила у своїй рідній Австрії. У Францію вона прибула лише 1770 р. Як і згадано вище, у своєму творі Руссо не вказав конкретного імені. Незважаючи на нинішню популярність фрази, вона практично не вживалася за часів Великої Французької революції. Очевидно, влучну фразу вигадав сам Руссо, оскільки і багатьом іншим французам дуже хотілося вірити, що її насправді вимовила королева, що стала всім ненависною напередодні революції.

На якусь «приписаність» фрази свідчить і те, що сама Марія-Антуанетта займалася благодійністю і співчутливо ставилася до незаможних, тому цей вислів дещо не відповідало її характеру. Разом з тим, вона любила гарну, екстравага

Нітне життя, яке призвело до виснаження королівської скарбниці, за що королева отримала прізвисько «мадам Дефіцит».

Деякі джерела приписують авторство афоризму іншій французькій королеві, яка його за сто років до дружини Людовика XVI. Зокрема про це говорить у своїх спогадах граф Прованський, не помічений у лавах завзятих захисників честі Марії-Антуанетти. Інші мемуаристи XVIII століття називають авторами дочок Людовика XV (мадам Софію чи мадам Вікторію).

2. Сучасне вживання

Ця фраза часто використовується сучасними ЗМІ. Так, американські радіостанції в період економічної кризи 2008-2009 років крутили записи, в яких розповідали про поради громадянам щодо заощадження грошей, серед яких називалися поїздка на Гаваї один раз на рік на 7 днів замість двох разів по три-чотири дні; заклик заправлятися бензином уночі, коли він більш щільний та ін. У відповідь радіослухачі почали надсилати гнівні відгуки про те, що багато американців вже давно не можуть дозволити собі відпустку в принципі або ж у них відібрали машину і навіть житло за борги, називаючи поради радіостанції сучасним еквівалентом фрази про «тістечка».

Також фраза про тістечка кілька разів вживалася для опису сумнівної актуальності латиноамериканських серіалів, у яких життя розкішних фазенд заповнена різними любовними пристрастями, при тому, що основна маса населення латиноамериканських країн не мають вдома навіть каналізації.

· Марія-Антуанетта (фільм, 2006)

1. Марія-Антуанетта: нехай їдять тістечка! | Цікавий світ

2. Фрезер А.
Марія Антуанетта. Життєвий шлях. - М: Зберігач, 2007. - 182-183 с.

3. Як superficially про representative of the country as whole as Marie Antoinette and her shepherde

Вступ

«Якщо вони не мають хліба, нехай їдять тістечка!» - російський переклад легендарної французької фрази: Qu'ils mangent de la brioche, літер. «Нехай вони їдять бриоши», що стала символом крайньої відчуженості верховної абсолютистської влади реальних проблем простого народу. Має заплутане походження. За найбільш поширеною версією належить Марії-Антуанетте, хоча хронологічне зіставлення біографічних даних королеви відповідає ні дати появи фрази, ні її змісту.

1. Історія фрази

Цю фразу вперше записав Жан-Жак Руссо у своїй історичній книзі «Освідчення» (1766-1770). Відповідно до Руссо, її вимовила молода французька принцеса, яку потім народна поголоска, і навіть багато істориків, ототожнили згодом з Марією-Антуанеттою (1755-1792).

Будучи сповіщеною про голод серед французьких селян, королева нібито відповіла буквально таке: «Якщо вони не мають хліба, то нехай їдять бриоши (тістечка)!». Хронологічно проблема полягає в тому, що Марія-Антуанетта на той момент (за записами - 1769) була ще незаміжньою принцесою і жила у своїй рідній Австрії. У Францію вона прибула лише 1770 р. Як і згадано вище, у своєму творі Руссо не вказав конкретного імені. Незважаючи на нинішню популярність фрази, вона практично не вживалася за часів Великої Французької революції. Очевидно, влучну фразу вигадав сам Руссо, оскільки і багатьом іншим французам дуже хотілося вірити, що її насправді вимовила королева, що стала всім ненависною напередодні революції.

На якусь «приписаність» фрази свідчить і те, що сама Марія-Антуанетта займалася благодійністю і співчутливо ставилася до незаможних, тому цей вислів дещо не відповідало її характеру. Разом з тим, вона любила гарне, екстравагантне життя, яке призвело до виснаження королівської скарбниці, за що королева отримала прізвисько «мадам Дефіцит».

Деякі джерела приписують авторство афоризму іншій французькій королеві, яка його за сто років до дружини Людовика XVI. Зокрема про це говорить у своїх спогадах граф Прованський, не помічений у лавах завзятих захисників честі Марії-Антуанетти. Інші мемуаристи XVIII століття називають авторами дочок Людовіка XV (мадам Софію чи мадам Вікторію).

2. Сучасне вживання

Ця фраза часто використовується сучасними ЗМІ. Так, американські радіостанції в період економічної кризи 2008-2009 років крутили записи, в яких розповідали про поради громадянам щодо заощадження грошей, серед яких називалися поїздка на Гаваї один раз на рік на 7 днів замість двох разів по три-чотири дні; заклик заправлятися бензином уночі, коли він більш щільний та ін. У відповідь радіослухачі почали надсилати гнівні відгуки про те, що багато американців вже давно не можуть дозволити собі відпустку в принципі або ж у них відібрали машину і навіть житло за борги, називаючи поради радіостанції сучасним еквівалентом фрази про «тістечка».

Також фраза про тістечка кілька разів вживалася для опису сумнівної актуальності латиноамериканських серіалів, у яких життя розкішних фазенд заповнена різними любовними пристрастями, при тому, що основна маса населення латиноамериканських країн не мають вдома навіть каналізації.

3. У кіно

Марія-Антуанетта (фільм, 2006)

Марія-Антуанетта: нехай їдять тістечка! | Цікавий світ

Фрезер А.Марія Антуанетта. Життєвий шлях. - М: Зберігач, 2007. - 182-183 с.

хто superficially про representative of the country as whole as Marie Antoinette and her shepherde

Джерело: http://ua.wikipedia.org/wiki/Якщо у них немає хліба, нехай їдять тістечка!