Під час формування лексичного складу російської мови до нього увійшли багато слів, що були у вживанні сусідніх народів, які розмовляли слов'янськими мовами тієї ж гілки мовного дерева, з якої походить і російська. Зрозуміло, однією з значних для становлення російської стала старослов'янська.
Старослов'янською мовою називають одну з південнослов'янських прислівників, яка з IX століття нашої ери стала літературною мовою для досить широких територій. Старослов'янською мовою написано безліч стародавніх книг, переважно релігійного змісту. Це переклади Біблії, грецьких трактатів отців церкви, книг для церковної служби та іншої літератури, що служила запровадження християнства на слов'янських землях.
Старослов'янська мова є деяким синтезом існуючих на той час «живих» мов, якими розмовляли слов'янські племена і які були включені святителями Кирилом і Мефодієм до складу створеної ними універсальної мови для перекладу з грецької. Крім місцевої лексики, до складу старослов'янської мови увійшли елементи з грецької та латини, а також деяких інших європейських мов.
Старослов'янська літературна мова, крім того, що була похідною від місцевих розмовних прислівників, була нормалізованою, фактично неживою мовою. На ньому не велося живе спілкування – лише офіційні записи. Активно використовували старослов'янську мову і в церковному побуті: нею не лише писалася вся література, а й велися служби, фіксувалися факти народження, хрещення, одруження та смерті. Багато старослов'янських слів зустрічаються досі в мові, яку називають церковнослов'янською – саме через те, що церква, як найбільший у світі консерватор, досі використовує залишки старослов'янської для своїх служб.
На Русі старослов'янська мова увійшла на повну силу наприкінці Х століття. У міру просування християнства у віддалені куточки держави просувалася туди й старослов'янська мова. У кожній місцевості він піддавався деякому впливу вже існували там прислівників, синтезуючи нові матеріали із споконвічної російської. Така своєрідна і дуже цікава змішання місцевого та прийдешнього фіксується в літописах та інших пам'ятниках давньоруської писемності. Неправомірним через це було б говорити, що старослов'янські слова у російській є чуже запозичення. Це зовсім не так, адже за довгі століття старослов'янська та споконвічно російська мови стали близькоспорідненими.
У сучасній російській можна зустріти багато старослов'янські слова. Це, звісно, насамперед – церковні терміни, такі як хрест, жезло, жертва, благодать. Зі старослов'янського прийшли й абстрактні поняття: добро, біда, блукання, влада.
Не всі запозичення однакові. Деякі є суто старослов'янськими (ланити, персі), деякі прийшли до нього з інших мов (глад, ворог).
Усі старослов'янські слова мають свої фонетичні, семантичні та морфологічні особливості. Серед їх ознак можна назвати неповногласність, чергування -дж - і - ж - при відмінюванні слів і в їх похідних і багато іншого.
Втім, старослов'янські слова – далеко не єдині запозичення, які російська мова взяла з мов, що існували на слов'янських землях. Великий вплив справили на нього також українська, польська, білоруська та словацька мови.
Одна з найцікавіших мертвих мов – старослов'янська мова. Слова, що були у складі його лексики, правила граматики, навіть деякі фонетичні особливості та алфавіт стали основою сучасної російської мови. Давайте розберемо, що ж це за мова, коли і як вона виникла, а також чи використовується вона сьогодні і в яких галузях.
Також поговоримо і про те, для чого його вивчають в університетах, а також згадаємо найвідоміші та найзначніші роботи, присвячені кирилиці та старослов'янській граматиці. Згадаймо ми і про Кирила і Мефодію, відомих у всьому світі солунських братів.
Загальні відомості
Незважаючи на те, що вже не одне століття вчені приділяють увагу цій мові, вивчають старослов'янський алфавіт та історію її розвитку, відомостей про неї не так вже й багато. Якщо граматичний та фонетичний лад мови, лексичний склад більш-менш вивчений, то все, що стосується його походження, досі перебуває під питанням.
Виною цьому те, що самі творці писемності або не вели записів щодо своєї роботи, або ж ці записи взагалі були втрачені з часом. Детальне вивчення самої писемності почалося лише за кілька століть, коли ніхто не міг з упевненістю сказати, що з діалект став основою цієї писемності.
Вважається, що ця мова була штучно створена на основі діалектів Болгарської мови у ІХ столітті та використовувалася на території Русі протягом кількох століть.
Варто також зазначити, що в деяких джерелах можна зустріти синонімічну назву мови – церковнослов'янську. Пов'язано це з тим, що зародження літератури на Русі пов'язане безпосередньо з церквою. Спочатку література була церковною: перекладалися книги, молитви, притчі, створювалися й оригінальні священні писання. До того ж переважно цією мовою володіли лише люди, які служили церкві.
Пізніше, з розвитком мови та культури, на зміну старослов'янській прийшла давньоруська мова, яка багато в чому спиралася на свого попередника. Сталося це приблизно у ХІІ столітті.
Тим не менш, старослов'янська буквиця дійшла до нас практично без змін, і ми користуємося нею до цього дня. Використовуємо ми й граматичну систему, яка почала зароджуватися ще до давньоруської мови.
Версії створення
Вважається, що старослов'янська мова зобов'язана своєю появою Кирилові та Мефодії. І саме цю інформацію ми знаходимо у всіх підручниках з історії мови та писемності.
Брати створили на основі одного із Солунських діалектів слов'ян нову писемність. Зроблено це було насамперед для того, щоб перекласти біблійні тексти та церковні молитви слов'янською мовою.
Але й інші версії походження мови. Так, І. Ягіч вважав, що основою старослов'янської став один із говірок македонської мови.
Є й теорія, за якою основою нової писемності була болгарська мова. Її висунув П. Шафарик. Він же вважав, що цю мову слід називати староболгарською, а не старослов'янською. Досі деякі дослідники ведуть суперечки щодо цього питання.
До речі, досі болгарські лінгвісти вважають, що мова, яку ми розглядаємо, є саме староболгарською, а не слов'янською.
Ми можемо навіть припустити, що є й інші, менш відомі теорії походження мови, але вони або були розглянуті в наукових колах, або була доведена їх повна неспроможність.
У будь-якому випадку, старослов'янські слова можна знайти не лише у російській, білоруській та українській мовах, а й у польській, македонській, болгарській та інших слов'янських діалектах. Тому дискусії про те, яка з мов найближча до старослов'янської, навряд чи буде колись завершена.
Солунські брати
Творці кирилиці та глаголиці – Кирило та Мефодій – вихідці з міста Солуні, що у Греції. Брати народилися в досить багатій сім'ї, тому змогли здобути відмінну освіту.
Старший брат – Михайло – народився близько 815 року. При посвяті у ченці отримав ім'я Мефодій.
Костянтин був наймолодшим у сім'ї і народився близько 826 року. Знав іноземні мови, розбирався у точних науках. Незважаючи на те, що багато хто пророкував йому успіх і чудове майбутнє, Костянтин вирішив піти стопами старшого брата і теж став ченцем, отримавши ім'я Кирило. Помер він 869 року.
Брати активно займалися поширенням християнства та священних писань. Вони бували у різних країнах, намагаючись донести до людей слово Боже. Але все ж таки світову популярність їм приніс саме старослов'янський алфавіт.
Обох братів було канонізовано. У деяких слов'янських країнах 24 травня відзначають день слов'янської писемності та культури (Росія та Болгарія). У Македонії у цей день вшановується пам'ять святого мученика. Ще дві слов'янські країни – Чехія та Словаччина – перенесли це свято на 5 липня.
Два алфавіти
Вважається, старослов'янську буквицю було створено саме грецькими просвітителями. До того ж спочатку було дві абетки - глаголиця та кирилиця. Коротко розглянемо їх.
Перша – глаголиця. Вважається, що її творцем були Кирило та Мефодій. Вважається, що цей алфавіт немає основи і створено з нуля. У Давній Русі використовувалася досить рідко, окремих випадках.
Друга – кирилиця. Її створення також приписують солунським братам. Вважається, що за основу абетки було взято статутний візантійський лист. На даний момент східні слов'яни – росіяни, українці та білоруси – використовують літери старослов'янського алфавіту, а точніше – саме кирилиці.
Що стосується питання про те, яка з абет старіша, то на нього також немає однозначної відповіді. У будь-якому випадку, якщо виходити з того, що і кирилиця, і глаголиця були створені солунськими братами, то різниця між часом їхнього створення навряд чи перевищувала десять-п'ятнадцять років.
Чи була писемність до кирилиці?
Цікавим є і той факт, що деякі дослідники історії мови вважають, що на Русі була писемність ще до Кирила та Мефодія. Підтвердженням цієї теорії вважають «Велесову книгу», яка була написана давньоруськими волхвами ще до прийняття християнства. В той же час не доведено, в якому саме столітті було створено цю літературну пам'ятку.
Крім того, вчені стверджують, що у різних записах давньогрецьких мандрівників та вчених є згадки про наявність писемності у слов'ян. Також згадується про договори, які князі підписували з візантійськими купцями.
На жаль, досі точно не встановлено, чи це правда, і якщо так, то якою була писемність на Русі до поширення християнства.
Вивчення старослов'янської мови
Щодо вивчення старослов'янської мови, то він представляв інтерес не лише для вчених, які вивчають історію мови, діалектологію, а й вчених-слов'яністів.
Починається його вивчення у ХІХ столітті зі становленням порівняльно-історичного методу. Ми не будемо докладно зупинятися на даному питанні, оскільки, по суті, людині, яка близько не знайома з лінгвістикою, імена та прізвища вчених не будуть цікавими і знайомими. Скажімо лише про те, що на основі досліджень було складено не один підручник, багато з них використовуються для вивчення історії мови та діалектології.
У ході досліджень розроблено теорії розвитку старослов'янської мови, складено словники старослов'янської лексики, вивчено граматика та фонетика. Але в той же час досі є нерозкриті таємниці та загадки старослов'янської говірки.
Також дозволимо собі навести перелік найвідоміших словників та підручників старослов'янської мови. Можливо, ці книги зможуть вас зацікавити та допоможуть вам заглибитись в історію нашої культури та писемності.
Найбільш відомі підручники було випущено такими вченими як Хабуграєв, Ремнєва, Єлкіна. Усі три підручники звуться «Старослов'янська мова».
Досить значний науковий працю було випущено А. Селищевым. Він підготував навчальний посібник, що складається з двох частин і що охоплює всю систему старослов'янської мови, що містить не лише теоретичний матеріал, а й тексти, словник, а також деякі статті з морфології мови.
Цікавими є й матеріали, присвячені солунським братам, історії виникнення алфавіту. Так було в 1930 року було випущено працю " Матеріали з історії виникнення найдавнішої слов'янської писемності " , написаний П. Лавровим.
Не менш цінний і працю А. Шахматова, який побачив світ у Берліні в 1908 році - "Сказання про перекладання книг словенською мовою". У 1855 році світ побачила монографія О. Бодянського "Про час походження слов'янських писем".
Також було складено "Старослов'янський словник", заснований на рукописах Х – ХІ століть, який вийшов під редакцією Р. Цейтліна та Р. Вечірки.
Усі ці книжки широко відомі. На їх основі не лише пишуть реферати та доповіді з історії мови, а й готують серйозніші роботи.
Старослов'янський пласт лексики
Досить великий пласт старослов'янської лексики успадкував російську мову. Старослов'янські слова досить міцно зміцнилися в нашому говірці, і сьогодні ми навіть не зможемо відрізнити їх від російських слів.
Розглянемо кілька прикладів, щоб ви зрозуміли, наскільки глибоко старослов'янизм проник у нашу мову.
Такі церковні терміни, як "священик", "жертва", "жезл", прийшли до нас саме зі старослов'янської мови, сюди ж належать і абстрактні поняття, такі як "влада", "лихо", "згода".
Звичайно, самих старослов'янізмів набагато більше. Наведемо кілька ознак, які вказують на те, що слово - старослов'янізм.
1. Наявність приставок воз- і через-. Наприклад: повернути надмірний.
2. Складові лексеми зі словами бого-, добро-, гріхо-, зло-та інші. Наприклад: лихоманство, гріхопадіння.
2. Наявність суфіксів -ств-, -знь-, -ущ-, -ющ-, -ащ- -ящ-. Наприклад: палаючий, що тане.
Здавалося б, ми перерахували лише кілька ознак, за якими можна визначити старослов'янизми, але ви, мабуть, згадали вже не одне слово, яке прийшло до нас із старослов'янської.
Якщо ви хочете дізнатися значення старослов'янських слів, то можемо порадити заглянути в будь-який тлумачний словник російської. Майже всі вони зберегли своє початкове значення, незважаючи на те, що минуло вже не одне десятиліття.
Використання на етапі
На даний момент старослов'янська мова вивчається в університетах на окремих факультетах та спеціальностях, а також використовується у церквах.
Зумовлено це тим, що на даному етапі розвитку ця мова вважається мертвою. Використання його можливе тільки в церкві, оскільки багато молитв написано саме цією мовою. Крім того, варто відзначити і той факт, що перші священні писання перекладалися саме старослов'янською мовою і досі використовуються церквою в тому вигляді, що і століття тому.
Щодо світу науки, відзначимо той факт, що старослов'янські слова та їх окремі форми часто зустрічаються у діалектах. Це привертає увагу діалектологів, дозволяючи вивчати розвиток мови, окремих його форм та діалектів.
Дослідники культури та історії також знають цю мову, оскільки їхня робота безпосередньо пов'язана з дослідженням давніх пам'яток.
Незважаючи на це, на даному етапі ця мова вважається мертвою, тому що нею, як і латинською, давньогрецькою, вже давно ніхто не спілкується, а знають його лише одиниці.
Використання у церкві
Найбільш широко ця мова використовується в церкві. Так, старослов'янські молитви можна почути у будь-якому православному храмі. Крім того, на ньому читаються і уривки з церковних книг, Біблії.
При цьому наголосимо також і на тому, що службовці церкви, молоді студенти-семінаристи також вивчають цю прислівник, його особливості, фонетику та графіку. Сьогодні старослов'янська мова з права вважається мовою православної церкви.
Найвідоміша молитва, яку найчастіше читають саме на цій говірці, - «Отче наш». Але є ще чимало молитов старослов'янською мовою, які менш відомі. Знайти їх можна в будь-якому старому молитовнику або почути, відвідавши всю ту саму церкву.
Вивчення в університетах
Старослов'янська мова сьогодні досить широко вивчається в університетах. Проходять його на філологічних факультетах, історичних, юридичних. В окремих ВНЗ можливе вивчення і для студентів-філософів.
До програми входить історія походження, старослов'янський алфавіт, особливості фонетики, лексики, граматики. Основи синтаксису.
Студенти не лише вивчають правила, навчаються схиляти слова, розбирати їх як частину мови, а й читають тексти, написані цією мовою, намагаються перекласти їх і зрозуміти зміст.
Усе це робиться у тому, щоб філологи могли надалі застосовувати свої знання вивчення давніх літературних пам'яток, особливостей розвитку російської, його діалектів.
Досить складно вивчати старослов'янську мову. Текст, написаний у ньому, читається важко, оскільки у ньому як багато архаїзмів, а й самі правила читання букв " ять " , " ер " і " ер " спочатку запам'ятовуються з труднощами.
Студенти-історики завдяки здобутим знанням зможуть вивчати давні пам'ятки культури та писемності, читати історичні документи та літописи, розуміти їхню суть.
Те саме стосується і тих, хто навчається на філософських факультетах, юридичних.
Незважаючи на те, що сьогодні старослов'янська – мертва мова, інтерес до неї не вщухає досі.
Висновки
Саме старослов'янська стала основою давньоруської мови, яка, у свою чергу, змінила російську мову. Слова старослов'янського походження сприймаються нами як споконвіку російські.
Значний пласт лексики, фонетичні особливості, граматика східнослов'янських мов – усе це було закладено ще у період розвитку та використання старослов'янської мови.
Старослов'янська – формально мертва мова, якою на даний момент спілкуються лише служителі церкви. Створений він був ще у ІХ столітті братами Кирилом та Мефодієм та спочатку застосовувався для перекладу та запису церковної літератури. По суті, старослов'янська завжди була письмовою мовою, якою не розмовляли в народі.
Сьогодні ми вже не користуємося ним, але водночас його широко вивчають на філологічних та історичних факультетах, а також у духовних семінаріях. Сьогодні старослов'янські слова і цю давню мову можна почути, відвідавши службу у церкві, бо всі молитви у православних храмах читаються саме нею.
Слов'янський словник російських слів. К - П
Цитата повідомлення RyabinkaПрочитати повністюУ свій цитатник чи спільнота!Слов'янський словник. Частина 2
ШАГАР - скопець
КАЗАНИЕ - повчання, умовляння
КОЗАТЕЛЬ - наставник
КАЛІГИ - чоботи з низькими халявами
КАЛ - нечистоти, бруд
КАЛНИЙ - брудний
КАЛУГЕР - чернець
КАМАРА - склепіння, дах; намет, палата
КАПА - шапка
КАПІТИСЯ - збиратися разом
КАПІЛЬНО - разом, спільно
Катуна - дружина
КЕНДАР - міра ваги (близько 3 пудів)
КЕРЕС - змія; єхідна
КЕРЕМІДА - плита
КЕРСТА - труна, могила
КЛЮКА - хитрість, обман
КЛЮСЯ - кінь, лоша
КЛЮЧИМИЙ - придатний
КЛЮЧ - кермо, годувало
КМЕТЬ - воїн
КІБ - волхування, ворожіння; щастя, успіх
Кізнення - підступність
КІЙ (КУЮ) - який, яку
КОЛГОТА - сварка, негаразди
КОЛО - віз, віз, колесо
КОМАРИ - склепіння на покрівлі
КОМІНЬ - бойовий кінь
КОМ'ЯТІ - причащати
КІМКАННЯ - причастя
КОПРИНА - шовк
КОРМ – їжа; рід податі, зміст; бенкет, частування
ГОДУВАТИСЯ - годуватися
КОРОСТА - труна
КІСНЕТІ – зволікати
КІСНО – повільно
КОТОРА - сварка, ворожнеча
КОТОРАТИСЯ - лаятись, сваритися, сваритися
КОФАР - раб-індус
КОЩЕЙ - раб, бранець
Кощуна - святотатство; кумедні жарти
КРАМОЛА - заколот, бунт; злий намір, підступність; засідка, розбрат
ЧЕРВОНА - пряжа, ткацький стан
КРІН - лілія
КРІМЕ ЗРЯ - дивлячись убік, не дивлячись на це
КРИЛОШАНЕ - церковнослужителі
КУДЕСИ - дива
КУНА - шкурка куниці, грошовий знак у Стародавній Русі
Купина - кущ, чагарник
КУПИЩЕ - ринок, торжище
КУПНО - разом
КУЩА – намет
КИЙ (КИЙ) - який, який; деякий
КЬОМІТЬ - воїн, дружинник
ЛАГВІЦЯ - чаша
Лагодити - потурати; робити приємне
Ланіта - щока
Ласкавосердя - обжерливість
Ласкатість - ненажерливий; зніжений
ЛЕК - гра в кістки
ЛІПОТА – краса, пишнота; пристойність
КРАЩИЙ - найкращий
Лістощі - обман, хитрість; єресь; змова
ЛІТОРОСЛІ - пагони рослин
ЛІТЬ - можна
ЛЕХА - гряда, купа
ЛИХВА - відсотки
ЛИХЕ - зле
ЛІЧБА - число, рахунок
Позбавник - нікчемний, нещасний
ЛОВЬ - полювання
ЛОВИТВА - полювання, риболовля
ЛОВИЩЕ - місце для тварин і рибного полювання
ЛОЖНА - утроба, матка
ЛОМОВИЙ - важкий
ЛОНИСЬ - торік
ЛУКА - вигин, звивина
ЛУКАРЕВО - звивисто
Цибулина - лукошко
ЛУТОВ'ЯНИЙ - ликовий
ЛИЧНИЦЯ - ноги
ЛЮБО - добре, завгодно, можливо, навіть
ЛЮБИ - кохання, прихильність; пристрасть, схильність; згода
ВЛІСТИЙ - хитрий, обманюючий
ЛЯДИНА - зарість, чагарник; молодий ліс
МАЕСТАТ - престол, трон
МАМОНЬ - вид мавпи
МАЙСТРОТА - майстерність
МЕГІСТАНІ - сановники, вельможі
МИТАННЯ - поклони
МЕЧНИК - княжий дружинник у Стародавній Русі; страж, зброєносець
МІЛОТЬ - овчина; верхній одяг; мантія, плащ
ДУМКА - думати, думати
МОВ - лазня
МОГИЛА - пагорб
МРІЯ - мережа
МУДІТИ, МУДНО - зволікати, повільно
МУНГІТИ – монголи
МУСІКІЙСЬКИЙ - музичний
МУСІКІЯ - музика
МУХОЯР - бухарська тканина з бавовни з вовною або шовком
МШИЦЯ - дрібна комаха, мошка
МУХОРТИЙ - непоказний, кволий
МИТАР - збирач податків, лихоємець
МИТО - плата; подати, торгове мито; застава, місце збору мита
НАБ'ДІТИ - дбати, допомагати
НАВ - смерть
НАВОДИТИ - обмовити
спостерігати – спостерігати
ПРИЗНАМОВАТИ - вказувати, представляти
Насамперед – особливо ж
ПОКАЗНИК - наставник, вчитель
НАКРИ - бубни, барабани
НАЛЕСТИ - добути, знайти
НАЛЯЦЯТИ - напружувати
НАМЕТАТИ - призначити
НАПОЛІ - навпіл, надвоє
НАПРЯМО - раптово, несподівано
НЕПЩУВАТИ – вигадувати
НАРІЦЯТИ - називати
НАРОЧИТИЙ - певний, відомий; почесний; чудовий
НАРЯД - розпорядження, встановлення порядку
НАСАД - судно
СПОСІД - нащадок
НАСОЧИТИ - донести, оголосити, повідомити
НАСТУП - успадкування княжого престолу
НЕГЛІ - можливо, мабуть
НЕБАЛЬСТВО - недбалість
НЕКЛЮЧНИЙ - негідний
Нелюбство - незадоволення, досада; ворожнеча
НІМЕЦЬКИЙ - іноземний, іноземний
НІМКО - німий
НЕПРОБУТНИЙ - поганий
НЕПРЯЗНА - вагітна
НЕПРИЙСЯВНИЙ - ворожий, диявольський
НЕПЩАТІ (НЕПЩАВАТИ) - думати, сумніватися; думати
НЕТІ - племінник
НЕУМИТНИЙ - непідкупний
НІКОЛИЖІ (НІКОЛИ) – ніколи
НІЩО ВЕЛИЯ – нічого особливого
НОГУТ - горох
НУЛИ - можливо; майже, аж тоді
НУДМА – силою
ПОТРІБНО - тяжко
ПОТРІБНИЙ - примусовий, поганий
НИРИЩА - руїна, лігво, яма, буерак
ОБОДІТИ - обдурити, привернути до себе
ОБИДНІ – однак, але
ОБІСІТЬ - повісити, завісити
ЗОБІСТИТИ - оповістити, сповістити
ОБИДЯТИ - обходити
ОБНОСИТИ - підносити, прославляти
ЗОБИТИСЯ – відступити від чогось
ОБЛО, ОБЛИВИЙ - круглий
ОБОНЬ ПІДЛОГА - на іншій половині, на іншій стороні
Обояльник - спокусник, чародій
ОБРАЗ - вид, зображення; значок; приклад, символ, знак
ЗВЕРНУТИ - обкладати оброком
ОБ'ЯСТИ - повісити, підвісити
ОВО - чи то...то, чи...або
ОВОДА - іноді
ОВИЙ - один, якийсь, цей, той; такий, якийсь
ОДЕСНУ – праворуч
ОДНОРЯДКА - верхній однобортний одяг
ОДРІНА - будова, хата, хлів
ОЖЕ - що, якщо
ОКАЯТИ - назвати нещасним, жалюгідним; вважати недостойним
ОКОРМЛЯТИ – керувати
ОКРЕСТ – навколо, навколо
Оксаміт - шовкова тканина з ворсом із золотих або срібних ниток
СПОКУШАТИСЯ - пробувати, намагатися зробити чогось
ОЛАФА – нагорода, подарунок
ОЛЕ - однак, але
ОМЖЕНИЙ - закритий
ОНОГДИ - нещодавно
ОНОМО - так
ОНСИЦЯ - хтось, якийсь
СНУДУ - з тих пір, звідти
ОПІНИЦЯ - чаша, посуд
ОПАШ - хвіст
ЗАПИТКИ - випрати
ОПУСТИ - змінитися, змарнуватися
ЗНОВУ - назад, назад
ОРАТАЙ - орач
ГОРАТИ - орати
ВРІ - кінь
ОРТЪМА - покривало; попона
ЗАЛИШАТИСЯ - журитися
ОСЛОП - жердина, кийок
ОСН - вістря
ОСТРІГ - частокіл, огорожа з колів або колод
З'ЄСТИ - оточити, осадити
ОТАЙ - таємно, приховано
ВІДГРОБАТИСЯ - усуватися, видалятися
ВІДЕНЬ - батьківський
ТЕПЛА - теплота
ВІДМІТНИК - відщепенець
ЗВІДКУ - звідки, звідти, чому, тому, внаслідок того
Зречення - засудження, заборона
ОТР - підліток, юнак; дружинник із особистої охорони князя
ЗВІТНИТИСЯ - зрікатися
ЗВІЩИТИ - пошкодити, зіпсувати
ПОМИЛИТИСЯ - сховатися; залишити; відстати; утриматися
ОЦЕТ - оцет
ЩО - якщо
ОЧІНА - отчина, доля, передана батьком синові
ОШУЮ – ліворуч
ПАВОЛОКИ - шовкові тканини
ПАКІ – ще, знову, знову
ПАРДУС – гепард, барс
ПАРОБ'ЯК - хлопчик, слуга, прислужник
ОРМАТИ - віяти, майоріти
ПАЧЕ – більше, вище, вище, краще
ПЕЛИН - полин
ПІННЯ - грошова монета
ПЕРЕМИКАТИ - перехитрити
ПЕРЕПАСТЬ - злякатися
ПЕРЕТОЛОМЧИТИ - витлумачити, перекласти з іншої мови
ПЕРЕЛІК - садна
ПЕРСІ – груди
ПЕРСТЬ - жменя землі, земля, тлін
ПЕСТУН – вихователь
ДРУК - турбота, піклування, клопіт
ПІЧИСЯ - дбати
П'ЇШЦЬ - пішохід
П'ЯЗКИ - піхота
ПІРА - сума
ПЛИЩ - шум, крик; сум'яття, хвилювання
ПЛОТЬ - тіло
ПЛОТЯНІЙ - тілесний
ПЛЮСНА - ступня
ПОВЬСМО - пучок, моток
ПОВЕСТЬ - звістка, повідомлення, оповідання
ПОВОЛОЧИТИ - шовкові
ПОВРЕЩИ - звалити
ПОВ'ЯТИ - розповісти, сказати, показати
ПОГАНСЬКИЙ - язичницький
Поганий - язичник
ПОДІБНИЦТВО - порівняння, вживання
ПІДРУЧИТИ - підкорити
ПІДРУЧНИК - підлеглий
ПІДХИБ - лестощі, лукавство
Ганьба - видовище; посміховисько
ПОЗОРУТИ - дивитися
ПОКЛЯП - зігнутий, викривлений
Покісний - попутний
ПОЛЕ – судовий поєдинок
ПОЛМА - половина
ПОЛОШАТИ - лякати
ПОВСТЯНИЙ - повстяний
ПІВДЕНЬ - південь
ПІВНОЧ - північ
ПОЛЬНИЙ - відкритий
ПОМАВАТИ – дати знак
ПАМ'ЯТКИ - подарунки
ПОНЕ – хоча, принаймні
ПОНТ – море
ПОПАСТИ - схопити, захопити
ПРИЩЕ - шляховий захід довжиною 1000 кроків; денний перехід
Сприяти - сприяти
ПОРЕКЛО - прізвисько
ПОРОКИ - стінобитні знаряддя
ПОРОСІ - пил
ПОРТ - шматок тканини. одяг
ПОРТНО - полотно
ПОРУБ - в'язниця, в'язниця, льох
ПОСКЕПАТІ - розколоти, розщепити; завдати шкоди
ПІСЛОВИЦЯ - словесний договір, згода; приказка
ПОСЛУХ - свідок
ПОСОЛОН - по сонцю
ПОСТРІЛ - чума, епідемія
СПОЖИТИ - винищити
ПОЩИТИСЯ - постаратися
ПОТЯГНУТИ - зловчитися, постаратися
ПОТЯТИ - вдарити, вбити
ПОУХАТИ - понюхати
ПОХУХНЕННЯ - осміяння
ПОЯТИ - взяти
ПРАВИЙ – справжній, правильний
ПЕРЕВЕРТИТИ - звернути, схилити
ПРЕЛАГАТАЙ - розвідник, доглядач; посланець
Чарівний - брехливий, оманливий
ПРИНІСТЬ - обман, оману; зваблення; диявольські підступи
СПІВАННЯ (ПРЯ) - суперечка, позов; заперечення; судову справу
Переклад - середина чого-небудь
ПРЕСЛОВНИЙ - знаменитий, уславлений
СПРАВЖИТИ - загрожувати
ПРЕТОРЖИТИ - роздерти
ПЕРЕТИКАТИСЯ - спотикатися, запинатися; помилятися, грішити
ПЕРЕЗ'ЯЗНУТИ - вичерпатися
ЗАХИСТ - загроза
ПРИВАБИТИ – закликати, запросити; залучити
ПРИВОЛОКУ - верхній короткий одяг
ПРИКЛАД - приклад
ПРИРАЗИТИСЯ - чинити опір
ПРИСЕТИТИ - відвідати, відвідати; послати милість; розглянути
ПРИСНО – завжди
ПРИСНИЙ - рідний, близький
ПРИСТЯПТИ - спорядитися
ПРИТОЧНИК - автор притч
Приткнути - довести
ПРОКЪ - залишок
ПРОМИСЛОВИК - заступник
ПРОСЛУТИ - прославитися
ПРОСТРІТИ - протягнути, витягнути; продовжити; розстелити, покласти
ПРОТИ - відбиток, список; мито
ПРОТОЗАННИК - вартовий
ПРОУСТАВИТИ - визначити
ІНШЕ - майбутнє, у майбутньому
ПРЯЖИТИ - сушити, смажити (з зануренням у масло), пекти
Пих - гордість, гордість
ПЕРСТЬ - палець
Холоп
ХОЛОП
А, м.Валет у картах.
Зафіксовано у Даля [Даль IV: 559].
Словник Єфремової
Холоп
- м.
- :
- Той, хто у Стародавній Русі перебував у феодальній залежності, формою близькою до рабства.
- Дворовий, кріпосний слуга.
- Підданий царя, який у повній залежності від нього.
- перекл. Той, хто плазає перед ким-л., хто готовий на все з раболіпства, низькопоклонства.
- :
- м. застар. Пристосування у вигляді похилої лавочки з вирізом для задника, що використовується при зніманні чобіт.
Словник Ожегова
ХОЛ ПроП,а, м.
1. У Стародавній Русі: людина, яка залежить, близька до рабства; у кріпосницькій Росії: кріпак селянин, слуга.
2. перекл.Людина, готова на все з раболіпства, підлабузництва, (у 2 знач.) (презр.).
| ж. холопка,в.
| дод. холопій,я, ье (до 1 знач.) і холопський,ая, ое.
Словник Ушакова
Холоп
холо п, холопа, мн.холопи, холопів, та ( устар.) холопи, холопів, а також холопи, холопів, чоловік.
1. У Стародавній Русі - раб ( іст.). Кабельний холоп. Повний холоп.
| кріпак селянин, кріпак слуга. «У зуби холопа зразкового, Якова вірного, схожий на дуло каблуком.» Некрасов. «Я князів Качиних холоп.» Некрасов. «Саньку не віддамо за сільського кабального холопа, - знайдемо в Москві купецького сина.» О.М.Толстой. «Я холопам потурати не маю наміру.» Фонвізін.
2. перекл.Людина, плазуна перед кимось, готова на все з раболіпства, низькопоклонства ( знехт.). Що потреби мені в урочистому суді холопа знатного, невігласа при зірці. Пушкін.
3. Валет, те саме, що ( старовини.).
4. Пристосування у вигляді похилої лавочки з вирізом для задника для знімання чобіт ( устар.).
Словник забутих та важких слів ХVIII-ХIХ століть
Холоп
, а , м; ХОЛОПИ, єв , мн.
1. У давнину особа, яка була залежною, за формою близькою до рабства.
◘ БОЯРСЬКИЙ ХОЛОП, ◘ КАБАЛЬНИЙ ХОЛОП.
* [Хрущов:] Так, пане, отче наш. Ми твої Старанні, гнані холопи. // Пушкін. Борис Годунов // *
2. Кріпосний слуга.
* Терпіти жарти від Ваших холопів не має наміру. // Пушкін. Дубровський //;... У зуби холопа зразкового, Якова вірного, Походя бив каблуком. // Некрасов. Кому на Русі жити добре //
3. Прислужник, поплічник будь-кого ( переносн.).
* Холоп у блискучому оздобленні з відкидними назад рукавами розносив відразу різні напої та їстівне.. // Гоголь. Тарас Бульба //; Він любив просте життя Козаків і пересварився з тими своїх товаришів, які були нахилені до варшавської сторони, називаючи їх холопами польських панів. // Гоголь. Тарас Бульба // *
ХОЛОПІЙ, ХОЛОПКА, ХОЛОПСЬКИЙ, ХОЛОПСТВО, ХОЛОПСТВАТИ.
Щоб відповісти на це питання, достатньо трохи заглибитись в історію мови.
Основою для всіх слов'янських мов була б праслов'янська мова, дуже давня.
Праслов'янська мова
Деякі вчені вважають його гіпотетичним мовою, тобто. імовірно колишнім, теоретичним – жодних писемних пам'яток праслов'янської не існує. Його було відновлено на підставі порівняння достовірно засвідчених слов'янських та інших індоєвропейських мов.
Першим описав праслов'янську мову в 1858 р. А. Шлейхер у статті «Короткий нарис історії слов'янських мов». Великий внесок у вивчення праслов'янської мови зробив А. Лескін, який займався праслов'янськими фонетикою та морфологією.
Йосеф Добровський Серпень Шлейхер Серпень Лескін
(1753-1829) (1821-1868) (1840-1916)
Ці лінгвісти зробили помітний внесок у реконструкцію праслов'янської мови.
Більшість праслов'янської лексики – споконвічна. Але тривале сусідство з неслов'янськими народами позначилося словниковим складом праслов'янської мови. У праслов'янському були запозичення з іранських, кельтських, німецьких, тюркських, латинської та грецької мов. Швидше за все, були запозичення з балтійських мов, але їх важко виділити через те, що у випадку зі слов'янськими та балтійськими мовами часто буває важко відрізнити запозичені слова від споріднених.
Реконструкція праслов'янської лексики допомагає встановити джерела слов'янських мов. Ось приклади: *orati "орати", *gumьno "гумно", *tokъ "струм", *proso "просо", *rъžь "жито", *ovьsъ "овес", *pьšenica "пшениця", *melko "молоко" , * syr' "сир", * korva "корова", * vol' "віл", * byk' "бик", * telę "теля", * ovьca "вівця", * tъkati "ткати", * lьnъ "льон", * konopja "конопля", *kǫdělь "кудель", *pręsti "прясти", *sukno "сукно", *poltьno "полотно").
Ось ймовірний ареал поширення праслов'янської мови у VI ст. (позначено рожевим кольором)
Старослов'янська мова
Він ближче за всі інші слов'янські мови стоїть до гіпотетичної праслов'янської мови.
У ІХ-ХІ ст. літературною мовою більшості слов'янських народів була старослов'янська мова. Саме він вплинув на формування багатьох молодих тоді слов'янських мов, збагатив російську мову абстрактними поняттями, які ще не мали своїх назв. Кирилиця, розроблена для старослов'янської мови, надалі лягла в основу російської, української, білоруської, македонської, болгарської та сербської абет.
Старослов'янська мова була першою слов'янською літературною мовою, заснованому на діалекті слов'ян, що жили в ІХ ст. на околицях міста Солунь (нині Салоніки, друге за величиною місто Греції). Писемність була розроблена в середині ІХ ст. братами-просвітителями Кирилом та Мефодієм.
Кирило та Мефодій
Кирило(у світі Костянтин на прізвисько Філософ, 827-869) і Мефодій(у світі Михайло; 815-885) – брати з міста Солуні, творці старослов'янської абетки та мови, християнські проповідники.
Як алфавіт для старослов'янської мови використовувалися кирилиця і глаголиця.
Кирилиця
Кирилиця – один із двох (поряд із глаголицею) стародавніх алфавітів для старослов'янської мови.
Кирилиця
Алфавіти на основі кирилиці є або були системою писемності для 108 природних мов, включаючи такі слов'янські мови: білоруська, болгарська, македонська, русинська, російська, сербська, українська, чорногорська.
Більшість неслов'янських мов народів СРСР (з них деякі мали інші системи писемності на латинській, арабській чи іншій основі) було переведено на кирилицю наприкінці 1930-х років. Це, наприклад, неслов'янські мови казахська, киргизька, таджицька, а також монгольська та ін.
Кирила цілком включає грецький алфавіт (24 літери), але деякі суто грецькі літери (ксі, пси, фіта, іжиця) стоять не на своєму вихідному місці, а винесені в кінець. До них було додано 19 букв для позначення звуків, специфічних для слов'янської мови та відсутніх у грецькій. До реформи Петра I малих літер в абетці кирилиці був, весь текст писали великими літерами.
Абетка кирилиці: новгородська берестяна грамота та її промальовування
Глаголиця
Одна з перших слов'янських абеток.
Глаголиця
Багато лінгвісти вважають, що глаголиця була створена до кирилиці, а та, у свою чергу, створювалася на основі глаголиці та грецького алфавіту. Найдавніший зберігся дієслівний напис з точною датою відноситься до 893 (зроблено в церкві болгарського царя Симеона в Преславі). Найдавніші рукописні пам'ятки (у тому числі «Київські листки» X ст.) написані саме глаголицею – більш архаїчною мовою.
Зовнішність літер ранньої глаголиці в чомусь збігається з грузинським церковним алфавітом, створеним до IX ст., можливо, на основі вірменської. Відомо, що св. Костянтин Філософ (Кирило) був знайомий зі східними алфавітами (читав давньоєврейські тексти в оригіналі), про що згадано і в його житті. Глаголічний і кириличний алфавіти у найдавніших варіантах майже повністю збігаються за складом, розрізняючись лише формою букв. При перевиданні дієслівних текстів друкарським способом дієслівні літери зазвичай замінюють кирилицею (оскільки сьогодні мало хто вміє читати глаголицю). Однак числове значення букв глаголиці та кирилиці не збігається: у глаголиці числові значення букв упорядковані відповідно до порядку букв, а в кирилиці вони прив'язані до числових значень відповідних букв грецького алфавіту.
З самого початку старослов'янська була мовою книжково-літературною і ніколи не використовувалася як засіб побутового спілкування.
До кінця X ст. старослов'янська мова під впливом інших слов'янських мов зазнала змін, і рукописи, написані пізніше цього періоду, вважаються написаними вже церковнослов'янською мовою. Нагадуємо, що старослов'янська мова була заснована лише на одному з діалектів східної групи південнослов'янської гілки слов'янських мов.
Давньоруська мова
Давньоруська мова – це мова східних слов'ян у період з VI до XIII-XIV ст., загальний предок білоруської, російської та української мов. Давньоруська мова, як і всі слов'янські мови, сягає праслов'янської мови і є результатом її розпаду та поділу на різні слов'янські мовні групи. До X ст. у мові східних слов'ян розвинувся ряд мовних явищ, що відокремили їх від південних і західних слов'ян: повногласність, вживання [ч] і [ж] дома праслов'янських поєднань *tj і *dj; відсутність носових голосних та інші. Загалом фонетична та граматична системи були успадковані з праслов'янської.
Словосполучення «давньоруська мова» не співвідноситься виключно із сучасною російською мовою. Це самоназва мови східних слов'ян цього періоду (російські). Давньоруська мова не була єдиною, вона включала безліч різних діалектів і сприяла об'єднанню східних слов'ян у складі Давньоруської держави. Вирізняють дві діалектні зони біля древньої Русі. Це північно-західний діалектний тип (псковські та новгородські землі, які включають території європейської півночі сучасної Росії, а також території північної Білорусії). Інший діалектний тип був поширений на півдні (майбутня Україна), у центрі (майбутня середня смуга Росії), Сході (нинішня східна частина Європейської Росії).
Давньоруська держава виникла внаслідок об'єднання низки східнослов'янських та фінно-угорських племен під владою князів династії Рюриковичів.
Карта Давньоруської держави
У період найвищого розквіту Давньоруська держава зі столицею у Києві займала територію від Таманського півострова на півдні, Дністра та верхів'їв Вісли на заході до верхів'їв Північної Двіни на півночі та приток Волги на сході.
На середину XII в. почався період феодальної роздробленості, і Давньоруська держава фактично розпалася на півтора десятки окремих російських князівств, керованих різними гілками династії Рюриковичів. Київ продовжував формально вважатися головним столом Русі аж до монгольської навали (1237-1240), а Київське князівство залишалося в колективному володінні російських князів. Першим від Києва відокремилося Полоцьке князівство (на початку ХІ ст.). У другій чверті ХІІ ст. Давньоруська держава повністю розпалася на самостійні князівства.
Сформувалася західноросійська писемна мова («руська мова»), що використовувалася у Великому князівстві Литовському. Відомі тексти цього періоду з білоруськими та українськими рисами. В основу білоруської мови лягли говірки дреговичів, частини кривичів, радимичів та сіверян. Після об'єднання з Польщею на землях Великого князівства Литовського частково було обмежено використання церковнослов'янської мови.
Літературна мова Московського князівства значно меншою мірою зазнала польського впливу, на відміну від західноросійської мови, хоча і в неї в XVI-XVII ст. були запозичені деякі польські мовні явища. А ось вплив на «великоросійську» («московську») літературну мову церковнослов'янської мови було глибшим. Церковнослов'янське вплив позначилося насамперед лексиці російської, і навіть синтаксисі, морфології і правописі. Але російська (великоросійська) мова набула і деяких нових рис, які відсутні в церковнослов'янській, українській та білоруській мовах.
Отже, сучасна російська літературна мова спочатку була поєднанням двох старих діалектних традицій давньоруської мови: Північно-Захід (Новгород, Псков) і Центр-Схід (Ростов, Суздаль, Рязань, трохи пізніше Москва) і формувався протягом XVII-XIX ст.
Період російської національної мови
У XVII в. складається російська нація і починає формуватися російська національна мова на основі московської. Цьому сприяє ширше поширення писемності, освіти та науки.
З другої половини XVI ст. звужується сфера вживання церковнослов'янської мови, до XVIII ст. він зберігається лише як мову богослужіння. Церковнослов'янізми стають архаїзмами (застарілими словами).
Норми російської літературної мови виробляються XVII-XVIII ст. На середину XVIII в. складається усно-розмовний різновид російської.
У 1755 р. М. У. Ломоносов створив першу граматику («Російська граматика»), яка закріпила норми російської мови. Далі російська мова розвивалася у творчості А. Д. Кантеміра, В. К. Тредіаковського, М. В. Ломоносова, А. П. Сумарокова, Н. І. Новікова, Д. І. Фонвізіна, Г. Р. Державіна, М. В. М. Карамзіна, І. А. Крилова, А. С. Грибоєдова, А. С. Пушкіна. 
Саме Пушкін є основоположником сучасної російської – у його творчості мову поєднав російські розмовні, іноземні та церковнослов'янські елементи. М. Ю. Лермонтов, Н. В. Гоголь, І. С. Тургенєв, Ф. М. Достоєвський, М. Є. Салтиков-Щедрін, Л. Н. Толстой, А. П. Чехов, І. А. Бунін та інші письменники вдосконалювали норми літературної російської.
Сучасна російська мова
Російська мова є однією з найпоширеніших мов світу –шостою серед усіх мов світу за загальною чисельністю мовців і восьмою за чисельністю тих, що володіють нею як рідною.
Російська є найпоширенішою слов'янською мовою та найпоширенішою мовою в Європі (географічно і за кількістю носіїв мови як рідної).
Російська мова є державною мовою Російської Федерації, однією з двох державних мов Білорусії, однією з офіційних мов Казахстану, Киргизії та ін. країн.
Російська мова – основна мова міжнародного спілкування в Центральній Євразії, Східній Європі, країнах колишнього Радянського Союзу, одна з шести робочих мов ООН, ЮНЕСКО та інших міжнародних організацій. У 2013 р. російська мова вийшла на 2-е місце серед найпопулярніших мов Інтернету.
Загалом у світі російською говорять близько 260 млн осіб.
