Головна
Олександр Сергійович Пушкін
Борис Годунов
Дорогоцінної для росіян пам'яті
МИКОЛА МИХАЙЛОВИЧА КАРАМЗИНА
ця праця, генієм його натхненний, з благоговінням і вдячністю присвячує
Олександр Пушкін
Кремлівські палати КнязіШуйський і
Воротинський.
Воротинський
Прибрані ми разом місто знати,
Але, здається, нам нема за ким дивитися:
Москва порожня; слідом за патріархом
До монастиря пішов увесь народ.
Князі
Як гадаєш, чим скінчиться тривога?
Чим скінчиться? Дізнатися не дивно:
Народ ще повиє та поплаче,
Борис ще скривиться трохи,
Що п'яниця перед чаркою вина,
І нарешті з милості своєї
Прийняти вінець смиренно погодиться;
А там – а там він буде нами правити
Воротинський.
Як і раніше.
Але місяць уже протік,
Як, зачиняючись у монастирі із сестрою,
Він, здається, покинув усе мирське.
Ні патріарх, ні думні бояри
Схилити його досі не могли;
Не дослухається він ні до слізних умовлянь,
Ні їхнім благанням, ні кричу всієї Москви,
Ні голосу Великого Собору.
Його сестру даремно благали
Благословити Бориса на державу;
Сумна черниця-цариця
Як він твердий, як він невблаганний.
Знати, сам Борис цей дух у неї вселив;
Що якщо правитель справді
Державними турботами набриднув
І на престол безвладний не зійде?
Князі
Що ти скажеш?
Скажу, що дарма
Лилася кров царевича-немовля;
Воротинський.
Що як так, Димитрій міг би жити.
Жахливе лиходійство! Повно, точно
Князі
Царевича занапастив Борис?
А хто ж?
Хто даремно купав Чепчугова?
Хто підіслав обох Бітягівських
З Качаловим? Я в Углич був посланий
Дослідити на місці цю справу:
Наїхав я на свіжі сліди;
Все місто було свідком злодіяння;
Усі громадяни згідно показали;
І, повернувшись, я міг єдиним словом
Воротинський.
Викрити прихованого лиходія.
Князі
Чого ж ти його не знищив?
Він, зізнаюся, тоді мене збентежив
Спокою, безсоромністю несподіваної,
Він мені в очі дивився, наче правий:
Розпитував, у подробиці входив -
І перед ним я повторив безглуздість,
Воротинський.
Яку мені сам він нашіптав.
Князі
Не чисто, князю.
А що мені робити?
Все оголосити Феодору? Але цар
На все дивився очима Годунова,
Усьому слухав вухами Годунова:
Нехай його б запевнив я в усьому,
Борис одразу його б зневірив,
А там мене ж заслали б у ув'язнення,
Та в добрий час, як дядька мого,
У глухій в'язниці тихенько задавили б.
Жодна кара мене не лякає.
Я сам не боягуз, але також не дурень
І в петлю лізти не погоджуся задарма.
Воротинський.
Жахливе лиходійство! Слухай, вірно
Губителя каяття турбує:
Звичайно, кров невинного немовляти
Йому ступити заважає престол.
Князі
Переступить; Борис не так боязкий!
Яка честь для нас, для всієї Русі!
Учорашній раб, татарин, зять Малюти,
Зять ката і сам у душі кат,
Візьме вінець та барми Мономаха.
Воротинський.
Так, родом він незнаний; ми знатніше.
Князі
Так, здається.
Воротинський.
Адже Шуйський, Воротинський...
Легко сказати, природні князі.
Князі
Природні, і Рюрикової крові.
Воротинський.
А слухай, князю, адже ми мали право
Наслідувати Феодору.
Князі
Так, більше,
Чим Годунов.
Воротинський.
Адже справді!
Князі
Що ж?
Коли Борис хитрувати не перестане,
Давай народ майстерно хвилювати,
Нехай вони залишать Годунова,
Своїх князів у них достатньо, нехай
Собі в царі будь-кого оберуть.
Воротинський.
Чимало нас, спадкоємців варяга,
Та важко нам тягатися з Годуновим:
Народ відвик у нас бачити давню галузь
Войовничих володарів своїх.
Вусі давно втратили ми долі,
Давно служимо царям підручниками,
А він умів і страхом, і коханням,
І славою народ зачарувати.
Князі
(дивиться у вікно)
Він сміливий, ось все - а ми... Але повно. Бачиш,
Народ іде, розсипавшись, назад -
Ходімо швидше, дізнаємося, чи вирішено.
Червона площа
Народ.
Невблаганний! Він від себе прогнав
Святителів, бояр та патріарха.
Вони перед ним даремно впали ниць;
Його лякає сяйво престолу.
Інший
О боже мій, хто буде нами правити?
Про горе нам!
Третій
Та ось верховний дяк
Виходить нам сказати рішення Думи.
Народ
Мовчати! мовчати! дяк думний каже;
Ш-ш – слухайте!
Щелкалов
(з Червоного ганку)
Собором поклали
Востаннє скуштувати силу прохання
Над скорбною правителя душею.
Завтра знову святіший патріарх,
У Кремлі відспівуючи урочисто молебень,
Передуємо хоругвами святими,
З іконами Володимирської, Донської,
Зводиться; а з ним синкліт, бояри,
Так сонм дворян, та виборні люди
І весь народ московський православний,
Ми всі підемо молити царицю знову,
Хай зглянеться над сирою Москвою
І на вінець благословить Бориса.
Ідіть же ви з богом додому,
Моліться - нехай зійде до небес
Ретельна молитва православних.
Народрозходиться.
Драму «Борис Годунов» Пушкіна було закінчено за місяць до повстання декабристів. Олександр Сергійович Пушкін у своєму прагненні осмислити процеси, що відбуваються в сучасному суспільстві, часто вдавався до історичних аналогій. Гаряче сприйнявши ідеї декабристів, він багато міркував про взаємини влади та народу, внаслідок чого звернувся до часів Смути. Саме події 17 століття знайшли свій відбиток у трагедії «Борис Годунов».
Основою цієї історії послужила думка, висловлена Карамзіним, що вбивство сина Бориса Годунова і народний бунт – це провина самого царя, який скасував Юр'єв день. Кріпаки, які не могли більше поміняти господаря, втратили останній ковток свободи – із закономірним результатом. Пушкін повністю поділяв цю ідею, яку і втілив у літературний твір у 1825 році, перебуваючи у Михайлівському засланні. Цікаво, що автор висловлює явно суперечливе ставлення до народу: з одного боку Гаврило Пушкін висловлює думку про те, що Лжедмитрій такий сильний саме через народну підтримку, але з іншого – одна з найзнаменитіших фраз трагедії «Народ мовчить» красномовно свідчить про байдужість народних мас, які здатні лише на мовчазний протест. За великим рахунком, людям байдуже, хто ними править.
Разом з тим «Бориса Годунова» читати повністю все ж таки слід як трагедію, що розглядає не стільки внутрішні конфлікти героїв, скільки взаємини царя та його підданих. Причому ця проблема є актуальною і сьогодні, що робить книгу визнаною класикою. Всі ці ідеї Пушкін вклав у композиційно досконалу форму із закольцовыванием дії: Кремлівські палати відкривають трагедію, у яких вона і завершується через шість років. Загалом у творі 23 дії, які послідовно ведуть до думки про «духовну смерть» всього російського народу – як низів, а й бояр і навіть царя. Оригінально і втілення цієї ідеї – трагедія написана ямбом, але нерифмованим, що робить її схожою на твори Шекспіра. Однак, на відміну від англійського драматурга, російський класик призначав свою книгу для читання, а не для постановки на сцені, внаслідок чого в ній мало ремарок, характерних для драматургічного твору. «Борис Годунов», який не втратив своєї гостроти і сьогодні, по праву займає своє місце в сонмі класичних творів, які показують проблеми та ідеї поза тимчасовими та історичними рамками. Це робить трагедію цікавою для сучасного читача.
КРЕМЛІВСЬКІ ПАЛАТИ (1598 року, 20 лютого) Князі Шуйський та Воротинський. Воротинський Прибрані ми разом місто знати, Але, здається, нам нема за ким дивитися: Москва порожня; за патріархом До монастиря пішов і весь народ. Як гадаєш, чим скінчиться тривога? Шуйський Чим скінчиться? Дізнатися не дивно: Народ ще повиє та поплаче, Борис ще скривиться трохи, Що п'яниця перед чаркою вина, І нарешті з милості своєї Прийняти вінець смиренно погодиться; А там - а там він буде нами правити Як і раніше. Воротинський Але місяць уже протік, Як, зачиняючись у монастирі з сестрою, Він, здається, покинув все мирське. Ні патріарх, ні думні бояри схилити його досі не могли; Не прислухається він ні до слізних умовлянь, ні до їхніх благань, ні до крику всієї Москви, ні до голосу Великого Собору. Його сестру даремно благали Благословити Бориса на державу; Сумна черниця-цариця Яка тверда, як вона невблаганна. Знати, сам Борис цей дух у неї вселив; Що якщо імператор справді Державними турботами набрид І на престол безвладний не зійде? Що ти скажеш? Шуйський Скажу, що даремно лилася кров царевича-немовля; Що як так, Димитрій міг би жити. Воротинський Жахливе лиходійство! Чи ніби Царевича згубив Борис? Шуйський А хто ж? Хто даремно підкуповував Чепчугова? Хто підіслав обох Бітягівських З Качаловим? Я в Углич посланий був Дослідити на місці цю справу: Наїхав я на свіжі сліди; Все місто було свідком злодіяння; Усі громадяни згідно показали; І, повернувшись, я міг єдиним словом викрити прихованого лиходія. Воротинський Навіщо ж ти його не знищив? Шуйський Він, зізнаюся, тоді мене збентежив Спокою, безсоромністю несподіваної, Він мені в очі дивився, наче правий: Розпитував, у подробиці входив - І перед ним я повторив безглуздість, Яку мені сам він нашіптав. Воротинський Нечисто, князь. А що мені було робити? Все оголосити Феодору? Але цар На все дивився очима Годунова, Усьому слухав вухами Годунова: Нехай його б запевнив я в усьому, Борис відразу б його зневірив, А там мене ж заслали б у ув'язнення, Та в добрий час, як дядька мого, В глухій в'язниці тихенько б задавили. Не хвалюся, а у випадку, звичайно, Ніка кар мене не залякає. Я сам не боягуз, але також не дурень І в петлю лізти не погоджуся задарма. Воротинський Жахливе лиходійство! Слухай, вірно Губителя каяття турбує: Звичайно, кров невинного немовля Йому ступити заважає престол. Шуйський Переступить; Борис не так боязкий! Яка честь для нас, для всієї Русі! Вчорашній раб, татарин, зять Малюти, Зять ката і сам у душі кат, Візьме вінець та барми Мономаха. .. Воротинський Так, родом він незнаний; ми знатніше. Шуйський Так, здається. Воротинський Шуйський, Воротинський... Легко сказати, природні князі. Шуйський Природні, і Рюрикової крові. Воротинський А слухай, князю, адже ми мали право наслідувати Феодору. Шуйський Так, більше, Чим Годунов. Воротинський Адже справді! Шуйський Що ж? Коли Борис хитрувати не перестане, Давай народ майстерно хвилювати, Нехай вони залишать Годунова, Своїх князів у них достатньо, нехай Собі в будь-кого царі оберуть. Воротинський Не мало нас, спадкоємців варяга, Та важко нам тягатися з Годуновим: Народ відвик у нас бачити давню галузь Войовничих володарів своїх. Вусі давно втратили ми наділів, Давно царям підручниками служимо, А він умів і страхом, і любов'ю, І славою народ зачарувати. Шуйський (дивиться у вікно) Він сміливий, ось все - а ми ... Але повно. Бачиш, Народ іде, розсипавшись, назад - Ходімо швидше, дізнаємося, чи вирішено. ЧЕРВОНА ПЛОЩА Народ. Один невблаганний! Він від себе прогнав Святителів, бояр та патріарха. Вони перед ним даремно впали ниць; Його лякає сяйво престолу. Інший О боже мій, хто буде нами правити? Про горе нам! Третій Та ось верховний дяк Виходить нам сказати рішення Думи. Народ Мовчати! мовчати! дяк думний каже; Ш-ш – слухайте! Щелкалов (з Червоного ганку) Собором поклали Востаннє скуштувати силу прохання Над скорбною правителя душею. Завтра знову святіший патріарх, У Кремлі відспівавши урочисто молебень, Передуємо хоругвами святими, З іконами Володимирської, Донської, Зводиться; а з ним синкліт, бояри, Та сонм дворян, та виборні люди І весь народ московський православний, Ми всі підемо молити царицю знову, Хай зжалиться над сирою Москвою І на вінець благословить Бориса. Ідіть же ви з богом по домівках, Моліться - нехай зійде до небес Завзята молитва православних. Народ розходиться. ДІВИЧЕ ПОЛЕ НОВОДЕВИЧИЙ МОНАСТИР Народ. Один Тепер вони пішли до цариці в келію, Туди увійшли Борис та патріарх З натовпом бояр. Інший Що чути? Третій Все ще Упирається; проте є надія. Баба (з дитиною) Агу! не плач, не плач; ось бука, бука Тебе візьме! ага, ага!.. не плач! Чи не можна нам пробратися за огорожу? Інший Не можна. Куди! і в полі навіть тісно, Не лише там. Чи легко? Вся Москва Сперлася тут; дивись: огорожа, покрівлі, Всі яруси соборної дзвіниці, Глави церков та найхрести Унизані народом. Перший Право, любо! Один Що там за гамір? Інший Послухай! що за шум? Народ завив, там падають, що хвилі, За рядом ряд... ще... ще... Ну, брате, Дійшло до нас; швидше! на коліна! Народ (на колінах. Вой і плач) Ах, змилуйся, отче наш! володарюй нами! Будь наш батько, наш царю! Один (тихо) Про що там плачуть? А як нам знати? то знають бояри, Не нам подружжя. Баба (з дитиною) Ну що ж? як треба плакати, Так і затих! ось я тебе! ось бука! Плач, розваг! (Кидає його об землю. Дитина пищить.) Ну, те саме. Один Усі плачуть, Заплачемо, брате, і ми. Інший Я силлюсь, брате, Хай не можу. Перший Я також. Чи немає цибулі? Потрім очі. Другий Ні, я слин помажу. Що ще там? Перший Та хто їх розбере? Народ Вінець за ним! він царю! він погодився! Борисе наш цар! хай живе Борис! КРЕМЛІВСЬКІ ПАЛАТИ Борис, патріарх, бояри. Борисе Ти, отче патріархе, ви всі, бояри, Оголена моя душа перед вами: Ви бачили, що я приймаю владу Велику зі страхом і смиренням. Який важкий обов'язок мій! Наслідую могутнім Іоаннам - Наслідую і ангелу-царю!.. О праведнику! о мій батько державний! Поглянь із небес на сльози вірних слуг І пойшли тому, кого любив ти, Кого ти тут так дивно звеличив, Священне на владу благословення: Хай правлю я в славі свій народ, Хай буду добрий і праведний, як ти. Від вас я чекаю сприяння, бояри, Служіть мені, як ви йому служили, Коли праці я ваші розділяв, Не вибраний ще народною волею. Бояри Не змінимо присязі, нами даної. Борис Тепер підемо, поклонимося трунам Почиваючих володарів Росії, А там - скликати весь наш народ на бенкет, Всіх, від вельмож до жебрака сліпця; Всім вільний вхід, усі гості дорогі. (Виходить, за ним і бояри.) Воротинський (зупиняючи Шуйського). Ти вгадав. Шуйський А що? Воротинський Та тут, напередодні, Ти пам'ятаєш? Шуйський Ні, нічого не пам'ятаю. Воротинський Коли народ ходив у Дівоче поле, Ти говорив... Шуйський Тепер не час пам'ятати, Раджу часом забувати. А втім, я лихослів'ям удаваним Тоді хотів тебе лише випробувати, Верней дізнатися твій таємний спосіб думок; Але ось – народ вітає царя – Відсутність мою помітити можуть – Іду за ним. Воротинський Лукавий царедворець! НІЧ. КЕЛІЯ У ЧУДОВОМУ МОНАСТИРІ (1603 року) Батько Пімен, Григорій сплячий. Пімен (пише перед лампадою) Ще одне, останнє оповідання - І літопис закінчено мій, Виконаний обов'язок, заповіданий від бога Мені, грішному. Недарма багато років Свідком Господь мене поставив І книжковому мистецтву навчив; Колись ченець працьовитий Знайде мою працю старанну, безіменну, Засвітить він, як я, свою лампаду - І, пил віків від хартій обтрусивши, Правдиві сказання перепише, Хай знають нащадки православних Землі рідної минулу долю, Своїх царів великих поминають за славу, за добро - А за гріхи, за темні діяння Спасителя смиренно благають. На старості я знову живу, Минуле проходить переді мною - Чи давно воно мчало, подій повно, Хвилюючись, як море-океян? Тепер воно безмовно і спокійно, Не багато облич мені пам'ять зберегла, Не багато слів доходять до мене, А інше загинуло безповоротно ... Але близький день, лампада догоряє - Ще одне, останнє оповідь. (Пише.) Григорій (прокидається) Все той же сон! можливо чи? в третій раз! Проклятий сон!.. А все перед лампадою Старий сидить та пише - і дрімотою, Знати, всю ніч він не змикав очей. Як я люблю його спокійний вигляд, Коли, душею минулого занурений, Він літопис свою веде; і часто Я хотів вгадати, про що він пише? Чи про темне панування татар? Чи про страти лютих Івана? Чи про бурхливе новородське віче? Чи про славу батьківщини? даремно. Ні на високому чолі, ні в поглядах Не можна прочитати його прихованих дум; Все той же вид смиренний, величний. Так точно дяк, у наказах посиділий, Спокійно дивиться на правих і винних, Добру і злу слухаючи байдуже, Не знаючи ні жалю, ні гніву. Пімен Прокинувся, брате. Григорій Благослови мене, Чесний батько. Пимен Благослови Господь Тебе і сьогодні, і повсякчас, і навіки. Григорій Ти все писав і сном не забув, А мій спокій бісівське мрія Тревожило, і ворог мене каламутив. Мені снилося, що круті сходи Мене вели на вежу; з висоти Мені бачилася Москва, що мурашник; Внизу народ на площі кипів І на мене вказував зі сміхом, І соромно мені і страшно ставало - І, падаючи стрімголов, я прокидався... І три рази мені снився той самий сон. Чи не дивно? Пімен Молода кров грає; Упокоряй себе молитвою і постом, І сни твої видіння легень будуть Виконані. Донині - якщо я, Мимовільною дрімотою знесилений, Не створю молитви довгої до ночі - Мій старий сон не тихий, і не безгрішний, Мені здаються то галасливі бенкети, То ратний стан, то сутички бойові, Шалені утіхи юних років! Григорій Як весело провів свою ти молодість! Ти воював під вежами Казані, Ти рать Литви при Шуйському відбивав, Ти бачив двір та розкіш Івана! Щасливий! а я від юних літ По келіях блукаю, бідний інок! Навіщо і мені не тішитися в боях, Не бенкетувати за царською трапезою? Встиг би я, як ти, на старість років Від суєти, від світу відкластися, Вимовити чернецтва обітницю І в тиху обитель зачинитися. Пімен Не нарікай, брате, що рано грішне світло Покинув ти, що мало спокус Послав тобі Всевишній. Вір ти мені: Нас здалеку полонить слава, розкіш І жіноче лукаве кохання. Я довго жив і багатьом насолодився; Але з того часу лише знаю блаженство, Як в монастир Господь мене привів. Подумай, сину, ти про великих царів. Хто вищий за них? Єдиний бог. Хто сміє проти них? Ніхто. А що? Часто Златий вінець тяжко їм ставав: Вони його міняли на клобук. Цар Іоанн шукав заспокоєння У подобі чернечих праць. Його палац, улюбленців гордих повний, Монастиря вигляд новий набував: Окрішники в таф'ях і власяницях Слухняними були монахами, А грізний цар ігуменом смиренним. Я бачив тут - ось у цій самій келії (У ній жив тоді Кирило багатостраждальний, Чоловік праведний. Тоді вже і мене Сподобив бог зрозуміти нікчемність Мирських суєт), тут бачив я царя, Втомленого від гнівних дум і страт. Задумливий, тих сидів між нами Грозний, Ми перед ним стояли нерухомо, І тихо він розмову з нами вів. Він говорив ігумену і брати: Батьки мої, бажаний день прийде, Предстану тут охочий спасіння. До твоїх стоп, святий отче, припавши”. Так говорив державний государ, І солодко мова з уст його лилася. І плакав він. А ми в сльозах молилися, Нехай пошле Господь любов і світ Його душі страждає і бурхливою. А син його Феодор? На престолі Він зітхав про мирне життя Молчальника. Він царські палаци Перетворив на молитовну келію; Там тяжкі, державні суми Святої душі його не обурювали. Бог полюбив смиренність царя, І Русь при ньому у славі безтурботної Втішилась - а в годину його кончини Свершилось нечуване диво: До його одру, цареві єдино зримий, З'явився чоловік надзвичайно світлий, І почав з ним розмовляти Феодор І називати великим патріархом. І всі навколо обійняли страхом, Зрозумівши небесне видіння, Зане святий владика перед царем У храміні тоді не був. Коли ж він перестав, палати Виповнилися святими пахощами, І лик його як сонце просяяв - Не бачити такого нам царя. О, страшне, небачене горе! Прогнівали ми бога, згрішили: Владикою собі царевбивцю Ми нарекли. Григорій Давно, чесний батько, Хотілося мені спитати про смерть Димитрія-царевича; на той час Ти, кажуть, був у Угличі. Пімен Ох, пам'ятаю! Привів мене бог бачити зле діло, Кривавий гріх. Тоді я в далекий Углич На якесь послання було послано; Я прийшов у ніч. На ранок обідньої години Раптом чую брязкіт, ударили в сполох, Крик, шум. Біжать надвір цариці. Я Поспішаю туди ж – а там уже все місто. Дивлюся: лежить зарізаний царевич; Цариця мати в безпам'ятні над ним, Годівниця у розпачі ридає, А тут народ, розлютившись, тягне Безбожну зрадницю-мамку... Раптом між них, лютий, від злості блідий, Є Юда Бітяговський. "Ось, ось лиходій!" - пролунав загальний крик, І вмить його не стало. Тут народ Слідом кинувся трьом вбивцям, що бігли; Сховалися злодіїв І привели перед теплий труп немовляти, І диво - раптом мрець затремтів - "Покайтеся!" - народ їм заволав: І з жахом під сокирою лиходії Покаялися - і назвали Бориса. Григорій Яких був літ царевич убієний? Пімен Так років семи; йому б тепер було (Тому минуло вже десять років... ні, більше: Дванадцять років) - він був би твій ровесник І царював; але бог судив інше. Цією повістю плачевною заключу Я літопис мій; з того часу я мало Вникав у мирські справи. Брате Григорію, Ти грамотою свій розум просвітив, Тобі свою працю передаю. У години, Вільні від подвигів духовних, Описуй, не мудруючи лукаво, Все те, чому свідок у житті будеш: Війну і мир, управу государів, Угодників святі чудеса, Пророцтва і знамення небесні - А мені пора, настав час відпочити І погасити лампаду. .. Але дзвонять До ранку... благослови, господи, Своїх рабів!.. подай милицю, Григорію. (Виходить) Григорій Борис, Борис! все перед тобою тремтить, Ніхто тобі не сміє і нагадати Про жереб нещасного немовля, - А тим часом самітник у темній келії Тут на тебе донос жахливий пише: І не втечеш ти від суду мирського, Як не втечеш від Божого суду.Трагедія «Борис Годунов» Олександра Сергійовича Пушкіна було написано 1824 – 1825 роках. У творі автор описав історичні події 1598 - 1605 років, що відбувалися в Російській державі, а саме правління Бориса Годунова та вторгнення Лжедмитрія I. Стилістично драма наближена до історичних хроніків У. Шекспіра і відноситься до літературного спрямування реалізм.
Головні герої
Борис Годунов- Російський цар, вбивця царевича Дмитра (сина Івана Грозного).
Григорій Отреп'єв– монах, що втік «з роду Отреп'євих, галицьких боярських дітей», Самозванець (Лжедмитрій), який назвав себе царевичем Дмитром, скинув владу Годунових.
Князі– князь із роду Рюриковичів, служив за Бориса Годунова, «лукавий царедворец».
Інші персонажі
Воротинський.– князь із роду Рюриковичів.
Басманов, Пушкін, Мосальський– бояри.
Батько Пімен- Літописець, був присутній в Угличі під час вбивства царевича Дмитра.
Марина Мнішек- Кохана Григорія Отреп'єва, яка знала про його обман.
Феодор (Федор), Ксенія- Діти Бориса Годунова.
Місаїл, Варлаам– волоцюги-чорнці.
Миколка– юродивий.
20 лютого, 1598 рік. Кремлівські палати.
Князі Воротинський та Шуйський обговорюють те, що Борис Годунов із сестрою вже місяць «зачинилися» в монастирі, «покинули все мирське» і це спричинило хвилювання у Москві. Проте, на думку Шуйського:
«Народ ще повиє та поплаче,
Борис ще скривиться трохи,<…>
Що п'яниця перед чаркою вина,
Прийняти вінець смиренно погодиться» ,
Інакше «даремно лилася кров царевича-немовля» Дмитра. Шуйський упевнений, що у його смерті винен Борис Годунов.
Все сталося точно так, як і припускав Шуйський - народ почав благати і просити Годунова повернутися на престол. Після коротких роздумів Борис погоджується, збирає бояр, і присягають царю.
1603 (з попередніх подій минуло 4 роки). Ніч. Келія у Чудовому монастирі.
Батько Пімен, сидячи перед лампадою, дописує літопис, поряд спить Григорій. Прокинувшись, чернець розповідає, що вже третій день йому сниться той самий сон: як він з висоти дивиться на Москву, люди знизу вказують на нього зі сміхом, і від страху і сорому він падає вниз.
Григорій засмучений, що за своє життя майже нічого не бачив, тоді як Пімен брав участь у битвах і бачив «двір Іоанна». Монах починає розпитувати Пимена про його життя та дізнається, що той перебував в Угличі під час смерті царевича Дмитра. Якби Дмитро залишився живим, то був би ровесником Григорія.
Палати патріарха. Чудовий монастир
Григорій втікає з монастиря, сказавши, що «буде царем на Москві». Про подію повідомляють патріарху, той розпоряджається зловити ченця і відправити його на вічне поселення до Соловецького монастиря.
Королівські палати.
Після своєї «улюбленої бесіди» – спілкування з чаклуном, Годунов розмірковує у тому, що він уже царює шостий рік і «чарівники обіцяють дні безтурботної влади» , але його душі немає щастя, нічого не радує. Годунов ділився з людьми золотом, надавав роботу, побудував нові житла, однак народ не був вдячний цареві за зроблене: «жива влада для черні ненависна, вони любити вміють лише мертвих». Справжня причина душевних мук царя таїться в муках совісті: «так, жалюгідний той, у кому совість нечиста» .
Корчма на литовському кордоні
Переодягнений Григорій із монахами Варлаамом та Мисаїлом сидять у корчмі. Отреп'єв розпитує господиню, як дістатися Литви. Несподівано в корчму заходять пристави з царським указом розшукати «злого єретика» Гришку Отреп'єва, що втік, «зловити і повісити». Викликавшись прочитати указ, Григорій навмисно змінює описані прикмети на прикмети Варлаама. Пристав наказує зв'язати чернець, але обман розкривається. Отреп'єв вихоплює з-за пазухи кинджал і швидко вискакує у вікно.
Москва. Будинок Шуйського. Звана вечеря
Пушкін розповідає Шуйскому, що його племінник надіслав із Кракова гінця з новиною – син Грозного Дмитро нібито живий, уже встиг відвідати палату короля і той пообіцяв йому допомогти. Шуйський не сумнівається, що це самозванець і вважає, що народ не повинен дізнатися про цю новину.
Королівські палати.
Годунов дізнається від Шуйського про появу самозванця Дмитра. Князь попереджає Бориса, що Лжецаревич може підняти народ проти нього. Нервуючи, Годунов запитує у Шуйського, чи справді Дмитро мертвий. Князь упевнений у цьому, більше того, згадує про нетлінність тіла царевича, яке він відвідував у соборі тринадцять років тому.
Краків. Будинок Вишневецького.
Григорій збирається об'єднати російські та литовські сили, щоб скинути Годунова. Самозванець обіцяє єзуїту Черниковському підпорядкувати всю російську церкву Ватикану, козакам – віддати Дон, іншим однодумцям – помститися за безчинства Годунова.
Замок воєводи Мніше в Самборі.
Полонений Мариною, Григорій призначає їй таємне побачення вночі в саду і відкривається їй, говорячи, що самозванець. Проте дівчині не потрібне кохання ченця, що хоче, вона хоче стати дружиною московського царя. Марина починає ображати Григорія, обіцяє розповісти про його обман. Обурившись, Самозванець відповідає, що російський царевич не боїться польської діви. «Нарешті я чую промову не хлопчика, але чоловіка» – Марина, заявивши, що не буде з Григорієм доти, доки він не скине Годунова, йде.
Царська дума
На засіданні царської думи обговорюють, що самозванець захопив Чернігів. Цар просить бояр і патріарха врятувати місто, пропонуючи принести останки Дмитра до Кремля, щоб усі побачили, що царевич мертвий. Однак Шуйський радить поки що почекати з цим, викликаючись самостійно поговорити з народом.
21 грудня, 1604. Рівнина поблизу Новгорода-Сіверського
Розпал битви. Росіяни біжать під натиском сил Самозванця. Капітани литовської армії відгукуються про Лжедмитрію як про «відчайдушний головоріз».
Площа перед собором у Москві
Люди перед собором обговорюють, що Григорія Отреп'єва зрадили анафемі, а «царевичу співають тепер вічну пам'ять». З церкви виходить Годунов і до нього звертається юродивий Миколка, що плаче, скаржачись, що «Ніколку маленькі діти кривдять… Вели їх зарізати, як зарізав ти маленького царевича» . Бояри хотіли схопити юродивого, але цар розпорядився залишити його, просячи Миколку помолитися за нього. Але той прокричав йому слідом: «Ні, ні! не можна молитися за царя Ірода - богородиця не велить».
Сєвськ
Зайнявши Севськ, Самозванець допитує полоненого московського дворянина і дізнається, що в Москві Годунов стратить усіх, хто щось говорить про Лжедмитрію. Кинувши на 50-тисячне російське військо свою 15-тисячну армію, Самозванець зазнає повної поразки. Дивом врятувавшись, він із купкою однодумців ховається у лісі.
Москва. Царські палати
Цар стурбований, що Лжедмитрій, незважаючи на поразку, знову зібрав військо. Годунов незадоволений боярами. Він хоче призначити воєводою талановитого, але з родовитого Басманова. Через кілька хвилин після їхньої розмови цареві стає погано:
«На троні він сидів і раптом упав -
Кров ринула з вуст і з вух».
Вмираючий цар просить залишити його з Феодором, звертається до сина:
«Ти царювати тепер по праву станеш.
Я, я за все один відповім богові...»
Годунов наставляє сина, рекомендує обрати собі радником Шуйського, а командиром війська призначити Басманова. До них входять бояри, святителі, патріарх, цариця та царівна. Бояри присягають на вірність новому цареві. Над умираючим «починається обряд постригу».
Ставка
Пушкін повідомляє Басманову, що Лжедмитрій пропонує перейти з його бік, внаслідок чого Басманов отримає «перший чин у московському царстві» . Басманов відповідає, що присягнув Феодору і знає, що Дмитро самозванець. Пушкін пояснює, що сила Самозванця – у народній думці і просить подумати над пропозицією.
Лобне місце
Пушкін звертається до народу з новиною про смерть Бориса Годунова. Князь закликає народ присягнути Дмитру: «цілуйте хрест законному владиці» . З амвона хтось закричав: «Народе, народе! у Кремль! у царські палати! Іди! в'язати Борисове цуценя!» і народ, галасуючи, попрямував до Кремля.
Кремль. Дім Борисів
Феодор та Ксенія перебувають під вартою. Народ, що опинився біля стін, обурюється: «Батько був лиходій, а дітки невинні» . У будинок Годунова заходять бояри із трьома стрілками. Доноситься шум, звуки бійки, вереск. Відчиняються двері, на ганку з'являється Мосальський:
«Народе! Марія Годунова та син її Феодор отруїли себе отрутою. Ми бачили їхні мертві трупи.
Народ з жахом мовчить.
Що ж ви мовчите? кричіть: нехай живе цар Димитрій Іванович!
Народмовчить» .
Висновок
У творі «Борис Годунов» Пушкін піднімає ряд найважливіших тем, що стосуються природи влади – як народної влади, і тиранічного панування однієї людини. На прикладі життя Бориса Годунова показано трагедію влади – цар хотів добра для свого народу, але досягти впливу міг лише через кровопролиття. Проте народ не прийняв царевбивцю. У фіналі твори новий правитель робить те саме – вбиває спадкоємців Годунова. Люди нарешті розуміють, що на престол прийшов не ображений спадкоємець, а вбивця сиріт. Жахнувшись, «народ мовчить».
Короткий переказ «Бориса Годунова» буде корисним школярам, студентам та всім, хто цікавиться творами О. С. Пушкіна.
Тест з поеми
Перевірте своє знання короткого змісту трагедії Пушкіна:
Рейтинг переказу
Середня оцінка: 4.5. Усього отримано оцінок: 1860.
Борис Годунов
Дорогоцінної для росіян пам'яті
МИКОЛА МИХАЙЛОВИЧА КАРАМЗИНА
Олександр Пушкін
Олександр Пушкін
Кремлівські палати КнязіШуйський і
Воротинський
Прибрані ми разом місто знати,
Але, здається, нам нема за ким дивитися:
Москва порожня; слідом за патріархом
До монастиря пішов і весь народ.
Як гадаєш, чим скінчиться тривога?Шуйський
Чим скінчиться? Дізнатися не дивно:
Народ ще повиє та поплаче,
Борис ще скривиться трохи,
Що п'яниця перед чаркою вина,
І нарешті з милості своєї
Прийняти вінець смиренно погодиться;
А там – а там він буде нами правити
Як і раніше.Воротинський
Але місяць уже протік,
Як, зачиняючись у монастирі із сестрою,
Він, здається, покинув усе мирське.
Ні патріарх, ні думні бояри
Схилити його досі не могли;
Не дослухається він ні до слізних умовлянь,
Ні їхнім благанням, ні кричу всієї Москви,
Ні голосу Великого Собору.
Його сестру даремно благали
Благословити Бориса на державу;
Сумна черниця-цариця
Як він твердий, як він невблаганний.
Знати, сам Борис цей дух у неї вселив;
Що якщо правитель справді
Державними турботами набриднув
І на престол безвладний не зійде?
Що ти скажеш?Шуйський
Скажу, що дарма
Лилася кров царевича-немовля;
Що як так, Димитрій міг би жити.Воротинський
Жахливе лиходійство! Повно, точно
Царевича занапастив Борис?Шуйський
А хто ж?
Хто даремно підкуповував Чепчугова?
Хто підіслав обох Бітягівських
З Качаловим? Я в Углич посланий був
Дослідити на місці цю справу:
Наїхав я на свіжі сліди;
Все місто було свідком злодіяння;
Усі громадяни згідно показали;
І, повернувшись, я міг єдиним словом
Викрити прихованого лиходія.Воротинський
Чого ж ти його не знищив?Шуйський
Він, зізнаюся, тоді мене збентежив
Спокою, безсоромністю несподіваної,
Він мені в очі дивився, наче правий:
Розпитував, у подробиці входив -
І перед ним я повторив безглуздість,
Яку мені сам він нашіптав.Воротинський
Не чисто, князю.Шуйський
А що мені робити?
Все оголосити Феодору? Але цар
На все дивився очима Годунова,
Усьому слухав вухами Годунова:
Нехай його б запевнив я в усьому,
Борис одразу його б зневірив,
А там мене ж заслали б у ув'язнення,
Та в добрий час, як дядька мого,
У глухій в'язниці тихенько задавили б.
Не хвалюся, а у випадку, звичайно,
Жодна кара мене не лякає.
Я сам не боягуз, але також не дурень
І в петлю лізти не погоджуся задарма.Воротинський
Жахливе лиходійство! Слухай, вірно
Губителя каяття турбує:
Звичайно, кров невинного немовляти
Йому ступити заважає престол.Шуйський
Переступить; Борис не так боязкий!
Яка честь для нас, для всієї Русі!
Вчорашній раб, татарин, зять Малюти,
Зять ката і сам у душі кат,
Візьме вінець та барми Мономаха.Воротинський
Так, родом він незнаний; ми знатніше.Шуйський
Так, здається.Воротинський
Адже Шуйський, Воротинський...
Легко сказати, природні князі.Шуйський
Природні, і Рюрикової крові.Воротинський
А слухай, князю, адже ми мали б право
Наслідувати Феодору.Шуйський
Так, більше,
Чим Годунов.Воротинський
Адже справді!Шуйський
Що ж?
Коли Борис хитрувати не перестане,
Давай народ майстерно хвилювати,
Нехай вони залишать Годунова,
Своїх князів у них достатньо, нехай
Собі в царі будь-кого оберуть.Воротинський
Чимало нас, спадкоємців варяга,
Та важко нам тягатися з Годуновим:
Народ відвик у нас бачити давню галузь
Войовничих володарів своїх.
Вусі давно втратили ми долі,
Давно служимо царям підручниками,
А він умів і страхом, і коханням,
І славою народ зачарувати.Шуйський
(дивиться у вікно)
Він сміливий, ось все - а ми... Але повно. Бачиш,
Народ іде, розсипавшись, назад -
Ходімо швидше, дізнаємося, чи вирішено.
Червона площа
Народ.
Один
Невблаганний! Він від себе прогнав
Святителів, бояр та патріарха.
Вони перед ним даремно впали ниць;
Його лякає сяйво престолу.Інший
О боже мій, хто буде нами правити?
Про горе нам!Третій
Та ось верховний дяк
Виходить нам сказати рішення Думи.Народ
Мовчати! мовчати! дяк думний каже;
Ш-ш – слухайте!Щелкалов
(з Червоного ганку)
Собором поклали
Востаннє скуштувати силу прохання
Над скорбною правителя душею.
Завтра знову святіший патріарх,
У Кремлі відспівуючи урочисто молебень,