Література художня та публіцистична збагачує нас знаннями та завжди дає їжу для роздумів. Недарма кажуть: книга – найкращий друг людини, її помічник та рятівник. А якщо ви вчите англійську мову, то без читання книг в оригіналі на рівні intermediateточно не обійтися.

“Якщо не можна приємно читати knihu over and over again, вони не використовуються в reading it at all.”

"Якщо ви не можете насолоджуватися читанням книги знову і знову, немає сенсу читати її взагалі".

Неадаптована література на рівні intermediateі вище пропонує вам «живу англійську в дії»: при читанні ви побачите, як працюють слова один з одним і наскільки можливо відхилиться від граматичних правил у мові.

Якщо ж ваш рівень intermediate, то перед тим як вибрати книгу для читання, дайте відповідь собі на 3 питання:

• Книжка якого рівня потрібна саме мені?
• Який обсяг має бути у книги в оригіналі?
• Яка тематика книг відповідає рівню intermediate?

Відповівши на ці запитання, дайте собі особисте зобов'язання. Давайте розглянемо питання більш детально.

Відповідність книги на англійському рівні intermediate

Для початку, вам слід з'ясувати, яким рівнем Intermediate ви володієте (low, medium, high), адже може вийти так, що англійський текст виявиться занадто складним і для вищого рівня. У такому разі жодного задоволення та користі від прочитання ви не отримаєте.

Занадто проста книга означатиме, що ви не збираєтеся підвищувати свій рівень і знаходитесь у комфортній для вас зоні. Наприклад, якщо ваш рівень low intermediateне можна віддавати перевагу книгам рівня pre-intermediate, і тим більше елементарно.

Прості граматичні конструкції та базова лексиказдадуться вам монотонними та нудними. Це як грати в пісочниці, але вже дорослим: можна, але нецікаво.

Важливо!

Книга, яку ви обрали, має бути трохи складнішою за ваш поточний рівень. Якщо ваш рівень high intermediate, сміливо вибирайте адаптовану літературу з позначкою upper-intermediate.

Варто згадати, що чудовим варіантом є паралельні тексти англійською та російською, які стали дуже популярними останнім часом. У нашій статті ви можете ознайомитись із порадами з читання літератури з перекладом.

Обсяг англійської книги для рівня intermediate

Завжди правдиво питайте себе скільки свого часу ви можете виділитичитати книгу.

Наприклад, вам чекає довга поїздка. Подумайте скільки часу на день ви можете проводити за читанням і тому вибирайте кількість сторінок.

З іншого боку, можливо, ви багато часу проводите на роботі чи навчанні, у вас є сімейні зобов'язання і у вас не так багато вільного часу, вибирайте невеликі оповідання, комікси чи навіть статті.В даному випадку - товста книга здасться вам вічністю і ви незабаром закинете її.

Обсяг сучасного оповідання коливається від одного до трьох авторських аркушів, повісті від двох до восьми аркушів. Якщо обсяг твору понад десять авторських аркушів, то говорять про роман.

Також перед вибором книги уявіть, коли ви її зможете закінчити. Якщо ви не зможете назвати відразу якісь часові рамки, тоді це не зовсім підходяща книга, принаймні, на даний момент.

Стиль і жанр книг для рівня intermediate

Головне правило: книга має бути вам цікава.Вибирайте тему, ґрунтуючись на особистих уподобаннях та хобі. Якщо ви гарні в загальних темах, але "плаваєте" в якихось вузькоспрямованих, то поки відкладете професійну літературу, до неї ви зможете повернутися трохи згодом.

Для читання у відпустці виберіть більш серйозну літературу, наприклад романи англійських чи американських класиків. Наявність вільного часу допоможе вам стежити за сюжетною лінією (у романі їх зазвичай декілька) і дасть можливість зосередитися на нових словах.

Для читання без відриву від роботи, наприклад у громадському транспорті, читайте оповідання та повісті англійською мовоюневеликого обсягу. Краще якщо це будуть комедійні історії, які зададуть позитивний настрій на весь день або допоможуть скоротити шлях додому

Особисте зобов'язання, коли ви читаєте книги в оригіналі

Щоб досягти конкретних результатів, вам необхідно собі давати обіцянки. Наприклад, запишіть наступні запитання та правдиво дайте відповідь на них:

• Скільки сторінок я/можу читати в день? - Відповідь може бути приблизною.
• Коли ви збираєтеся закінчити читати вибрану книгу? - Дата має бути конкретною.

Припустимо у вас попереду відпустку і ви плануєте закінчити книгу до кінця відпустки. У книзі 1075 сторінок, які ви читатимете 31 день. Тобто. на день вам потрібно читати по 35 сторінок. Не так і багато, правда?!

Завдяки цьому ви зможете себе мотивувати та контролювати свої обіцянки щодо читання англомовної літератури. Обов'язково записуйте, чи вдалося вам вкластися в обіцяні терміни. Це може бути проста позначка в настінному календарі або детальніший запис у щоденнику з виписаними незнайомими словами та перекладом.

Незабаром ви переконаєтеся, що йдете правильним шляхом поліпшення своєї англійської.

50 книг для середнього рівня володіння англійською мовою

Книга в оригіналі повинна приносити вам радість та задоволення. Кожна прочитана сторінка приносить ваш пасивний словниковий запас від 10 до 50 нових слів і кілька живих граматичних оборотів.

У списку “50 найкращих книг англійською мовою” ми постаралися висвітлити книги, рекомендовані до прочитання на рівні pre-intermediate та вище.

Вибір книги ви можете зробити за жанром (для приємного прочитання) та труднощами (для вивчення англійської).

50 найкращих книг англійською мовою

Назва книги в оригіналі (рік першої публікації), Автор	Назва книги	Жанр	Труднощі
Paddington (1958), Томас Майкл Бонд	Ведмедик на ім'я Паддінгтон	Повісті та розповіді про тварин	-
Alice in Wonderland (1865), Льюїс Керрол	Аліса в країні чудес	Дитяча література, Художня література	Багато математичних, лінгвістичних та філософських жартів та алюзій
The Murder of Roger Ackroyd (1926), Агата Крісті	Вбивство Роджера Екройда	детектив	Кримінальна лексика
About a boy (1998), Нік Хорнбі	Мій хлопчик	Роман, Художня література	-
Winnie-The-Pooh і All, All, All (1926), А.А. Мілн	Вінні Пух і всі всі всі	Проза, дитяча розповідь	-
Charlotte's web (1952), Елвін Брукс Уайт	Павутинка Шарлотти	Сімейна, дитяча література	-
1984 (1949), Джордж Орвелл	Тисяча дев'ятсот вісімдесят четвертий	Роман-антіутопія	Термінологія зі сфери політології
As Time Goes By (1998), Майкл Уолш	Зіграй ще раз, Сем	Роман	Військова тематика (частково)
Love Actualy (2003), Річард Кертіс	Реальне кохання	Роман	Британський варіант англійської мови
Women In Business (2001), Джеймс Карл Еванс	Жінки у бізнесі	Біографія	-
The Chocolate War (1974), Роберт Корм'є	Шоколадна війна	Підліткова література	Заборонена література. Може спричинити протиріччя.
The Graveyard Book (2008), Ніл Гейман	Історія з цвинтарем	Література жахів, Дитяча література, Фентезі	-
Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (2011), Ренсом Ріггз	Дім дивних дітей	Підліткова література, Фентезі	-
A Wrinkle in Time (1962), Мадлен Л'Енгл	Тріщина у часі	Підліткова література, Наукове фентезі	Науково-фантастична лексика
The Book Thief (2005), Маркус Зузак	Книжковий злодій	Роман, Історичний жанр, Художня література	Військова тематика
An American Tragedy (1925), Теодор Драйзер	Американська трагедія	роман, натуралізм
The Catcher in the Rye (1951), Джером Селінджер	Над прірвою у житі	Реалізм, Література про дорослішання	Складні мовні звороти, просунута лексика
Eragon (2003), Крістофер Паоліні	Ерагон	Фентезі, Антиутопія, Схожі запити	Імена персонажів книги
The Fault in Our Stars (2012), John Green	Винні зірки	Підліткова література	Несамовитий сюжет
The Giver (1993), Lois Lowry	Даючий	Утопія та дистопія, Наукова фантастика	Термінологія
Emma (1815), Джейн Остін	Емма	Роман звичаїв	Складні мовні звороти, просунута лексика
Berlin Express (2010), Майкл Остін	Берлінський експрес	Військовий роман	Військова тематика
The Devil Wears Prada (2003), Лорен Вайсбергер	Диявол носить Прада	роман	-
The Lost World: Jurassic Park (1995), Майкл Крайтон	Загублений світ: Парк юрського періоду	Фантастика	Назви динозаврів
My cousin Rachel (1951), Дафна дю Мор'є	Моя кузина Рейчел	Роман, Любовний роман, Детектив	-
Bridget Jones's Diary (1996), Хелен Філдінг	Щоденник Бріджіт Джонс	Комедійний роман
A Room with a View (1908), Едвард Морган Форстер	Кімната з видом	Роман	Британський варіант англійської
Three Men in a Boat (1889), Джером К. Джером	Троє в човні не рахуючи собаки	повість	Британський варіант англійської
The Enchanted Castle (1907), Едіт Несбіт	Зачарований замок	роман	-
Misery (1987), Стівен Кінг	Мізері	Психологічний жах	Особливий стиль Стівена Кінга
The Bourne Identity (1980), Роберт Ладлем	Ідентифікація Борна	Трилер, шпигунська фантастика	Кримінальна та шпигунська лексика
Moby Dick (1851), Герман Мелвілл	Мобі Дік	Пригодницький роман, Епопея, Морська література	Морська термінологія
The Adventures of Peter Pan (1904), Джеймс Метью Баррі	Пригоди Пітера Пена	Пригодницький роман	-
The Great Gatsby (1992), Френсіс Скотт Фіцджеральд	Великий Гетсбі	Роман, Драма, Художня література	Є архаїзми
Gone with the Wind (1936), Маргарет Мітчелл	Віднесені вітром	Історичний роман	Військова тематика
One Day (2009), Девід Ніколс	Один день	Роман	Несамовитий роман
On the Beach (1957), Алекс Гарленд	Пляж	Роман	-
Treasure island (1883), Роберт Льюїс Стівенсон	Острів скарбів	Пригодницький роман, Підліткова література	-
Dracula (1897), Брем Стокер	Дракула	Література жахів, Готична література	Містична лексика
Man from the South (1948), Роальд Даль	Людина з півдня	Художня література	Складні обороти
For Whom the Bell Tolls (1940), Ернест Хемінгуей	По кому дзвонить дзвін	Військова проза	Військова тематика
The Picture of Dorian Gray (1890), Оскар Уайльд	Портрет Доріана Грея	Філософський роман	Складні мовні звороти, просунута лексика. Моральна суперечливість висловлювань автора.
Staying Together (2001), Джудіт Вілсон	Залишатися разом	Роман	-
The Time Traveler's Wife (2003), Одрі Ніффенегер	Дружина мандрівника у часі	роман, наукова фантастика	Наукові терміни
Gift of the Magi (1905), О. Генрі	Дари волхвів	Розповідь	-
"Harry Potter" (серія романів з 1997), Джоан Роулінг	Гаррі Поттер	Роман, фантастика	Вигадані автором слова
The chronicles of Narnia (з 1950), Клайв Стейплз Льюїс	Хроніки Нарнії	Фентезі	-
The twilight saga (2005-2008), Стефані Майєр	Сутінки	Романтична фентезі	-
The hunger games (2008), Сьюзен Коллінз	Голодні ігри	Роман, постапокаліптика	Вигадані автором слова
Girl in Translation (2011), Джин Квок	Дівчина у перекладі	роман	Слова, що стосуються китайської культури.

10 книг англійською обов'язкових до прочитання (рівень intermediate)

А тепер давайте зупинимося на 10 книг англійською мовоюіз цього списку, на які слід звернути особливу увагу.

У кожній із цих книг ви знайдете:

• Нові для вас слова на абсолютно різні теми і навіть жарти
• Цікаві граматичні конструкції
• Море розмовних фраз, які ми вживаємо у сучасному житті
• Приклади, які ви не знайдете в адаптованих підручниках з англійської мови
• Досвід кожного героя, який ви можете приміряти на себе

"The Murder of Roger Ackroyd" (Вбивство Роджера Екройда)

«Everything is simple, if you arrange the facts методично»

Жанр:детектив

Рік видання: 1926

Англійська:британський

Безперечно, ця книга є ідеальним варіантом для шанувальників детективів та загадкових, заплутаних історій.

Дія роману відбувається у вигаданому англійському селі Кінгз-Еббот. Розповідь ведеться від імені доктора Джеймса Шеппарда, який стає помічником детектива Еркюля Пуаро. Разом вони мають розкрити справу про дивне вбивство, що сталося в окрузі.

“For Whom the Bell Tolls” (По кому дзвонить)

«The sadness will dissipate as the sun rises. It is like a mist»

Жанр:роман

Рік видання: 1940

Англійська:американський

"По кому дзвонить дзвін" розповідає історію Роберта Джордана, молодого американського бійця, відправленого в тил франкістів, до партизанів, під час Громадянської війни в Іспанії для виконання важливого завдання.

Ця історія розповідає про тягарі і жорстокість Громадянської війни, якщо вам це до смаку, то краще книги вам не знайти – Ернест Хемінгуей був талановитим письменником і його твори популярні й донині.

"Misery" (Мізері)

«У темряві тема є дуже приємною і логікою є just a ghost»

Жанр:роман; психологічний триллер

Рік видання: 1987

Англійська:американський

Полоскотати нерви вам допоможе король жахів – Стівен Кінг та його чудовий твір «Мізері», визнаний світовим бестселером.

В основі сюжету твору лежать стосунки двох героїв книги – популярного письменника Пола Шелдона та його шанувальниці Енні Вілкс. Потрапивши в автомобільну катастрофу, Пол отримує серйозні каліцтва. Колишня медсестра Енні привозить його до свого будинку, де письменник отримує дози знеболюючого та лікування. А далі відбувається найцікавіше!

“Girl in Translation” (Дівчина у перекладі)

«Louses were the only thing which overcame racial barriers»

Жанр:роман

Рік видання: 2011

Англійська:американський

Дивовижна історія школярки Кімберлі та її матері, які емігрували з Гонконгу до США, Бруклін. Не знаючи мови і живучи у жахливих умовах, вони намагаються пристосуватися до нового життя. Однак це випробування робить Кімбрелі все сильнішим і цілеспрямованішим.

Джин Квок, будучи сама китаянкою, чудово описала зіткнення двох різних культур - східної та західної.

"The Enchanted Castle" (Зачарований замок)

"And yet there was time for many happenings"

Жанр:казка

Рік видання: 1907

Англійська:британський

Казки написані не лише для дітей, а й для дорослих! Ви переконаєтесь у цьому, прочитавши чарівну історію Едіт Несбіт. Незважаючи на те, що казка була написана понад сто років тому, своєї актуальності та жвавості вона не втратила.

Герої казок англійської письменниці Едіт Несбіт – звичайні діти, які вирвалися з міста на «простір» літніх канікул. І відразу ж починаються дивовижні пригоди. Кумедне чудовисько, що живе в пісочній ямі, або кільце, знайдене в замку, виконують будь-які їхні бажання. Однак, отримавши бажане, діти потрапляють до таких неймовірних ситуацій, з яких нелегко знайти вихід.

“The Catcher in the Rye” (Над прірвою у житі)

«Girls. Ви не знаєте, що вони're going to think.»

Жанр:роман

Рік видання: 1951

Англійська:американський

Історія розповідає про 16-річного американця, його життя та активну позицію, а саме, неприйняття загальних канонів та моральних підвалин.

«Над прірвою в житі» є одним із 100 найкращих англомовних романів 20 століття, так що цей твір не варто упускати.

"The Time Traveler"s Wife" (Дружина мандрівника в часі)

«Running is many things to me: survival, calmness, euphoria, solitude»

Жанр:роман, наукова фантастика

Рік видання: 2003

Англійська:американський

У цьому романі ви знайдете і любовну історію та фантастику.

Це любовна історія про людину з генетичним відхиленням, що дозволяє їй непередбачено подорожувати в часі, і про її дружину, яка змушена справлятися з її частими та небезпечними відлучками. Роман став бестселером і отримав безліч нагород, а також по ньому було знято екранізацію.

"The Devil Wears Prada" (Диявол носить Прада)

«The extra calories не може йти в своїх місцях, але намагаються всі їхні думки»

Жанр:роман

Рік видання: 2003

Англійська:американський

Любите моду, глянцеві журнали, дизайнерський одяг? Світовий бестселер американської письменниці Лорен Вайсбергер відкриє вам завісу таємниці - як же влаштована мода зсередини?

Роман розповідає про молоду дівчину, яка приходить працювати у модний глянсовий журнал. Але вона й подумати не могла, що її начальниця – справжній тиран у спідниці.

"An American Tragedy" (Американська трагедія)

«People love money even more than good appearance»

Жанр:роман, натуралізм

Рік видання: 1925

Англійська:американський

Довга і трагічна історія молодого юнака, вихідцем із бідної сім'ї, який прагнув багатства.

Тема багатства та бідності актуальна й донині; на які жертви може піти людина заради отримання бажаного, чи стане вона на бік добра чи зла.

"Three Men in a Boat" (Троє в човні, крім собаки)

“I like work. It fascinates me. I am able to sit and look at it for hours»

Жанр:повість

Рік видання: 1889

Англійська:британський

Прекрасна гумористична історія про подорож трьох чоловіків річкою. Книга нікого не залишає байдужим і донині, хоча повість була написана аж у 19 столітті!

Деякі поради, як правильно читати книги в оригіналі на рівні intermediate

Не варто впадати у відчай, якщо ви зустрічаєте безліч нових слів. Перекладайте лише ті, без яких ви не можете зрозуміти суть речення. Згодом ви побачите, що вони зустрічаються досить часто, і ви їх швидко запам'ятаєте.

Більшість людей купують книги англійською мовою з величезним ентузіазмом та мотивацією. Потім, прочитавши три сторінки, кидають, оскільки їм здається дуже складно.

Мотивація пропадає, а книга починає припадати пилом на полиці. Дізнатися, як уникнути труднощів і не зупинитися на початку шляху ви можете у статті

• Читайте англійською мовою рідною мовою.Це означає, що вам не потрібно перекладати кожне слово. Коли ви читаєте книги рідною мовою, вам теж трапляються незнайомі слова, які вам незрозумілі, але це не заважає вам зрозуміти сюжет книги. І не засмучуйтесь, якщо таких слів буде більше, ніж ви очікували. Пам'ятайте, що ви читаєте заради задоволення, а не як тортури.
• Не зупиняйтеся одразу, як зустрінете нове словочи фразу. Дочитайте до кінця речення чи параграфа, або ж перечитайте попередню речення. Можливо, воно вам краще допоможе зрозуміти зміст цих слів або фраз.
• Під час читання підкреслюйте фрази, слова та виразиякі вам не зрозумілі. Озброїться словником, щоб перекладати незнайомі слова та блокнотом чи зошитом, щоб виписувати їх. Але не користуєтеся словником занадто часто – так ви можете втратити лінію сюжету та читати стане нецікаво.
• Працюйте активно зі словником, який у вас виходить під час читання книги. Нові виписані вами слова навчайте також щодня і трохи – не накопичуйте їх. Намагайтеся складати маленькі історії та ситуації з новими граматичними конструкціями, словами та фразами – так ви скоріше їх запам'ятаєте.
• Залишайтеся вмотивованими!Обов'язково пишіть собі зобов'язання та візьміть за звичкою їх не порушувати. І читайте щонайменше 20 сторінок на день.

На закінчення

Звичайно, це далеко не повний список книг, але й повний скласти просто неможливо! Пам'ятайте, що читання книг в оригіналі на будь-якому рівнідопомагає вам не лише духовно розвиватися, а й вивчати англійську мову із задоволенням.

Вконтакте

Щоб успішно опанувати англійську, недостатньо просто заучувати слова та виконувати шаблонні граматичні вправи – треба задіяти ще й практичний інструментарій: книги іноземною. Лінгвісти-початківці можуть заперечити, що не всім під силу на перших стадіях вивчення мови читати літературу, тому що для цього банально не вистачає знань. Але ніхто й не змушує корпіти над оригінальними томиками Шекспіра, адже є чудова альтернатива – книги адаптовані англійською.

Користь «спрощеної» літератури

Безперечна перевага читання адаптованих творів – можливість навчитися працювати з мовою. Під цим мається на увазі поповнення словникового запасу, вивчення найпоширеніших лексичних виразів, відпрацювання використання граматичних конструкцій. І не треба боятися, що ви не зрозумієте іноземного тексту, адже твори не містять складної лексики та багаторівневих конструкцій – для зручності читача тут все спрощено шляхом заміни ідіом, метафор та яскравих фраз на універсальні та зрозумілі всім вирази.

Найчастіше адаптовані книги – це не просто текст, а й тематичні словники, граматичні завдання, які дають змогу читачеві перевірити, наскільки добре він зрозумів конкретний розділ і розібрався у граматиці. Тому, читаючи твори, ви не лише навчаєтесь за текстом, але й тренуєте свої навички.

Важливим плюсом таких творів є боротьба з мовним бар'єром. Як відомо, з ним можна впоратися лише практикою. У процесі читання ви звикаєте до іноземної лексики, поповнюєте свої лінгвістичні знання і поступово набираєтеся сміливості застосовувати іноземну мову в спілкуванні. А за кілька місяців подібної практики ви самі не помітите, як попрощалися зі страхом використання мови.

Таким чином, адаптована література – ​​відмінний вибір для самостійного оволодіння іноземним. А щоб навчання було ще ефективнішим, поєднуйте його з іншими методами, про які можете прочитати у статті «В».

Як бути, якщо рівень мови низький, а хочеться читати?

Нерідко бувають такі ситуації, коли знання іноземної дуже малі, а ось бажання читати іноземні книги дуже велике. Як бути у цьому випадку? Є кілька порад:

• починайте з маленьких легких творів – коротких оповідань, історій чи навіть казок;
• читайте онлайн-книги і паралельно використовуйте на допомогу програму-перекладач;
• читайте двомовні твори або одночасно англомовні та російськомовні.

Чи можна використовувати словник?

Існує думка, що для ефективного вивчення іноземного, потрібно якнайменше підглядати в словник і намагатися розуміти значення слів з контексту. Це твердження абсолютно вірне, але не завжди раціональне і корисне для лінгвістів-початківців. У деяких ситуаціях без словника все-таки не обійтися.

Наприклад, якщо на певному слові зав'язане все смислове навантаження речення і без його розуміння неможливо вловити суть уривка. У цьому випадку точно корисніше заглянути в довідник, ніж гадати і вгадати неправильно. Або, наприклад, якщо слово зустрічається вже на кількох сторінках поспіль – напевно воно універсальне, тому стане вам у нагоді в розмовній практиці, так що краще дізнатися його точне визначення в словнику.

Як бачимо, сенс у «спрощеній» літературі є. Тому, якщо зважилися взятися за книги англійською мовою, адаптовані твори – найкращий варіант для цікавого та результативного навчання. Отже, не гайте часу і починайте пошуки того самого твору, який допоможе вам удосконалити свій іноземний.

Англійська проза, адаптована для "початківців" та "продовжуючих", від A2 до С1: книги, з якими ви вийдете на новий рівень!

Багато людей вважають читання повільним та досить стомлюючим процесом. Вивчати англійську за серіалами чи піснями набагато цікавіше. Але це лише на перший погляд! Адже якщо глибше вникнути у питання, помітні переваги такого підходу до вивчення іноземної мови; з цих переваг ми розпочнемо нашу статтю.

Чому для ефективного освоєння англійської мови важливо читати англійські книги в оригіналі

“The more that you read, the more that you’ll know. The more that you know, the more places you’ll go.” - Dr. Seuss

«Чим більше ти прочитаєш, тим більше дізнаєшся. Чим більше дізнаєшся, тим у великих місцях побуваєш», - Лікар Сьюз, американський дитячий письменник та мультиплікатор

Будь-яка англомовна дитина підтвердить: доктор Сьюз поганого не порадить. Якщо ви любите читати, але боїтеся почати з об'ємного та повноважного англійського роману, не варто хвилюватися. Існує безліч літератури, адаптованої саме до вашого рівня володіння англійською. Так, повне уявлення про художній твор ви отримаєте трохи пізніше, але привітати себе з першою прочитаною англійською книгою можна вже починаючи з рівня Elementary!

Читання - чудовий засіб розширення словникового запасу

Читання іноземною мовою збагачує словниковий запас, навіть якщо ми цього не усвідомлюємо. Зрозуміло, щоб нова лексика засвоювалася ефективніше, краще читати книгу, виписуючи незнайомі слова та завчаючи їхній переклад. При виборі книг для читання керуйтеся вашими цілями в навчанні: якщо потрібна розмовна мова, зверніть увагу на сучасну «легку» прозу, якщо хочете освоїти спеціальну лексику, найочевидніша порада – читати літературу зі сфери ваших професійних інтересів.

Читання сприяє покращенню правопису

Англійський правопис повний загадок і сюрпризів. Написання багатьох слів не піддається логіці: просто запам'ятовувати. І найкращий спосіб це зробити - читати більше англомовної літератури, щоб образи слів відкладалися в пам'яті.

Читання розширює кругозір

Електронні книги та блоги, новинні сайти та стрічки соціальних мереж: читання у двадцять першому столітті вийшло на новий рівень. Єдиний інформаційний простір дає можливість дізнаватися про те, що відбувається в найвіддаленіших куточках світу, долучатися до світової культурної та наукової спадщини.

Перша прочитана книга іноземною мовою – потужний стимул до підкорення нових лінгвістичних вершин

Прислухайтеся до своїх відчуттів, коли закінчите останню сторінку свого першого роману англійською: приємне почуття. "Вона читає Оруелла в оригіналі" - звучить гордо! Будь-який психолог скаже: мотивація важлива у виконанні будь-якого завдання. Так не втрачайте приводу зайвий раз похвалити себе, це зовсім не зайве! :)

Як вибрати книгу для читання

• Підбирайте адаптовану для вашого рівня літературу (список рекомендованих книг для рівнів A2-С1 див. у статті).
• Вибирайте твори під силу: починайте з коротких оповідань, поступово переходячи до більших літературних форм.
• Чим цікавіше навчання, тим воно ефективніше: намагайтеся знайти цікаві саме вам книги. Підійдуть детективи, трилери, містика – чи будь-яка інша тематика, яка будить вашу уяву і змушує дочитати книгу до кінця.

Дитячі книги

Якщо ви знаєте англійською всього кілька сотень слів, зверніть увагу на дитячу літературу: багато дитячих книг цікаві і дорослим. До того ж, дитяча література, як правило, щедро має ілюстрації, що допомагає зрозуміти сюжет.

Цікавий факт: прославлений дитячий письменник доктор Сьюз, про якого йшлося раніше у нашій статті, написав свою найкращу книгу The Cat in the Hat(«Кіт у Капелюсі»), використовуючи всього 220 слів. Цей список перших дитячих слів склав видавець, зобов'язавши автора використати їх у своєму творі: все, щоб заслужити на любов цільової аудиторії!

Безкоштовні англомовні дитячі книжки можна знайти на таких ресурсах:

Комікси

Як і дитяча література, комікси - чудовий спосіб почати читання незнайомою мовою. Існує безліч жанрів коміксів: є комікси для дітей, для дорослих, розважальні та освітні.

Сценарії фільмів

Один з перевірених і ефективних методів освоєння нової мови, рекомендований багатьма поліглотами - читати книги, що вивчається мовою, вже знайомі в перекладі. Те саме стосується екранізацій: корисно читати сценарії переглянутих фільмів. Переваги: ​​контекст відомий, сюжет зрозумілий, про значення нових слів здогадуєшся під час розповіді.

Книги про персональний розвиток та професійна література

Читаючи книги про персональний розвиток та професійну спеціалізовану літературу, ви вбиваєте двох зайців: вивчаєте актуальну для вас лексику англійською мовою та дізнаєтесь нове на важливу для вас тему. Якщо вас щось гостро цікавить, чому б не прочитати про це англійською? Ще одна перевага такої літератури: вона легше читається, ніж мистецькі романи. Стиль простіше, лексика обмежена аналізованою темою.

3 «лайфхака» для читачів-початківців англомовної літератури

Що робити, якщо ви не на 100% знаєте прочитане?

Заспокойтеся це цілком природно. Розуміти кожне слово необов'язково, адже context is king(король – контекст). Якщо ви вхопили основну думку оповіді, цього цілком достатньо. Більше того, якщо ви розумієте все прочитане – швидше за все, ви взяли книгу надто низького для себе рівня. Постарайтеся знайти такі книги, де знайомо буде близько 70% лексики (решту доведеться виписати та вивчити).

Читайте вголос

Може здатися дивним, але читання чудово зарекомендувало себе в завданнях поліпшення вимови і аудіювання - якщо це читання вголос. Читаючи вголос, ви налаштовуєтеся на звуковий ряд мови, що вивчається. Однак важливо працювати над вимовою і окрім читання, інакше неправильно «вгадане» вимова того чи іншого слова може роками докучати вам згодом.

Під час читання слухайте аудіокниги

Вивчаючи англійську, в якій одне й те саме поєднання букв може озвучуватися дюжиною різних способів, дуже важливо приділяти увагу правильному вимову нових слів. Ми вже писали про формат книги + аудіокнига: читаючи англомовну книгу, ви прослуховуєте її аудіоверсію, озвучену носіями англійської мови. Дуже зручно вивчення вимови!

Книги, адаптовані для початкового, середнього та просунутого рівнів англійської мови (A2-C1)

Рівень А2 - передпороговий рівень (waystage level, elementary level)

Собака Баскервілей - The Hound of the Baskervilles

Артур Конан-Дойл (Sir Arthur Conan Doyle)

Рівень:початковий (elementary)
Жанр:детектив
Об `єм:бл. 45000 знаків
Варіант англійської:британський

Усім відома, десятки разів екранізована історія про те, як домашній вихованець може стати справжнім прокляттям благородної родини. Настав час прочитати її в оригіналі!

Рибалка та його душа - The Fisherman and His Soul

Оскар Уайльд (Oscar Wilde)

Рівень:початковий (elementary)
Жанр:романтична казка
Об `єм:бл. 30000 знаків
Варіант англійської:британський

Пронизлива романтична казка про шалене кохання дельфіна рибалки та русалки.

Дракула - Dracula

Брем Стокер (Bram Stoker)

Рівень:початковий (elementary)
Жанр:містика, жахи
Об `єм:бл. 50000 знаків
Варіант англійської:британський

Історія, що леденить душу про вічне кохання і вічне прокляття: ось звідки пішли всі вампірські саги сучасності.

Банківський квиток у мільйон фунтів стерлінгів - The Million Pound Bank Note

Марк Твен (Mark Twain)

Рівень:початковий (elementary)
Жанр:пригоди, гумор
Об `єм:бл. 25000 знаків
Варіант англійської:американський

Дотепна та повчальна історія про пригоди бідняка з банкнотою в мільйон фунтів у кишені.

Містер Бін у місті Mr. Bean In Town

Рівень:початковий (elementary)
Жанр:гумор
Об `єм:бл. 20000 знаків
Варіант англійської:британський

Містер Бін завжди знайде пригоди на свою буйну голову! Ексцентричний дивак продовжує дивувати та смішити читача.

Рівень B1 - пороговий чи середній рівень (threshold or intermediate)

Незрівнянний містер ФОКС - FANTASTIC MR FOX

Роальд Даль (Roald Dahl)

Рівень:середній (intermediate)
Жанр:казка, гумор
Об `єм:бл. 45000 знаків
Варіант англійської:американський
Лисиці та фермери - споконвічні вороги. Хто ж переможе цього разу?

Портрет Доріана Грея - The Picture of Dorian Gray

Оскар Уайльд (Oscar Wilde)

Рівень:середній (intermediate)
Жанр:художня проза
Об `єм:бл. 80000 знаків
Варіант англійської:британський

Що важливіше, краса обличчя чи краса душі? Неймовірна історія про прекрасну маску та жахливу сутність людини. Містер Грей, чи не ви стали прообразом героя «П'ятдесяти відтінків сірого»?

Побачення зі смертю - Appointment With Death

Рівень:середній (intermediate)
Жанр:детектив
Об `єм:бл. 125000 знаків
Варіант англійської:британський

Крісті, Пуаро, детектив. До прочитання обов'язково!

Форрест Гамп - Forrest Gump

Джон Ескотт (John Escott)

Рівень:середній (intermediate)
Жанр:драма
Об `єм:бл. 45000 знаків
Варіант англійської:американський

Книга про людину, чия доля змушує повірити у неможливе.

Троє у човні - Three Men In a Boat

Джером К. Джером (Jerome K. Jerome)

Рівень:середній (intermediate)
Жанр:гумор
Об `єм:бл. 50000 знаків
Варіант англійської:британський

Троє веселих друзів вирішили вирушити у подорож. Що з цього вийшло – читайте в оригіналі.

Середній рівень англійської (intermediate, B1-B2)

Загадкова історія Бенджаміна Баттона - The Curious Case of Benjamin Button

Френсіс Скотт Фітцджеральд (F. Scott Fitzgerald)

Рівень:середній (intermediate)
Жанр:драма
Об `єм:бл. 45000 знаків
Варіант англійської:американський

Фантастична історія про людину, яка «жила навпаки». Але ви, напевно, вже дивилися фільм?

Джордж Орвелл (George Orwell)

Рівень:середній (intermediate)
Жанр:проза
Об `єм:бл. 150000 знаків
Варіант англійської:британський

Знаковий твір англійської літератури, який обов'язково має увійти до читацького арсеналу кожної сучасної людини. Щоб не довелося червоніти у пристойному суспільстві.

2001: Космічна Одіссея - 2001: A Space Odyssey

Артур Кларк (Arthur Clarke)

Рівень:середній (intermediate)
Жанр:наукова фантастика
Об `єм:бл. 150000 знаків
Варіант англійської:американський

Космічні кораблі, міжпланетні подорожі, таємничі артефакти… Наукова фантастика у всій своїй красі!

Гладіатор - Gladiator

Дьюї Грем (Dewey Gram)

Рівень:середній (intermediate)
Жанр:історичний роман
Об `єм:бл. 100000 знаків
Варіант англійської:американський

Про складну долю римського гладіатора розповість ця книга. Ось у кого була справді важка робота!

Чотири весілля та один похорон - Four Weddings and a Funeral

Річард Кертіс (Richard Curtis)

Рівень:середній (intermediate)
Жанр:романтика, гумор
Об `єм:бл. 100000 знаків
Варіант англійської:британський

Найкращий спосіб пізнати культуру народу – вивчити звичаї. Смішна, зворушлива, трохи легковажна книга Річарда Кертіса розповість про кохання між британцем та американкою на тлі чотирьох весіль та одних, на жаль, похорону. Чи є надія на happy end? Про це читайте самі.

B2 – середньо-просунутий рівень (vantage or upper intermediate)

Мізері - Misery

Стівен Кінг (Stephen King)

Рівень:
Жанр:роман, трилер
Об `єм:бл. 120000 знаків
Варіант англійської:британський

Роман про взаємини письменника та шанувальниці його таланту, настільки ексцентричної, що це навіть лякає. Сюжет розвивається як у казці: що далі, то страшніше. Але саме за це ми любимо Кінга.

Оголошено вбивство - A Murder Is Announced

Агата Крісті (Agatha Christie)

Рівень:середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр:детектив
Об `єм:бл. 140000 знаків
Варіант англійської:британський

І знову бабуся англійського детектива з романом про таємниче газетне оголошення, яке вказує точний день та годину майбутнього вбивства. Чи вдасться запобігти фатальної події? Відповідь на це запитання ви прочитаєте найчистішою англійською.

Аеропорт - Airport

Артур Хейлі (Arthur Hailey)

Рівень:середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр:трилер
Об `єм:бл. 180000 знаків
Варіант англійської:британська/канадська

Роман-катастрофа, заснований на реальних подіях, цікавий навіть через півстоліття.

Ідентифікація Борна – The Bourne Identity

Роберт Ладлем (Robert Ludlum)

Рівень:середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр:трилер
Об `єм:бл. 100000 знаків
Варіант англійської:американський

Біля берегів Середземномор'я рибалки виловили пораненого, який повністю втратив пам'ять. Це зав'язка захоплюючого роману, який став основою одного з найвдаліших кінотрилерів сучасності.

Талановитий містер Ріплі - The Talented Mr. Ripley

Патриція Хайсміт (Patricia Highsmith)

Рівень:середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр:детектив, драма
Об `єм:бл. 130000 знаків
Варіант англійської:американський

Том Ріплі - 25-річний юнак, який виріс без батьків в атмосфері ненависті та страху. Чи варто дивуватися, що його ставлення до світу і людей не відрізняється особливою ніжністю?

Годинник безперервно Піп проводить біля могили покійних батьків. Старша сестра, з якою він живе, нещадно б'є хлопця, а заразом лає свого чоловіка Джо за доброту, що надається на адресу хлопця. Якось Піп зустрічає на цвинтарі каторжника. Той велить хлопцю принести йому їжі та пиття. Хлопчик таємно краде їжу з дому. Наступного дня ув'язненого ловлять поліцейські. Хлопцеві незабаром відвідує адвокат, повідомляючи, що таємний покровитель готовий оплатити навчання та проживання хлопчика в Лондоні.

Газети рясніють шокуючою новиною – чорношкірий працівник убив свою господиню. Мабуть, ця звістка не стала потрясінням для мешканців тутешніх місць. Ніхто не любив загиблу. Мері була відверто деспотичною жінкою, яка вважала білих людей панами та начальниками, тоді як тубільці були для неї лише дешевою робочою силою. Але такою вона була не завжди. У шкільні роки, коли вона жила далеко від ферми, вона була цілком життєрадісною та енергійною дівчиною. Так уже склалося, що

Бенджамін - хлопчик у душі, а на вигляд зморщений дідок, почав говорити відразу після народження. Хлопці з двору не хотіли з ним грати, бо дорослій дитині не було інтересу до іграшок, а заходи в дитячому садку взагалі наганяли на нього сон. Розумний, допитливий Бенджамін намагався було вступити до коледжу, але керівництво прийняло це за жарт, бо старих до навчання не допускають. Минали роки. Батьки стали помічати, що з дідуся їхній син перетворився на гарного

Добряк Сайлес Марнер займається ткацьким ремеслом, намагаючись зібрати копійчину, щоб одружитися з коханою дівчиною. Одного разу до нього є друг і просить позичити ніж. Добра справа обійдеться чоловікові дорого. Друг, вкравши гроші у спільноти, що називається Кальвіністською конгрегацією, залишив на місці доказ – ніж Марнера. Сайлеса звинувачують у крадіжці, дівчина його кидає і виходить заміж за підступного друга. Герой залишає рідне місто, щоб усамітнитися у невеликому селищі. Тут він

Егеус збирається одружитися зі своєю кузиною Беренікою. Він задоволений думкою про те, що його дружиною стане гарна, весела дівчина, яка випромінює світло душі та життєву енергію. Він закоханий у її риси, його приваблюють блискучі розкішні локони, тонкий стан та промениста усмішка. Але така дівчина залишається недовго. Страшна хвороба опановує її організм, краса блякне, волосся втрачає блиск, очі тьмяніють, вона періодично занурюється в летаргічний сон, її хапають напади

З африканської пустки до рідних країв повернулися брати Едвард та Джуліан. Першому менш щасливитися вести звичний спосіб життя через його моторошну зовнішність. Так на ньому відбилося накладене на нього прокляття. Чоловік не бажає все життя ховатися від людей. Він лише зовні схожий на монстра, у душі герой залишається людиною. Едвард, що ховається в замку, викликає у свої покої Тренча, який займає адвокатською справою, і велить привести розумного лікаря. Той іде на обман,

Знатна міледі звертається до поліції з проханням повернути їй викраденого листа та покарати злочинця. Тінь провини вона кидає на якогось міністра Д, що у її будинку в день розкрадання. Зловмисник йде на шантаж, що ще більше турбує потерпілу. Префект за власною вказівкою направляє до будинку міністра загін поліцейських. Вони посилено шукають документ, використовуючи всі найвідоміші пошукові методи. Результату нема. Засмучений префект звертається до приватного детектива

Жителі Руританії готуються до знаменної урочистості. Кронпринц Рудольф найближчим часом має сісти на трон. Втім, його зарозумілість, захоплення алкоголем і розпусний спосіб життя піддані явно не вітає. Симпатію викликає його брат Міхаель, який відрізняється владністю та честолюбством. Він і сам не хоче миритися зі втратою спадщини, тому має намір вдатися до узурпаторства. Залишатися в тіні кронпринца він не бажає, тому вміло користується шкідливими

Франція. У розкішному готелі під час турніру по баккара зустрічаються два шпигуни. Перший – Ле Шифр, він російської крові, другий – Джеймс Бонд, британець. Бонду доручено обіграти суперника та отримати всі його гроші. Але той програє всі гроші та звертається за допомогою до зв'язного Рені. У справі бере участь також дівчина на ім'я Веспер. Вона сподобалася Бонду своєю миловидною зовнішністю. Ле Шифр ​​у результаті позбавляється останнього цента, але йти без грошей він не бажає, тому починає.

Уолтер Хартрайт планує відбути на нове місце роботи в Ліммерідж, не підозрюючи, які пристрасті чекають на нього в будинку Ферлі. Незадовго до від'їзду він бреде нічною дорогою, по дорозі зустрічаючи худорляву жінку, одягнену в сніжно-біле вбрання. Між ними зав'язується розмова, в якій привітна і трохи дивна жінка повідомляє, що вона була знайома з покійною місіс Ферлі. Вона була її підопічною. Супутниця також згадує про якийсь баронет, що сіє навколо зло. Уолтер на

Волтон займається дослідженням земель Північного полюса. Він зустрічає людину, яку представляє Віктор Франкенштейн. Аристократ опинився у тутешніх краях через свою допитливість і спрагу освоїти алхімію. З юних років його цікавило питання життя та смерті. Він поставив собі за мету створити з неживої плоті живу істоту, подібну до людини, але набагато більших розмірів. вийшов гігант. Зі страху вчений втік зі своєї лабораторії додому. Йому повідомили про

October has come with its cold days and long nights…. Halloween is coming… Якщо ви збираєтеся переглянути scary story в англійській мові, читати «Легенда з вільним жартом» в Washington Irving. Це adapted from the original story "Sketchbook of Geoffrey Crayon" (1820) для розширених повідомлень, як я, hostess of EnglishStory. Enjoy English Classics!

If the text seems difficult to you, you can watch

Читаєте книги англійською? - Ще немає!?

Починайте прямо зараз. Саме читання книг англійською допоможе вам розширити словниковий запас. Проте читайте активно! Краще постаратися запам'ятати англійське слово, ніж дивитися його щоразу у словнику! Сьогодні на Вас чекає найцікавіший твір родоначальника американської літератури Вашингтона Ірвінга — його знаменита «Легенда про сонну лощину». Читати книгу онлайн дуже зручно. Незнайоме слово можна подивитися у словнику, клацнувши по ньому 2 рази мишкою. Текст оповідання трохи скорочено та адаптовано. Рівень advanced (для продовжуючих). Є також адаптовані книгиінших рівнів, які можна .

Washington Irving. The Sketchbook of Geoffrey Crayon (або Legend of Sleepy Hollow)

A pleasing land of drowsy-head it was,

Of dreams that wave before the half-shut eye…

• glide (v) -тихо текти
• murmur- дзюрчання
• lull (v)— заколисувати
• quail- Куріпка
• woodpecker- дятел

Поблизу довколишнього краю Hudson, на величезній частині Hudson річки, там є маленький ринковий центр, що називається Greensburg, але який найбільше відомий по імені Tarry Town. Не far від цього готелю, perhaps про дві мілі, там є маленький valley над високих гір. Це один з quietest places in whole world. A маленький brook glides through it, with just murmur enough to lull one to rest, and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpeckerє майже тільки звуком, що всі перешкоди в повній calmness.

• inhabitantsмешканці
• descendants- Нащадки
  
• pervade (v)- пронизувати
  
• are subject to- схильні
  
• abound (v)- рясніти

From the quietness of the place and the peculiar character of its inhabitants, who are descendantsвід оригіналу боржника, цей ізолованих valley має довгий бік слави, що носить назву SLEEPY HOLLOW. A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land and to pervadeдуже атмосфера. Деякі люди вважають, що на місці було зроблено за old Indian chief протягом раннього дни з мітингу. Certain it is, place still holds spell over minds of the good people, causing them до walk in a continual dreaminess. They are subject to trances and visions, and frequently see strange sights and hear music and voices in the air. The whole neighborhood abounds with local tales, haunted spots, and twilight superstitions; stars shoot and meteors glare more often across the valley than in any other part of the country, and the nightmare seems to make it the favorite place of her walks.

• apparition- Бачення
• Hessian trooper- Кавалерист, уродженець землі Гессен (Німеччина)
• wide awake- неспаний
• inhale- вдихати
• grow imaginative- Розігрується уява

Dominant spirit, however, that haunts this enchanted region is the apparition of a figure on horseback without a head. The ghost is said to be a Hessian trooperщо head had біжить тягнеться за cannonball в битві під час революційної битви, і яка є кожним днем ​​по краю людей блукати впродовж земної ночі як кінець wind. He is sometimes seen in the valley but more often near a church at no great distance. Індеї, тіло троянди є важливим для того, щоб бути вкрито в церковник, ловити їзди за межами битви в лайтному вивченні його head, і те, що стріляє швидкість, з якою ми будемо проходити впродовж того, як вона тримається в ній in a hurry to get back to the churchyard до daybreak.

Цей спектр є відомий всім навколо країни назвою headless horseman sleepy hollow.

It is remarkable that strangers who ever come to the valley, however wide awakeвони можуть бути незважаючи на те, що сприяли тому, що вільний регіон, вони є в літописі inhale the witching influence of the air and begin to grow imaginative- to dream dreams and see ghosts.

• weathercock- флюгер
• escaped from- Втік
• murmur- бурмотіння
• bee-hive- Вулик
• urge (v)- Підстьобувати

У цьому долині деяка людина з ім'ям Ichabod Crane була sent for purpose instructing the children. He was a schoolmaster. The nickname of Crane був suitable to his person. Він був розмовляючи з нарізними шнурами, довгими армами і ногами, шпильками, що стукають з м'якою з його sleeves, нібито, що м'ята служать для шпильок. Його голова була невелика, з великою їжею, великими green glassy eyes, і довгий ніч, так що це виглядає як weathercock perched upon the roof to tell which way the wind blew. Для того, щоб him walking along hill on a windy day, with his clothes bagging and fluttering of him, one might have mistaken him for some scarecrow escaped from a cornfield.

Його школа-будинок була низькою будівлею однієї великої школи, створеної logs, windows party glazed and partly patched with leaves of old copybooks. Школярський будинок архітектурно-будівельної довколишньої довжини на foot of woody hill, з brook running close by and huge birch tree growing at one end of it. From hence the low murmur of his pupils’ voices might be heard in a drowsy summer’s day like the hum of a bee-hive, interrupted now and then by loud voice of the master in the tone of command, or by the appalling sound of the birch as he urgedдеякі хлопці довже за кінець пізнання. Truth to say, he was a honest man, and ever bore in mind the golden rule, "Spare the rod and spoil the child." Ichabod Crane's scholars certainly були не spoiled.

• revenue- дохід
• provide (v)- Забезпечувати
• maintenance- Зміст
• boarded and lodged- Харчувався і жив
• make hay- Заготовляти сіно

However he was not cruel; all this he called 'doing his duty by their parents;' and he never gave a punishment without following it by the words that «я буде remember it and thank him for it the longest day he had to live.»

Коли школярі були над тим, щоб були навіть компанією і гравцем великого хлопчика, і на святкуванні після того, як становлять деякі малі люди, які були виконані в велику школу або хороший будинок. Indeed it була wise of him to keep on good terms with his pupils. The revenue arising from his school was small, and was not enough to provide him with daily bread, for he was a heavy eater and to help out his maintenance he was boarded and lodged at the houses of the farmers whose children he taught. З цими людьми, які живуть впродовж часу, будуть ходити по колу з великої боротьбою з усіма своїми думками прокладені в кишені handkerchief.

Also he assisted farmers at their farms, helped to make hay, Mended the fences, took the horses to water, drove the cows from pasture, and cut wood for the winter fire. Він ведеться до всіх dignity, які ведуть його до себе в його малому емпірі, в школі, і became wonderfully gentle and kind.

• half-itineran- напівкочовий
• dim- сутінки
• sheeted spectre-привид в білому одязі
• shrink- зіщулюватися
• lest- щоб не
• would have passed a pleasant life of it— життя пройшло б чудово
• a being- Істота

Schoolmaster є в основному людиною певної важливості в жіночий кінець з великогоborhood, коли розглядається як людина-легеня з superior taste. Від його half-itinerantжиття, а також, він був дитиною, що тримає newspaper, керуючи місцевими gossips з додому до будинку, так що його appearance був завжди greeted with satisfaction. Besides, owing до його erudition and good education he was, considered a man any girl would marry. So, our schoolmaster був quite happy in smiles all the country girls.

Він був пов'язаний до проходження довгих зимових повідомлень з old dutch wives as they sat by the fire, with a row of apples roasting near the hearth, and listen to their marvellous tales of ghosts and goblins, and haunted fields, and haunted brooks, and haunted bridges, and haunted houses, і особливо headless horseman, або Galloping Hessian of Hollow, as thes sometimes називають його.

Але якщо ви збираєтеся в кожній темі розмовляти в шпильки кухонного човна повний зоря з висохнутих wood-fire, і де, ходьба, не spectre dared до show its face, it був термічний до remember them on the way home. What fearful shapes and shadows arose on his path amidst the dim of a snowy night! How often was he frightened by some shrub covered with snow, which, like a sheeted spectre, appeared on his very path! How often did he shrink at the sound of his own steps, and dread to look over his shoulder, lest he should see some ghost coming close behind him! І як виявилося, що ти робиш в повній розпусті, може бути, як віщує, як на сріблясті, в думці, що він був квапливий Хесія на одному з його nightly walks!

Всі ці, як, були мері terrors of the night, phantoms of the mind that walk in darkness; yet daylight put an end to all these evils; and he would have passed pleasant life of it, in despite of devil and all his works, if his path had not been crossed by a beingщо спричиняє більшу загрозу для вірних людей, які готівки, goblins, і цілий ряд witches put together, і що був-а WOMAN.

Також читайте онлайн цю книгу англійською мовою на офіційних сайтах:

Washington Irving на сайті http://www.sleepyhollowcemetery.org/sleepy-hollow-country/the-legend/

Washington Irving "The Legened of Sleepy Hollow" (intermediate) ->

І повертайтесь до нас!