Уровень B. Мой мир.

My future job

I believe that every person should find his place in life and choose the right profession. It was my childhood dream to serve in the army. It is a difficult and responsible job. I"d like to do this job because I love my homeland.

To be a professional officer is a great responsibility and honour. In my job you need to be healthy, strong, flexible, brave, patient, hardy and have good intuition. Working in a team is another useful skill. I"ve entered the Cadet Corps and It was the first step towards achieving my dreams. Our Cadet Corps is a great school of life. After finishing it it"s much easer to enter and learn in a military university. Military men in a society are considered to be respected and noble people. This job is also well-paid. It"s important too.

It goes without saying that we have to love our job because it"s our life.

Я считаю каждый человек должен найти себя в жизни и выбрать правильную профессию. Это была моя детская мечта служить в армии. Это сложная и ответственная работа. Мне бы хотелось делать эту работу потому что я люблю свою Родину.

Быть профессиональным офицером огромная ответственность. В моей профессии необходимо быть здоровым, сильным, гибким, смелым, терпеливым, настойчивым и иметь хорошую интуицию. Работать в команде также полезный навык. Я поступил в кадетский корпус и это был первый шаг осуществления моей мечты. После этого намного легче поступить и учиться в военном ВУЗе. Военный человек в обществе считается уважаемым и благородным. Также это высокооплачиваемая работа. Это тоже важно.

Само собой разумеется что мы должен любить свою работу потому что это наша жизнь.

Письмо о своей будущей карьере

I want to write you about my future career.

I am a school-leaver and this year I am finishing school. When you leave school, you understand that the time to choose your future profession has come. It is not an easy task to choose the right job for you.

There are a lot of different professions and it is really hard to choose the one, which would be interesting for you and will help you earn your living. Generally, I think that choosing the right job is the main question not only for a school-leaver, but also for all the family.

I would like to become a teacher. In my opinion, to be a teacher is not an easy task because you need not only to love children, but you also should have an ability to explain things clearly, know your subject profoundly and be an all around person. Though this is not the easiest task, I am sure that I have got almost all necessary qualities to become a really good teacher.

Nowadays it is very important to know a foreign language, especially English. More and more people need qualified teachers to teach them today. I understand that this profession is greatly demanded and that is why I would like to become an English teacher. This year I am going to enter the department of foreign languages at the local .

I wait for the letter with impatience.
Best wishes,
Laura

[ перевод ]

Дорогая Дженифер,

Я хочу написать тебе о своей будущей карьере.

Я выпускница и в этом году заканчиваю школу. Когда ты покидаешь школу, то понимаешь, что пришло время, чтобы выбрать будущую профессию. Это не простая задача - выбрать правильную для тебя работу.

Есть много разных профессий, и это действительно трудно выбрать ту, которая была бы интересна для тебя и помогла бы тебе заработать на жизнь. Вообще, я думаю, что выбор правильной работы - главный вопрос не только для выпускника, но и для всей семьи.

Я хотела бы стать учителем. На мой взгляд, быть учителем не простая задача, потому что ты должен не только любить детей, но ты также должен уметь объяснить вещи ясно, знать свой предмет глубоко и уважать человека. Хотя это не самая простая задача, но я уверена, что у меня есть почти все необходимые качества, чтобы стать действительно хорошим учителем.

В настоящее время очень важно знать иностранный язык, особенно английский. Все больше и больше людей нуждаются в квалифицированных учителях, чтобы их научили языку сегодня. Я понимаю, что эта профессия очень востребована и именно поэтому я хотела бы стать учителем английского языка. В этом году я собираюсь поступить на факультет иностранных языков в местном университете.

Мы постоянно говорим о том, как важен английский язык для поиска хорошей работы, построения карьеры и/или собственного бизнеса. Недавно обсуждали особенности изучения английского языка для юристов (), перед этим рассказывали … А как насчет других профессий?

Профессии на английском языке с переводом

Начнем с лексикона. Вам предстоит узнать, как переводятся на английский некоторые русские профессии. Для лучшего понимания и запоминания все слова приведены не только с переводом, но и с транскрипцией.

По-русски	По-английски	Транскрипция
Автоинструктор	Driving instructor	["draiviŋ in"strʌktə]
Автомеханик		["məutə mi"kænik]
		[əg"rɔnəmist]
	Lawyer или attorney	["lɔ:jə] или [ə"tз:ni]
Администратор	Administrator, manager	[əd"ministreitə], ["mænidʒə]
	Obstetrician, accoucheur	[ɔbste"triʃn], [æku:"ʃз:]
Анестезиолог	Anesthesiologist	[ænəsθi:zi"ɔlədʒist]
Аниматор
Арт-директор
Архитектор
Астроном		[əs"trɔnəmə]
Астрофизик		[æstrə"fizisist]
	Barman, bartender	["ba:mən], ["ba:tendə]
Библиотекарь
Бизнесмен
Биотехнолог
Бортпроводник	Flight attendant
Бухгалтер	Bookkeeper, accountant	["bukki:pər], [ə"kauntənt]
Веб-дизайнер
Верстальщик
Ветеринар	Veterinarian, vet
Визажист	Visagiste, makeup artist	["vizidʒist], ["meikʌp "a:tist]
Водитель
Водопроводчик
Военнослужащий	Serviceman, military	["sз:vismæn], ["militəri]
Воспитатель	Teacher, educator	["ti:tʃə], ["edju:keitə]
	Doctor, physician	["dɔktə],
Гардеробщик	Cloakroom attendant	["kləukru:m ə"tendənt]
Гинеколог
	Janitor, street sweeper, yardman	["dʒænitə], ,
Девелопер
Дерматолог
Дизайнер
Диетолог
Дипломат	diplomat, diplomatist	["dipləmæt],
Директор
Диспетчер
Дистрибьютор
Железнодорожник
Животновод	Livestock breeder, cattle breeder	["laivstɔk "bri:də],
Журналист		["dʒз:nəlist]
Заведующий
Закройщик		["teiləz "kʌtə]
Заместитель
Звукорежиссер	Sound producer, sound engineer	, ["saundendʒi"niə]
Имиджмейкер		["imidʒ "meikə]
Инкассатор
Инспектор
Исследователь
Каменщик	Mason, bricklayer	, ["brikleiə]
Кардиолог
	Cynologist, dog handler
Кинооператор		["kæmərəmæn]
Кинорежиссер
Композитор	Composer, songwriter	, ["sɔŋgraitər]
Кондитер
Конструктор	Designer, constructor
Контент-менеджер		["kɔntent "mænidʒə]
Копирайтер
Косметолог
Космонавт	Astronaut, spaceman, cosmonaut	["æstrənɔ:t], ["speismæn], ["kɔzmənɔ:t]
Крановщик
	Messenger, courier	["mesindʒə], ["kuriə]
Лаборант	Laboratory assistant
Литейщик		["faundri "wз:kə]
Манекенщица
Маркетолог
Массажист
Математик
Медсестра
Менеджер
Мерчендайзер		["mз:tʃəndaizər]
Металлург	Metallurgist, steelmaker	, ["sti:meikər]
Метеоролог
Микробиолог
Милиционер	Policeman, police officer
Модератор
Музыкант
Наладчик
Налоговый инспектор	Tax officer, tax inspector
Начальник
Невропатолог	Neuropathologist
Нефтяник
Нотариус		["nəutəri "pʌblik]
	Nanny, baby-sitter	["næni], ["beibi "sitə]
		[ɔŋ"kɔlədʒist]
Оператор
Официант
Официантка
Охранник
Парикмахер	Hairdresser, barber	["hɛədresə], ["ba:bə]
Патологоанатом
Переводчик
Писатель		["raitə], ["ɔ:θə]
Пожарный	Fireman, firefighter	["faiəmən], ["faiəfaitər]
Полицейский	Policeman, police officer
Посудомойщик
Почтальон	Postman, mailman, mail carrier	["pəustmən], ["meilmæn],
Предприниматель	Entrepreneur; business owner	[ɔntrəprə"nз:], ["biznis "əunə]
Преподаватель
Программист		["prəugræmər]
Продавец	Shop assistant (брит.); salesman (амер.)	[ʃɔp ə"sistənt], ["seilzmən]
Продюсер
Прокурор	Prosecutor, public prosecutor	["prɔsikju:tə], ["pʌblik "prɔsikju:tə]
Промоутер
Проститутка
Психиатр
Психолог
Разнорабочий	Unskilled labourer; odd-job man	["ʌn"skild "leibərə], [ɔd dʒɔb mæn]
Реаниматолог
	Inspector, supervisor	, ["sju:pəvaizə]
Редактор
Репетитор
Реставратор
	Realtor, real estate agent	["riəltə],
	Fisherman, fisher	["fiʃəmən], ["fiʃə]
Садовник
Сантехник
Сапожник	Shoemaker, cobbler	["ʃu:meikə], ["kɔblə]
Священнослужитель
Секретарь
Системный администратор	System administrator	["sistim əd"ministreitə]
Скульптор
Следователь	Investigator, inspector
Спасатель	Rescuer, lifeguard	["reskjuə], ["laifga:d]
Специалист	Specialist, expert	["speʃəlist], ["ekspз:t]
Спортсмен	Sportsman, athlete	["spɔ:tsmən], ["æθli:t]
Стекольщик
Стоматолог	Dentist, stomatologist	["dentist],
	Watchman, caretaker	["wɔtʃmən], ["kɛəteikə]
Страховой агент
Строитель
Стюардесса	Flight attendant; stewardess	, ["stjuədis]
Супервайзер		["sju:pəvaizə]
	Taxi driver; cab driver	["tæksi "draivə],
Татуировщик
Телохранитель	Bodyguard, personal guard	["bɔdiga:d],
Терапевт	Therapeutist, therapist, physician	[θerə"pju:tist], ["θerəpist],
Технолог
Товаровед
Торговый представитель	Sales representative
Травматолог
		["treinə],
Уборщица	Cleaner, cleaning lady	["kli:nə]; ["kli:niŋ "leidi]
Фармацевт	Pharmaceutist, pharmacist	, ["fa:məsist]
Фельдшер	Medical assistant, paramedic	["medikəl ə"sistənt],
	Physicist, physics	["fizisist], ["fiziks]
Физик-ядерщик	Nuclear physicist	["nju:kliə "fizisist]
Финансист	Financier, financial expert
Фотограф
Фрезеровщик	Milling machine operator	["miliŋ mə"ʃi:n "ɔpəreitə]
Фрилансер
Хореограф
Художник		["a:tist], ["peintə]
Штукатур
Экономист
Экскурсовод
Электрик
Электромонтер	Electrician, electrical engineer
Эндокринолог
		["lɔ:jə], ["dʒuərist]
Языковед	Linguist, philologist	["liŋgwist],

Обратите внимание, что для удобства слова в таблице приведены без артикля. Но на практике названием профессии и/или должности в единственном числе всегда ставится артикль a/an.

Сочинение о профессии на английском

Возможно, некоторые профессии с переводом в таблице вас удивили: мол, кто же напишет в сочинении “Моя будущая профессия”, что мечтает стать дворником или разнорабочим. К тому же, некоторые из перечисленных занятий вообще выходят из оборота, а другие стали популярными совсем недавно (визажист, бариста, копирайтер и т.п.). Действительно, здесь собраны очень разные профессии для того, чтобы расширить ваш лексикон. Зная эти слова, вы будете без проблем или составите на английском рассказ о профессии своих родителей.

Итак, как же написать рассказ о профессии на английском языке? Во-первых, перечитайте нашу статью о том, . Обратите внимание на первую разновидность - эссе-мнение (Opinion essays). Описание профессии на английском строится по тому же принципу. А если хотите добавить драматичности в свой рассказ, используйте элементы сочинения-решения проблемы (Suggesting solutions to problem essays).

Обдумывая сочинение про профессию, не забудьте о его структуре. Обязательно продумайте все части:

1. Заголовок , или название сочинения. Можно назвать его так же, как звучить тема: “Моя будущая профессия”, или добавить что-то от себя.
2. Введение . Вступительная часть сочинения, в которой можно рассказать о своих интересах, профессиях в своей семье и т.п. Например: I don’t know exactly what I want. I like a lot of things, and I do well in most subjects. And many professions appear interesting to me. But my sister has always known that she will be a doctor. She attends special courses for enhanced studying of biology and chemistry.
3. Основная часть . Самая объемная и содержательная часть сочинения. В ней поделитесь мыслями о профессии своей мечты, планами об учебе, карьерном росте, достижениях. Например: Most of all I like traveling, and some time ago I started thinking of a travel manager’s career. You help people in organizing their vacations; consult them on special aspects of traveling to different countries, book hotels for them and give recommendations for choosing tours, restaurants, places to visit, etc. However, my mom says that a travel agent is not a profession. She wants me to enter the Foreign Languages Faculty. Of course, foreign language skills are necessary for a travel manager, and I realize it. But instead, I can attend special courses or just travel around the world and study languages in practice.
4. Заключение . Скажите, что сделали окончательный выбор или наоборот, продолжаете выбирать себе профессию. Например: So, by now I haven’t made a final decision regarding my future profession yet. I am not very consistent person, I have a lot of hobbies, and may be in a while I will have new ideas. All I know is that my occupation must involve communication with people, because I am very sociable.

Когда на занятии в языковой школе сочинения о профессии на английском зачитывают вслух - получается своего рода презентация профессий. И это здорово, потому что позволяет не только поближе познакомиться с одноклассниками, но и переосмыслить собственные планы. Желаем вам интересных идей и правильного выбора!

Choosing a Profession
In this world man cannot live without doing a profession. He must have to do some sort of profession to maintain his livelihood. But which professions should he follow?

There are many professions in the world, such as the professions of doctor, engineer, professor, officer, teacher, soldier, clerk, peon, driver, conductor, jailor, collector, printer, publisher, welder, moulder, draftsman, machineman, policeman, milkman, oilman, fisherman, washerman, trader, shop-keeper and so on. It is very difficult for a man to choose the right profession for himself.

Choosing a profession is very difficult, no doubt. Because a man wishes to get a profession that carries high power, fat salary and high quarters with beautiful furniture. But he forgets to consider how far he is fit for this profession. How far he is able to do this work and whether he will like to do the nature of work allied with this profession. So, it is very likely that he may do a wrong choice of profession.

A profession which is right for one man be wrong for another. Because ability and aptitude differ from man to man. If a man takes up a profession for which he is unfit, he leads a life of unhappiness, inefficiency and frustration. Life becomes a burden to him. Suppose a man likes to sit and do clerical works but he joins the executive line only because that carries handsome pay, position and power. Consequently he proves misfit and feels miserable. So, he cannot prosper in his profession.

Choosing a profession, is no doubt important in one"s life. So, one should choose a profession after thinking over the pros and cons of it.

Сочинение на английском - моя будущая профессия с переводом

My Future Profession
Finishing school is the beginning of the independent life for millions of school leavers. Many roads are opened before them: vocational and technical schools, institutes and universities. But it is not an easy thing to choose a profession out of more than 2,000 existing in the world. Some pupils follow the advice of their parents, others can"t decide even after leaving school.

As for me, I made my choice long ago. I want to become a teacher of the Ukrainian language and literature. My choice of this occupation didn"t come as a sudden flash. During all school years literature was my favourite subject. I"ve read a lot of books by Ukrainian and foreign writers. I understand that reading books helps people in self education and in solving different life problems.

I would like to teach my pupils to enjoy reading, to encourage them to learn our national language and literature, which is the source of national culture. It is known that teaching is a very specific and difficult job. It shouldn"t be taken easily. The teacher is a person who is learning as well as teaching all his life.

Most jobs can be done within the usual office hours from 9 a.m. till 5 p.m., but teacher"s work is never done and evenings are usually spent in marking exercise-books and preparing for the next lesson.

It"s not as easy as it may seem at first. But I think that love for children combined with the knowledge I"ll get at the University would be quite enough to succeed in my work.

Моя будущая профессия
Окончание школы — это начало самостоятельной жизни для миллионов выпускников. Перед ними открыто много дорог: профучилища и техникумы, институты и университеты. Но нелегко выбрать одну профессию из 2000, существующих в мире. Некоторые ученики следуют советам своих родителей, другие же не могут сделать выбор даже после окончания школы.

Что касается меня, я сделал(а) свой выбор давно. Я хочу стать учителем украинской литературы и языка. Мой выбор этой профессии не был неожиданностью. Все школьные годы моим любимым предметом была литература. Я читал(а) много книг украинских и зарубежных писателей. Я понимаю, что чтение книг помогает людям в самообразовании и в решении разных жизненных проблем.

Мне бы хотелось научить детей получать удовольствие от чтения, помочь им выучить родной язык и литературу, который является источником национальной культуры. Известно, что профессия учителя особенная и трудная. К ней нельзя относиться легкомысленно. Учитель — это человек, который учится сам и учит других всю жизнь.

Большинство работ выполняется в обычные рабочие часы с 9 утра до 5 вечера, но работа учителя никогда не заканчивается, и вечера обычно заняты проверкой тетрадей и подготовкой к следующему уроку.

Это не так легко, как кажется на первый взгляд. Но я думаю, что любовь к детям, соединенная со знаниями, которые я получу в университете, поможет мне преуспеть в работе.

The World of Professions

Choosing a career is one of the most important and tough decisions people will ever make in life. According to Confucius, "Find a job you love and you will never work a day in your life." It is absolutely true. If you are passionate about your work, you have more chances to succeed.

Well, choosing a proper career is a conscious decision of a grown-up person, and it is essential to explore job options that match your interests, skills and knowledge. It is absolutely wrong to chase your parents" dreams. If you are not interested to work in a field they want you do, always stand your ground. It is high time for you to decide for yourself what to do for living and to find your real calling. Moreover, when you make a choice, it is also important to get appropriate education that will give you all the necessary skills, knowledge and practical awareness.

Today there are a lot of job options to choose from out there. Anyway, the choice of professions depends on people"s individual abilities and talents. Some people have dreams of becoming a doctor and saving people"s lives, others like cooking and become master chefs. There are people, for instance, who like taking care of animals, and therefore become veterinary surgeons. Some people have a talent for painting and are not good at the other things. It is not difficult to guess that they become painters, designers or architects. All in all, today the most popular jobs are office clerks, policemen, teachers, waitresses, hairstylists, drivers and some others.

As far as I am concerned, I want to start my own business and open my own travel agency. I am too independent and enterprising to work for an employer. The idea of doing a nine-to-five job does not appeal me at all. One of the reasons I want to set up my own business or become self-employed is independence. To begin with, I can earn money working from home and spend more time with family and friends. Secondly, I can choose any work schedule that suits me best. Thirdly, if you are your own boss, you avoid the stressful daily commute and traffic jams. Furthermore, self-employed people tend to have an extended vacation. Finally, my success depends on me and my own decisions.

Some people think that getting a good salary is more important than having the job you really want. I am convinced that an enjoyable job equals a worthy salary. For instance, people can turn their hobby into a profitable business and earn decent money from home. Besides, people spend too much time at work and it is wrong to waste time on unpleasant things.

Мир профессий

Выбор профессии - это одно из наиболее важных и сложных решений, с которым приходится столкнуться на определенном этапе каждому. Как сказал Конфуций: «Найди работу по душе, и тебе не придется больше работать ни дня в своей жизни». Это правда. Если ты любишь свою работу, то у тебя появляется гораздо больше шансов достичь успеха.

Итак, выбор профессии - это осознанное решение взрослого человека, и поэтому необходимо проанализировать все возможные варианты, чтобы твои знания, способности и интересы были максимально реализованы в работе. Ошибочно выбирать профессию, о которой мечтаешь не ты сам, а твои родители. Если тебе не интересно работать в той или иной сфере, нужно отстаивать свою точку зрения. Пора уже решить для себя, чем ты будешь зарабатывать на жизнь, и найти свое призвание. Более того, когда ты сделаешь свой выбор, также важно получить соответствующее образование, которое даст тебе необходимые умения, знания и практические навыки.

На сегодняшний день выбор профессий огромен. Но, так или иначе, все зависит от индивидуальных способностей и талантов человека. Некоторые мечтают стать врачами и спасать жизни людей, другим нравится кулинария, и они становятся шеф-поварами.
Есть те, кто, к примеру, любит заботиться о животных и, следовательно, становится ветеринаром. У некоторых есть талант к рисованию, но нет других способностей. Несложно догадаться, что они становятся художниками, дизайнерами или архитекторами. Так или иначе, сегодня среди наиболее популярных профессий можно выделить офисных служащих, полицейских, учителей, официантов, парикмахеров, водителей и других.

Лично я хочу открыть свое дело и учредить собственное бюро путешествий. Я слишком независима и предприимчива, чтобы работать на шефа. Меня совершенно не привлекает восьмичасовой график работы. Начнем с того, что я смогу зарабатывать деньги не выходя из дома и проводить больше времени со своей семьей и друзьями. Во-вторых, я смогу выбрать любой график, который мне больше всего подходит. В-третьих, если ты - сам себе начальник, тебе не придется стоять в пробках, добираясь на работу. Кроме того, у людей, работающих на себя, обычно более длинный отпуск. В конечном счете, мой успех полностью будет зависеть от меня и от моих собственных решений.

Некоторые люди считают, что высокая зарплата важнее любимой работы. Я убеждена, что если работа приносит удовольствие, то достойная зарплата гарантирована. К примеру, можно даже превратить свое хобби в выгодный бизнес и хорошо зарабатывать, не выходя из дома.

Vocabulary:

1) tough decision - сложное решение
2) salary ["sael(a)n] - жалованье, заработная плата
3) wage - заработная плата
4) do what you love and the money will follow - занимайся лю¬бимым делом, а деньги последуют
5) passionate ["рае/(э)пэ1] - влюбленный
6) to succeed - достигать цели, преуспевать; иметь успех
7) to equal ["i:kw9l] - равняться
8) well-paid job - хорошо оплачиваемая работа
9) to stand one"s ground - проявлять твердость, стоять на своем
10) employer - работодатель
11) employee [.impbi"i:] - служащий, работающий по найму
12) self-employment - самостоятельная предпринимательская деятельность
13) to own a business - владеть делом / предприятием
14) enterprising ["entspraizirj] - предприимчивый, деятельный, инициативный
15) nine-to-five job - работа полный рабочий день
16) to appeal - привлекать
17) to start / set up a business - открывать дело
18) complicated fkomphkeitid] - сложный, запутанный
19) work schedule - рабочий график
20) to suit - подходить
21) traffic jam - пробка, затор в уличном движении
22) commute - расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город (обычно на работу)
23) extended - длительный
24) paycheck ["peitfek] - зарплата
25) spheres of activity - сферы деятельности
26) to run a business - управлять предприятием, заниматься бизнесом
27) flexibility [.fleksi"bilati] - гибкость
28) painter - художник
29) designer - дизайнер
30) architect ["a:kitekt] - архитектор
31) master chef - шеф-повар
32) veterinary surgeon / vet ["vet(3)nn(a)n "s3:d3(3)n] - ветери¬нарный врач
33) surgeon ["s3:d5(9)n] - хирург
34) nurse - медсестра, сиделка
35) policeman - полицейский
36) hairstylist - парикмахер
37) fireman [Таютэп] - пожарный
38) accountant - бухгалтер
39) waitress ["weitras] - официантка
40) driver - водитель
41) interpreter - устный переводчик
42) office clerk - офисный служащий