Povijest tatarskog pisma.

Virtualna turneja "Povijest tatarskog pisma". Provedeno uz potporu Zaklade Ismail Akhmetov. Materijale osigurava tvrtka ARCH SKIN Ceramics. Mozaik je izrađen u školi u selu. Rich Subs. Preporučujem gledanje virtualnog obilaska na cijelom zaslonu klikom na odgovarajuću ikonu na upravljačkoj ploči.

"Misao pripada samo tebi,

riječ pripada drugima,

ali rukom pisana riječ je vječna!“

Povijest pojave pisma među precima Tatara.

Prapovijest pisma počinje darovima Skita

„...davno su ljudi počeli razmišljati o tome kako prenijeti informacije na daljinu?

Ljudi su počeli koristiti figure životinja ili samo predmete (štapove, kamenje). Ako je neko pleme htjelo drugome objaviti rat, poslalo mu je koplje ili strijelu. A ako se radilo o miru, slali su duhan i lulu ili zelenu granu. Ovo je najstariji predak pisma - predmetno pisanje. Ove prve korake prema stvaranju pisma poduzelo je čovječanstvo prije 20-30 tisuća godina.

Ali put do pojave samog pisma bio je dug. Čovjek tog ranog doba napipao je put do otvaranja pisma. Glavna metoda prijenosa informacija za drevne ljude ostala je usmena. S vremenom se nakupilo više znanja nego što su ljudi mogli zadržati u sjećanju i verbalno prenijeti jedni drugima. Drevni su ljudi i dalje razmišljali kako se pobrinuti da se ništa ne zaboravi, kako prenijeti znanje, misli i osjećaje svojim potomcima kroz stoljeća?

Razmišljali smo, razmišljali i došli na ideju: što ako svoje misli izrazimo „pričom u slikama“, odnosno piktografijom – slikopisom? Tako su nastali egipatski hijeroglifi, a njihovim dešifriranjem znanstvenici su saznali puno zanimljivosti o životu starih Egipćana. Neki američki Indijanci i danas koriste piktografsko pismo.

Znate li kakvo je bilo pismo starih Turaka, predaka tatarskog naroda?

Već prije 1300 godina stari Turci koristili su takozvanu "istočnu runu". Zanimljivo je da su u Europi germanska plemena također koristila runsko pismo ("runa" na germanskom jeziku znači "tajna") Odakle runsko pismo? Jesu li ga stari Turci sami izmislili ili su ga preuzeli od drugih naroda?

Različiti znanstvenici različito objašnjavaju kako i odakle dolazi tursko runsko pismo. O tome postoje dva mišljenja; jezikom znanosti uobičajeno je reći “dvije hipoteze”.

Hipoteze o podrijetlu turskog "runskog" pisma

"Autohtona hipoteza" o podrijetlu turskog runskog zapisa

Zagovornici ove hipoteze sugeriraju da se tursko runsko pismo razvilo iz piktografskih znakova. Primjer takvih znakova bile su tamge - generički znakovi , koje su kod Turaka nomada bile strogo pridijeljene određenom klanu ili rodu i nasljeđivane su od roda do roda, od oca do sina.

Donedavno se tradicija korištenja tamge nalazila na tatarskim nadgrobnim spomenicima.

Postoji i gledište da je tursko runsko pismo posebno izumljeno krajem 6. stoljeća nove ere po nalogu vladara turske države - kagana Istemija.

"Hipoteza o posudbi"- većina istraživača vjeruje da je tursko runsko pismo posuđeno od susjeda i da potječe s Bliskog istoka. U Mezopotamiji - između rijeka Tigris i Eufrat (na području modernog Iraka) u 3500-3000 pr. boravio drevni ljudi Sumerani, koji su stvorili prvi poznat u svjetskoj povijesti Klinasto pismo. Klinasto pismo je pretežno slogovno pismo. Slogovna metoda još uvijek se piše u Indiji i Etiopiji. Što je to - slogovno pisanje?

Izum slogovnog pisma bio je veliko postignuće za čovječanstvo. Prvo je fraza podijeljena na riječi, zatim su riječi zamijenjene slikama, sljedeći korak je bila podjela riječi na slogove. Mi govorimo u slogovima, a djeca se uče čitati u slogovima. Pišite riječi u slogovima, što bi moglo biti prirodnije! I ima puno manje slogova nego riječi, što znači da trebate zapamtiti manje znakova. No trebalo je mnogo stoljeća da se dođe do takve odluke.

Zatim se, radi pojednostavljenja pisanja, pojavilo zvučno pisanje, kada svaki glas ima svoj znak. S vremenom se abecedno pismo počelo koristiti gotovo posvuda, a od kraja 1. tisućljeća pr. Klinasto pismo počinje se zamjenjivati ​​abecednim pismom. Jedan od najčešćih alfabeta tog doba je ARAMEJSKI.

Aramejsko pismo proširilo se po Bliskom istoku i duž Puta svile. Neki dijalekti perzijskog jezika napisani su aramejskim pismom. Jedna od vrsta ovog pisma je "sogdijsko pismo", Turci su ga uzeli i promijenili, a pokazalo se drevni turski runski. To "posuđivanje" bilo je tako teško.

Vrste pisma i pisani spomenici koji su postali rašireni među precima Tatara

STAROTURSKO RUNSKO PISMO u 8.-10. stoljeću koristili su ga narodi golemih teritorija: Mongolije, Bajkala, Južni Sibir, Istočni Turkestan, središnja Azija, Kazahstan, regija Volga, Sjeverni Kavkaz, Istočna Europa za zapise na turskim jezicima. Najzapadniji turski runski pisani spomenici otkriveni su u Povolžju, na Donu, na Sjevernom Kavkazu i na Dunavu, u Rumunjskoj i Mađarskoj. Runsko pismo postojalo je među Bugarima koji su se naselili u regijama Srednje Volge i Kame. (sve ovo možete pokazati na karti)

Prvi natpisi na kamenim pločama iz TURSKO RUNSKO PISMO pronađeni su u blizini sibirskih rijeka Orhon i Jenisej. Stoga su znanstvenici tursko pismo nazvali Orkhon-Yenisei. Natpisi na kamenim pločama smatraju se spomenicima svjetske kulture. Prije 1300 godina zapisali su riječi utemeljitelja turske države, koji se zvao Bilge Kagan, njegovog mudrog savjetnika Tonyukuka i vojskovođe Kul-tegina. Riječi ovih ljudi zadivljuju veličinom duha, snagom riječi, pozivom na mir i dobrotu, tugom za herojima koji su poginuli za sreću svoga naroda.

Znanstvenici su također pronašli druge drevne turske pisane spomenike na ogroman teritorij napisano ovim jedinstvenim i univerzalnim alfabetom.

Najveći staroturski pisani spomenik je enciklopedija "Yryg bitig" ("Knjiga proricanja sudbine"), koja je sastavljena prije tisuću godina.

Turci su pisali i drugim alfabetima, na primjer: sogdijskim, manihejskim, hebrejskim, tibetanskim, ujgurskim i indijskim brahmi pismom, a koristili su i kineska slova.

800 godina mnogi turski narodi koristili su drugu abecedu - UJGURSKO PISMO. Zanimljivo, već prije 1300 godina Ujguri su se dosjetili kako tiskati knjige koristeći drvorez. Inače, drvorez se u Europi pojavio tek u 14. stoljeću, dakle 700 godina kasnije od Turaka.

Prihvaćanjem islama u Volškoj Bugarskoj i drugim područjima gdje su živjeli turski narodi, runska grafika ustupila je mjesto ARAPSKI.

Naši preci imali su 1000 godina staru umjetnost rukopisnih knjiga na temelju arapskog pisma.

Unatoč činjenici da su kod Tatara rukom pisane knjige pripadale složenim i delikatnim zanatima i bile vrlo skupe, bile su u širokom prometu. Dosta knjiga su prepisali učenici medresa - šekirdi. Tradicija prepisivanja rukopisnih zbirki spasila je mnoge vrijedne spomenike srednjovjekovne književnosti od izumiranja.

Rukopis Kul Galijeve pjesme "Kyisa-i Yosyf", napisane u 13. stoljeću, pronađen je u gotovo svakom domu

Uvelike zahvaljujući rukopisnoj knjizi, Tatari su sačuvali svoj jezik, vjeru i nacionalne kulture. Ali ratovi i požari nanijeli su nepopravljivu štetu knjižnim zbirkama. Uslijed mongolsko-tatarske invazije nagomilao se bezbroj kulturnih i materijalna sredstva, uključujući knjižnice u srednjoj Aziji, regiji Volga i Kavkazu. Također, tijekom osvajanja Kazana od strane trupa Ivana Groznog, kanova neprocjenjiva knjižnica je uništena u požaru. I u kasnijim vremenima knjige su uništavane. Tijekom godina sovjetske vlasti, knjige pisane arapskim pismom spaljivane su u velikim količinama od strane onih koji su bili protiv vjere. U nadi da će knjige zaštititi od uništenja, ljudi su ih zakopavali u zemlju, no tamo su propadale i tisuće knjiga nepovratno izgubljene.

Kako bi se knjige sačuvale od vatre i požara, u drvenim kućama izgrađene su posebne kamene prostorije za njihovo čuvanje. Bogate zbirke knjiga nalazile su se u kućama trgovaca, kneževa, znanstvenika, kao i knjižnicama Marjaniya, Muhammadiyah, Kasymiya u Kazanu, kao i medresama Tuntara, Bayrakinskoye, Chistopolskoye, Tumutykskoye, Izh-Bubinskoye, Sterlibashevskoye itd.

Danas je većina sačuvanih rukopisa i objavljenih knjiga razbacana po knjižnicama i privatnim zbirkama. Danas se u skladištima knjiga u Kazanu nalazi više od 50 tisuća orijentalnih rukopisa na arapskom, perzijskom, tatarskom i drugim turskim jezicima.

Umjetnost kaligrafije

Tradicionalno, prepisivanje knjiga vršili su šekiri medresa, učitelji, mule i obrazovani ljudi svog vremena.

Godine 1843. otvoren je tečaj arapske kaligrafije na sveučilištu u Kazanu, gdje je slavni pisar Ali Makhmudov pozvan da predaje. S njegovim se imenom u tatarskoj nacionalnoj umjetnosti povezuje oživljavanje profesionalne škole kaligrafije. Na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće. Mnogi izvrsni kaligrafi svog vremena već su radili u Kazanu.

U muslimanskim domovima često možete vidjeti neobične crteže s kaligrafijom - shamaili, jedinstveni žanr narodne umjetnosti.

Početkom XX. stoljeća. tiskan u Kazanu veliki brojšamaili na papiru; bile su popularne i kaligrafske slike na staklu, koje su Tatari posebno cijenili i voljeli i vješali na najistaknutije mjesto u kući.

Nakon što su Tatari 1928. promijenili svoju abecedu u latinicu, a kasnije u rusku ćirilicu, umjetnost arapske kaligrafije počela je propadati. Ostao je samo jedan profesionalni kaligraf - Baki Urmanche, poznati kipar, slikar i grafičar.

U 1990-ima, diveći se Shamailovoj umjetnosti i zaljubivši se u nju, okrenuli su se neki profesionalni slikari i grafičari.

U kratkom vremenu savladali su ovu umjetnost i počeli stvarati nova djela. Popularna je i druga vrsta kaligrafske umjetnosti - tughra. Tughra je osobni znak kalifa, sultana i drugih vladara, koji se stavljao na početak svake uredbe. Trenutno su tugre raznih vrsta postale raširene dužnosnici

, ljubazan, obiteljski. U šamailu su ime i titula vladara upleteni u bizaran obrazac. Prevedeno s arapskog to je pečat, marka, oznaka, osobni znak.

Arapska tipografija Tatari su prvi među turskim narodima ovladali slaganjem. Nakon brojnih pokušaja da se dobije dopuštenje od vlasti, 1800. godine u Kazanu je otvorena prva tiskara. Carsko sveučilište

, u povijesti poznat kao "azijski".

Kazansko izdanje Kur'ana iz 1803. godine, nazvano "Kazan Basmasy", bilo je prvo muslimansko izdanje.

Kazanj postaje jedno od najvećih središta pokrajinskog tiskarstva i prvi u izdavanju muslimanskih knjiga u Rusiji.

Od 1801. do 1917. objavljeno je 15 tisuća naslova knjiga na tatarskom jeziku u ukupnoj nakladi od oko 50 milijuna primjeraka. Svaka treća knjiga objavljena u ruskim pokrajinama u tom razdoblju bila je tatarska publikacija.

Mijenjanje abecede Tatarska abeceda temeljena na arapskom pismu koristi se od 10. stoljeća. Do 1920. počeli su ga koristiti preci tatarskog naroda, nakon što su prihvatili islam, i dobio naziv "iske imlya" (staro pismo). Za zvukove koji nisu uključeni u arapski , korišteni su dodatni znakovi: za zvukove, n, h, i G ң - گ ، ژ ، چ پ ; za zvukove I - ۋ ، ڭ .

V

Poboljšana, pojednostavljena verzija ovog pisma, koja je najpotpunije zadovoljila potrebe tatarskog jezika, "Yanga Imlya" koristila se do 1927. godine, kada je sovjetska vlada provela latinizaciju pisma svih naroda koji govore turski jezik.

Pisanje na osnovi latiničnog pisma Codex Cumanicus (Kumanski kodeks), napisan u Kipčak jezik

Unatoč činjenici da su se na Prvom turkološkom kongresu 1926. u Bakuu i na Drugom 1927. u Taškentu tatarsko i kazahstansko izaslanstvo usprotivili zamjeni, ipak je 3. srpnja 1927. proglašen Yanalif - novi alfabet temeljen na latinici. službena, kroz godinu je reformirana i nakon toga se koristila 12 godina.

Ali paralelno s upotrebom latinice, Tatari su aktivno nastavili koristiti arapsku abecedu u svakodnevnom životu.

Tatarsko pismo zasnovano na latiničnom pismu još uvijek koriste neke dijaspore naših suplemena u inozemstvu.

Tatarska abeceda zasnovana na ćirilici

Godine 1939. tatarsko pismo prevedeno je na ćirilicu. Kasnije je usvojena abeceda s dodatkom šest dodatnih slova ( Ө, Ә, Ү, Һ , Җ - گ ، ژ ، چ پ ; za zvukove Ң ), i danas se koristi.

Godine 1989. donesena je odluka o uvođenju dodatnih slova Kk, Ғ ғ - گ ، ژ ، چ پ ; za zvukove Ў ў za označavanje uvularnih zvukova k (q) I g (ğ ), kao i nesložni poluglasnik I (w). Ova odluka nije provedena, ali još nije poništena.

Čak i prije nego što su se preselili u regiju Volga, preci Tatara - Turci - imali su svoj pisani jezik. Ovo je runsko pismo. Spomenici runskog pisma na turskom jeziku pronađeni su na obalama Orhona, Jeniseja, Azova, Dona, Altaja, Istočnog Turkestana, Srednje Azije i Mongolije.

U drevnom turskom jeziku bilo je 8 samoglasnika: [a], [ə], [y], [i], [o], [u], [ү], [ө].

U pisanju su izraženi pomoću 4 znaka.

Za označavanje suglasnika u runskoj abecedi korišteno je 27 znakova: [b], [b], [g], [g], [d], [d], [z], [yj], [yj], [ kʺ], [kʹ], [lʺ], [l], [m], [nʺ], [n], [ң], [n], [p], [rʺ], [rʹ], [sʺ] , [s], [t], [t], [h], [sh].

Runski tekstovi pisani su s desna na lijevo, vodoravno.

Počevši od 10. stoljeća, Turci-Tatari koristili su arapsko pismo. Tatari su koristili arapsko pismo više od tisuću godina. U ovoj abecedi bilo je 28 slova. Od toga su 3 slova služila za označavanje samoglasnika. Smjer arapskog pisanja je s desna na lijevo.

Dugi niz godina arapski alfabet se koristio bez promjena. Tek u 19. stoljeću postavilo se pitanje potrebe usklađivanja arapske grafike sa sustavom glasova tatarskog jezika.

Brojni spomenici tatarskog naroda i znanstveni radovi napisani su arapskim pismom.

Od 2013. godine dozvoljena je upotreba arapskog i latiničnog pisma kada se građani obraćaju državnim tijelima. Prema zakonu o jezicima, koji je odobrio parlament Tatarstana 24. prosinca 2012., tatarska abeceda temeljena na arapskom izgleda ovako:

Tatarski jezik ima samoglasnike i suglasnike koji se ne mogu izraziti arapskim slovima.

Početkom 20-ih godina prošlog stoljeća sastavljena je jedinstvena latinica za sve narode koji govore turski jezik.

Godine 1927. uvedeno je latinično pismo obrazovni proces. Godine 1928. izvršene su neke promjene u jedinstvenoj latinici, nakon čega je bila u službenoj uporabi dvanaest godina.

Ova abeceda se zvala "Yanalif".

U Yanalifu su bila 33 slova. Od njih, 9 je označilo samoglasnike, preostalih 24 - suglasnike.

Latinična abeceda izgleda ovako:

Godine 1938. predstavljena je prva verzija tatarske abecede, temeljene na ćirilici, kojoj su dodana slova ə, ө, ү, җ, ң, һ. Ovo pismo uvedeno je u službenu upotrebu 1939. godine.

Tatarska abeceda, koja se temelji na ćirilici, ima samo 39 slova. Dva od njih – “ʹ” i “ʺ” – služe i za označavanje zvuka gamza. Slova ë, e, yu, i označavaju kombinacije glasova [yṓ], [ḗ], [j͝͝e], [j͝͝y], [yu], [yү], [â°], [jə].

Za pisanje 12 glasova koristi se 10 slova: a, ə, o, ө, u, ү, y, e, i, e Od toga slova o, y, e označavaju samoglasnike [͝͝o], [͝͝y], [ ͝͝e] i samoglasnici koji se koriste u ruskim posuđenicama - [ō], [ȳ], [ē]. Slovo e na početku riječi izražava kombinaciju glasova [ḗ], [j͝͝e], [j͝͝y], u ostalim slučajevima - glasova [͝͝e] i [ē].

Za označavanje suglasnika koriste se 24 slova. Od njih se v, shch, ts koriste samo u ruskim posuđenicama. U abecedi nema slova za označavanje glasova [қ], [ғ], [w].

Ispod je tatarska abeceda temeljena na ćirilici, u kojoj je redoslijed slova utvrđen u siječnju 1997. Rezolucijom Državnog vijeća Republike Tatarstan.

© Sva prava na članak (vijesti) pripadaju tatarskom internetskom časopisu “Kara Akkosh” (web stranica). Prilikom kopiranja materijala u cijelosti ili djelomično, potrebna je izravna poveznica na tatarski internetski časopis “Kara Akkosh” (web stranica).

Moderna abeceda

• Tursko-perzijski grafemi za glasove , korišteni su dodatni znakovi: za zvukove, n, h, i -

• za zvukove ң - گ ، ژ ، چ پ ; za zvukove I -

Yana imli

Tatarska abeceda temeljena na arapskom pismu (-).

na latinskoj osnovi

Prvi pokušaji romanizacije

Međutim, ubrzo je sovjetska vlada provela latinizaciju u svim turkofonim republikama SSSR-a. U tu je svrhu u Moskvi organiziran poseban “Središnji odbor za novu abecedu”. Prvi pravi korak prema latinizaciji bio je projekt tatarsko-baškirske latinice. objavljena je u novinama “Eshche” (“Radnik”) 1924. godine. Izgovor slova temeljio se na engleski alfabet, a digrafima su se prenosili specifični baškirski glasovi. Ovaj projekt je odbijen.

Yanalif

Slova Yanalifa i njihovi arapski pandani (1927.)

Tatarska abeceda na temelju latiničnog pisma (-):

Yanalif-2

Nova tatarska abeceda konvencionalno se naziva "Yanalif-2" (prema nazivu prve tatarske latinice "Yanalif" iz 1920-30-ih). Usvojen je Zakonom Republike Tatarstan od 15. rujna 1999. br. 2352 "O obnovi tatarskog pisma na temelju latiničnog pisma", međutim, učinak ovog zakona suspendiran je Uredbom Ustavnog suda Ruska Federacija od 16. studenog 2004. br. 16-P. Na ovaj ili onaj način, "Yanalif-2" je u početku bio široko korišten, objavljivao je obrazovnu i referentnu literaturu na tatarskom jeziku itd.

Slovo N n "s repom"

Bilješka. Unicode donedavno nije imao slovo N n s repom. (Engleski) ruski , stoga se u računalnim tekstovima koristilo slično slovo Ŋ ŋ (lat. eng). N n s repom uključen je u Unicode 6.0 na pozicijama A790 i A791 (latiničko veliko slovo n s descenderom, latinično malo slovo n s descenderom).

Daljnji razvoj

Dana 28. prosinca 2004. godine, odlukom Vrhovnog suda Republike Tatarstan udovoljeno je zahtjevu državnog odvjetnika Republike Tadžikistan da se Zakon br. 2352 „O obnovi tatarske abecede na temelju latiničnog pisma” proglasi nevažećim. . Tako se, nakon nešto više od 5 godina postojanja, tatarska latinica iz 1999. službeno prestala koristiti 22. siječnja 2005. godine.

Dana 29. lipnja 2011., na sastanku Odbora Državnog vijeća RT za kulturu, znanost, obrazovanje i nacionalna pitanja, nacrt zakona RT „O izmjenama i dopunama Zakona RT „O obnovi tatarske abecede na temelju latiničnim pismom”. Nije bilo govora o zamjeni ćirilice latinicom, nego je zapravo, umjesto uvođenja novog pisma, jednostavno predložen službeni sustav znanstvene transliteracije s arapskog i ćirilskog tatarskog pisma na latinično pismo. U isto vrijeme, dodatna slova razlikuju se od Yanalif-2 iz 1999. u smjeru konvergencije s turskom i općom turskom abecedom.

Ostale mogućnosti

Budući da većina fontova nema 3 slova nove latinične abecede, Internet koristi Ä za predstavljanje Ә, Ö za Ө, Ñ za Ң. Ovaj pristup koristi Zamanalif abecedu, kao i vlastitu izvornu ortografiju, različitu od službene.

Osim toga, sustav pisanja Inalif postao je raširen na Internetu. “Internet abeceda” Inalif (od riječi Internet i Tat. Alifba), koji je postao široko rasprostranjen 2003., sličan je Yanalifu. Glavna svrha ove abecede bila je mogućnost unosa i obrade tatarskih tekstova pomoću standarda Engleska tipkovnica i to bez upotrebe dijakritičkih znakova.

O sukobu oko prelaska na latinicu

Krajem 1980-ih (razdoblje glasnosti i perestrojke) neki tatarski lingvisti i pisci počeli su postavljati pitanje povratka na latinicu.

Težnja za jezičnim suverenitetom

Pitanje uvođenja latiničnog pisma u Tatarstanu pokrenuto je već početkom 1990-ih. Drugi svjetski kongres Tatara, održan u Kazanu godine, preporučio je da republičke vlasti usvoje zakon o obnovi tatarske abecede na temelju latinice.

Pretpostavljalo se da će se prijelaz s ćirilice na latinicu odvijati u fazama tijekom jednog desetljeća. Od jeseni se u nizu škola kao eksperiment koristi latinica. Prije, kada se planirao dovršiti prelazak na latinicu, tiskani materijali trebali su izlaziti i na ćirilici i na latinici.

Poništenje odluke federalnih vlasti

Nakon objave odluke, čelnik Državnog vijeća Republike Tatarstan, Farid Mukhametshin, rekao je da se republičke vlasti više ne namjeravaju prijaviti za ovo pitanje svim sudovima, uključujući i europske.

Bilješke

1. O prijevodu tatarskog pisma s latinice na abecedu na temelju ruske grafike 1939. // Web stranica posvećena 90. obljetnici TASSR-a.
2. Tatarski adyabi telenen alfabeti hyam ortografija. - Kazan, 1938.
3. , sa. 5
4. Zakiev, M.Z. Tursko-tatarsko pismo. Povijest, stanje, izgledi. - M.: Insan, 2005.
5. Səjfi-Qazanlʹ F. Tatarlar arasʹnda “Jaŋalif” tarixʹ. - Kazan, 1928.
6. Yanalif // Tatarsky enciklopedijski rječnik. - Kazan: Institut tatarske enciklopedije Akademije znanosti Republike Tatarstan, 1999. - 703 str. S. - ISBN 0-9530650-3-0
7. ODLUKA Vrhovnog suda Republike Tatarstan od 28. prosinca 2004. N 3p-1-32/2004 O PRIZNAVANJU ZAKONA REPUBLIKE TATARSTANA OD 15. rujna 1999. N 2352 „O OBNOVI TATARSKOG ALFABETA NA OSNOVU LATINIČNE GRAFIKE"
8. Sabirova Alija

Tatarska abeceda je dugo nastajala. Zanimljiv je jer ima korijene arapskog pisma, latinice i ćirilice, te svoje moderan izgled osnovao je Ustavni sud Ruske Federacije početkom 2000-ih. Takav fenomen kao što je abeceda tatarskog naroda zaslužuje pozornost.

Koliko samoglasnika ima tatarska abeceda?

Od 39 slova moderne tatarske abecede, 10 su samoglasnici. Za razliku od samoglasnika u ruskom, oni mogu biti tvrdi i meki.

Za riječi s mekim izgovorom koriste se meki samoglasnici i obrnuto. Tvrdi i meki samoglasnici zajedno u materinjem jeziku tatarske riječi ne sastaju se zajedno. To je takozvani zakon sinharmonizma.

Ako se dogodi da se u jednoj riječi sretnu tvrdi i meki samoglasnici, to znači da je riječ došla iz drugog jezika. Obično su takve posudbe napravljene iz perzijskog ili arapskog.

Koliko suglasnika ima tatarska abeceda?

Broj suglasnika u tatarskoj abecedi oduzimanjem samoglasnika trebao bi biti 29, ali to nije sasvim točno. Ima ih 24.

Zanimljiva je sudbina suglasnika ğ i q, umjesto kojih se u pisanju sve više koriste kombinacije slova gʺ i k.

U tatarskom jeziku suglasnici se vrlo rijetko grupiraju u duple glasove. Govor teži otvorenom slogu. Posljednji slog u riječi, čak i zatvoren bezzvučnim suglasnikom, mora se jasno izgovoriti.

Zanimljiva značajka tatarskog pisma je da kada se dodaju posvojni sufiksi, kraj riječi postaje glasan ako je prethodno završio bezvučnim zvukom, na primjer, "balyk" - "balygym".

Izvan grupa suglasnika i samoglasnika stoje slova, kao u ruskoj abecedi, ʺ̱ i ʹ.

Fonetske i leksičke značajke tatarskog jezika. Zanimljive činjenice o abecedi

Kao i svaki drugi jezik, tatarski ima svoje posebne osobine.

1. Tatari su tekstove pisali arapskim pismom do 1927. godine. U predislamskom razdoblju bilo je uobičajeno koristiti drevne turske rune.
2. Ali pokušaji da se stvore vlastiti sustavi pisanja bili su nekoliko puta prije: Isk imlya, Yang imlya, Ilminsky abeceda. Arapsko pismo je 30-ih godina prošlog stoljeća zamijenjeno Yanalifom.
3. U tatarskom jeziku ne postoji pojam roda.
4. Sve imenice, osim riječi "čovjek", u tatarskom jeziku odgovaraju na pitanje "što?"
5. Shvatite gdje plural za imenice, gdje je radnja usmjerena, pa čak i za označavanje mjesta objekta u tatarskom jeziku, pomažu posebni dodaci.
6. Tatarski jezik ima mnogo posuđenica iz ruskog govora, na primjer, riječ "voće". Iz tijeka govora mnogi govornici ruskog mogu izvući zaključke o tome što se govori na tatarskom jeziku.
7. Tradicionalno, naglasak u riječima tatarskog jezika pada na posljednji slog.
8. Nakon raspada SSSR-a 1999. godine stvoren je Yanalif-2. Pokušalo se vratiti na latinicu. Zaustavljen je odlukom Ustavnog suda Ruske Federacije. Na lokalnoj razini krajem 2012. godine donesen je zakon koji kaže da je ćirilica službena varijanta pisma. Međutim, od 2013. godine Tatari mogu koristiti latiničnu ili arapsku abecedu u pisanju u slučajevima kada kontaktiraju vladine agencije.
9. Ćirilicu su koristili Tatari kršteni u pravoslavlju još u 19. stoljeću, koji su živjeli na području moderne republike.
10. Još uvijek je uobičajeno koristiti latinicu u pisanju među tatarskom dijasporom Francuske, Češke, Australije i drugih zemalja.
11. Prije izlaska Windowsa XP, na Tatnetu je bilo uobičajeno koristiti tzv. Casanovica, varijantu praktične transkripcije. Nakon pojave ovog OS-a, tatarski raspored je ugrađen u naredne programe.

Video na temu

Ćirilsko tatarsko pismo

Glavni cilj tatarsko-baškirskog naroda, u smislu pisma i jezika, trebao bi biti povratak na arapski abeceda. InshaAllah vratit ću se na ovu temu više puta. Za sada pričajmo o nečem drugom.

Tatarska (ćirilica) abeceda po modelu iz 1939. imala je za cilj promicanje 1. rusifikacije Tatara, 2. udaljavanje Tatara od jezika Kurana.

Za rješavanje prvog cilja korištena je ruska abeceda u cijelosti uz dodatak 6 dodatnih slova. Napuštanje cijele ruske abecede bilo je potrebno za točnu pisanu upotrebu ruskih posuđenica. U isto vrijeme, mnoga ruska slova nisu korištena u tatarskom pismu (kao što je ts), neka su korištena suprotno ruskoj fonetici (par h-sh), a za neke aplikacije je "kreiran" (pismo I).

Ovdje ću razmotriti mogućnost reforme ćirilice tatarske abecede, budući da su danas prethodne zadaće abecede irelevantne, a prijelaz na latinicu zakonom je zabranjen. (O Arabici ćemo kasnije).

Moderna ćirilična tatarska abeceda (verzija Kurbangalieva i Ramazanova, 1939., redoslijed slova - prema dekretu iz 1997.):
Aa Әə Bb Vv Yy Dd Her Yo Zh Җҗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn ​​​​Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uu Үү Ff Xx Һһ Shsh Shch Tsk ʺ yy ʹ Eee Yuyu Yaya
Ukupno: 39 slova.

Komentari:
1. U tatarskom jeziku "V" se izgovara kao kratko "U" ("ү"), a pisanje u obliku "u" ("ү") je dosljednije tatarskoj fonetici. Konkretno, riječi "vatan", "vali" itd. ranije su pisane arapskim "u", što je bilo dosljednije tatarskoj fonetici.
Odnosno, potrebno je napustiti slovo "B", prenoseći njegovo pisanje na slova "U", "Y"
2. Za razliku od baškirske abecede, tatarska abeceda nije koristila zasebno slovo za "grlo G" (slična je situacija s "grlom K"). Međutim tatarski jezik značenje b O veća arabizacija glasova, u usporedbi s drugim turskim jezicima, zahtijeva posebna slova za grlo G i K. Činjenica je da ako u nježne riječi G i K se čitaju ispravno (“meko”), pa ako je potrebno napisati grlene varijante G i K, potrebno je to označiti “tvrdim samoglasnicima”, što nije ispravno za meke slogove.
Na primjer, u riječi "garab" pisanje slova "A" potrebno je samo za označavanje ispravnog čitanja grlenog slova "G" i krši zakon sinharmoničnosti.
Odnosno, trebate dodatno unijeti slova "Ғғ", "Қk"
3. Slova "E", "E", "Yu", "Ya" u ruskom čitaju se na početku riječi kao diftonzi (ye, yo, yu, ya), au sredini riječi - kao monoftongi s umekšavanjem prethodnog suglasnika.
Na tatarskom jeziku sve je mnogo kompliciranije: zbog prisutnosti monoftonga mekog samoglasnika "Ә, Ө, Ү", slova "Yu, Ya" u sredini riječi uopće nisu napisana. Slovo "E" u sredini riječi čita se kao monoftong, meki par tvrdog monoftonga "E". Slova "E, Yu, Ya" na početku riječi čitaju se kao diftonzi, ali takvo slovo ne označava točno kako se diftong čita, tiho ili tvrdo. Slovo "Yo" potpuno je odsutno u tatarskom pismu.
Odnosno, potrebno je pojednostaviti pisanje uklanjanjem diftonga, i ostavite pravopis na početku riječi samo uz pomoć monoftonga - slično onome što je učinjeno na tatarskom jeziku kada je napušteno rusko slovo "Ë". U ovom slučaju, "E" ostaje samo kao monoftong, s dodatnim "Y" ("Yel") ispisanim na početku riječi.
4. Slovo “Zh” se u tatarskom jeziku koristi samo u jednoj riječi “Jumba”. Dakle, možete odbiti pisati slovo "Җ", koristeći slovo "Zh". To će biti učinjeno po uzoru na par "Č" - "Š": Na tatarskom književni jezik zvučni analog ruskog "Ch" se ne koristi, međutim, ovo se slovo koristi za pisanje zvučnog analoga ruskog "Shch", a samo slovo "Shch" se ne koristi u tatarskom pismu.
To jest, trebali biste napustiti slovo "Җ" i promijeniti njegovo pisanje u "Zh".
5. Slova "Š" (vidi gore) i "C" se ne koriste u tatarskom pisanju.
Odnosno, trebali biste ukloniti slova "Š, C" iz abecede
6. Slova "b, b" koriste se ograničeno. Slovo "ʺ̱" se koristi kao analogno arapskom "hamza" u arapskim posuđenicama i treba ga zamijeniti jednostavnijim znakom " ` "po uzoru na većinu latiničnih abeceda. Slovo "b" koristi se u ograničenom opsegu zbog problema navedenih u paragrafima 2 i 3. Rješavanjem ovih problema nestaje potreba za ovim slovom.
To jest, trebali biste ukloniti slova "ʺ̱, b" iz abecede, zamjenjujući "ʺ̱" znakom za razdvajanje " ` ".

Reformirana abeceda će izgledati ovako:
Aa Әə Bb Gg Ғғ Dd Her Zz Ii Yi Kk Ққ Ll Mm Nn ​​​​Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uu Үү Ff Xx Һһ Shsh Yy Ee
31 slovo