ekipa 3. razreda

Aktualnost teme Velik je i moćan jezik Turgenjeva, Tolstoja, Gorkog... Svaki stanovnik Rusije mora naučiti veliki ruski jezik. Bezgranična ljubav prema materinji jezik, strastvenu želju za očuvanjem i povećanjem svog bogatstva čuje I.S. Turgenjev: “Čuvajte naš jezik, naš lijepi ruski jezik, ovo blago, ovo imanje koje nam je predano” Govor modernog mlađi školarci siromašna stabilnim kombinacijama riječi, djeca ponekad ne razumiju značenje nekih izraza koji se nalaze u tekstovima za čitanje. Na primjerenost uvođenja poslovica, izreka i popularnih izraza u govor učenika ukazao je u prošlosti K.D. Ushinsky, L.N. Tolstoj, M.A. Rybnikov.

preuzimanje:

Pregled:

Frazeologizmi i krilatice kao izražajna govorna sredstva.

P L A N

Što je ruski jezik?

Jezik nacije, bogat, moćan, čaroban

Zašto je odabrana ova tema?

Svi bi trebali učiti ruski

Govor je siromašan stalnim izrazima

Zašto smo proveli istraživanje? Zadaci. Hipoteze

Plan učenja

Rezultati istraživanja

Iznenađenje - otkriće

Zaključci

Planovi za budućnost.

1. Uvod

Ruski jezik je jezik ruske nacije.

Evo što je Lomonosov napisao: "Majstor mnogih jezika, ruski jezik...velik je prije svih ostalih u Europi...”

Uključuje svo bogatstvo govornih i likovnih sredstava nastalih tijekom stoljeća.

Ruski pisci s ljubavlju i ponosom govore o svom maternjem jeziku:

K. Paustovski: “ Dobili smo u posjed najbogatiji, najmoćniji i uistinu čarobni ruski jezik.”

Ruski jezik je svijetao poput duge, precizan poput strijele, melodičan i duševan, poput pjesme nad kolijevkom. U jeziku je produhovljen cijeli narod i cijela njegova domovina.

N. Gogol: “ Naš jezik...živ, kao život, obogaćen svake minute».

K. Paustovski: “ U ruskom jeziku postoji mnogo dobrih riječi za sve.”

Zajedno s frazeološkim obratima i krilaticama, prikladne figurativne prosudbe uključuju poslovice:

“Prijateljstvo nije jako kroz laskanje, već kroz istinu i čast.”

"Ljetni dan godinu hrani"

“Život se daje za dobra djela”

izreke, zagonetke: “glava na nozi, grašak u glavi”,

„Slatki će vam lampion namignuti kriomice iz trave“ itd., što predstavlja jednu od najstarijih vrsta narodne umjetnosti.

2. Zašto smo odabrali ovu temu?

Velik je i moćan jezik Turgenjeva, Tolstoja, Gorkog...

Svaki stanovnik Rusije mora naučiti veliki ruski jezik. Bezgranična ljubav prema zavičajnom jeziku, strastvena želja za očuvanjem i povećanjem njegovih bogatstava čuju se u I.S. Turgenjev:„Čuvajte naš jezik, naš lijepi ruski jezik, ovo blago, ovo imanje koje nam je predano“

Govor suvremene osnovnoškolske djece oskudan je stabilnim kombinacijama riječi; djeca ponekad ne razumiju značenje nekih fraza koje se nalaze u tekstovima za čitanje. Na primjerenost uvođenja poslovica, izreka i popularnih izraza u govor učenika ukazao je u prošlosti K.D. Ushinsky, L.N. Tolstoj, M.A. Rybnikov.

3. Svrha i ciljevi teorijskog istraživanja

Na satu ruskog jezika u travnju 2008. postavili smo se cilj: Obogatite svoje usmeni govor frazeološki okreće, dajte mu emocionalni ekspresivni kolorit, točnost, svjetlina.

I za ovo smo odlučili:

Saznajte više o frazeološkim jedinicama: njihovo leksičko značenje, glavne funkcije u govoru, podrijetlo.

Frazeološke jedinice podijelite u skupine, ostavite njihovu kartoteku i ilustrirajte ih.

Hipoteza istraživanja je formulirana i testirana:

Pretpostavimo... Ruski jezik je bogat riječima i izrazima,

Recimo... njihov se postanak često povezuje s poviješću naroda.

Možda… Neke su riječi došle iz bajki, mnoge su stvorili pisci.

Što ako... krilate riječi ukrašavaju govor, čine ga preciznijim i izražajnijim. Poznavanje njih unaprijedit će našu zajedničku kulturu i obogatiti je.

4. Bio je sastavljen plan istraživanja.

Razmislite o tome što su frazeološke jedinice, koje su njihove karakteristike, kako se razlikuju od slobodnih fraza. Znati ih razlikovati, na primjer: objesi glavu - objesi kaput; baby talk - dječji kostim i sl.; gramatičko ustrojstvo frazeoloških jedinica; sintaktičku ulogu u rečenici.

Pogledao knjige (popis u prilogu)

Pitali smo roditelje koje frazeološke jedinice i krilatice poznaju i koliko ih često koriste.

Upoznati se s filmovima i televizijskim filmovima na temu vašeg istraživanja;

Idite do svog računala i pogledajte Internet;

Uočili smo da u razgovoru ljudi oko nas često možemo čuti frazeološke jedinice;

Proveli ste vlastiti esejistički eksperiment.

Sudjelovala su sva djeca našeg razreda istraživački rad. Posebno veliki doprinos proučavanju i prikupljanju materijala dali su Rasputin Roma, Ptashkina Kristina, Kamaeva Ira, Pyankov Misha, Sadykova Sonya, Gordeeva Kristina, Vinogradova Ksyusha, Pimchenko Nastya, Markeeva Galya.

Dobili smo sljedeće rezultate.

Rezultati istraživanja.

Saznali smo da je ruski jezik jedan od najbogatijih i najrazvijenijih jezika na svijetu.Sastavni dio njegovog bogatstva je stabilan promet:frazeološke jedinice i krilatice,koje karakteriziraju dvije značajke:točnost i slikovitost.

Što je frazeološka jedinica?

1) Ovo stabilna kombinacija koja se može zamijeniti jednom riječju.Ali ako usporedite frazeološke jedinice i riječi kojima se one mogu zamijeniti, možete vidjeti kako one gube pored frazeoloških jedinica koje stvaraju živopisnu sliku i posebnu izražajnost. Na primjer:kruži prstom- prevariti, stavi vodu u usta- šuti, voziti kruh i sol- biti prijatelji, igrati mačke i miša- biti lukav, piši kao kokoš šapom– šlampav, zbuniti – zbuniti.

2) Pri takvim brzinamaNemoguće je jednu riječ zamijeniti drugom.Dakle, o malom broju možemo reći kap u moru , (ali ne u oceanu), mačka je plakala (ali ne mačka).

3) Frazeološke jedinice također ne dopuštaju promjenu reda riječi (usporedi npr. frazeološke jedinicezlatna sredina, crvena linija, labuđi pjev, hladni rati slobodnih kombinacija riječisredina je zlatna, linija je crvena, labuđi pjev, hladni rat).

Naša otkrića:

1. Instalirali smo što je na ruskomisto značenje može se izraziti ne samo različitim riječima(reći, razgovarati, pitati...), ali i različitim frazeološkim jedinicama, npr.:

zavaliti se - zabušavati, nemarno raditi, sjediti prekriženih ruku, ponašati se kao lijenčina;

vrlo brzo - iz sve snage, bezglavo, sa svim lopaticama, sa svim nogama itd.;

kazniti, grditi– izgrditi, nasapunati vrat, skinuti strugotine i sl.;

ljutiti, razdražiti- ići vam na živce, dovesti vas do usijanja, dovesti u neravnotežu, razbjesniti;

toliko - kokoši ne kljucaju, pa makar bile i sitniš.

Takve frazeološke jedinice čine u jeziku sinonim red. Još jedan primjer za to: “iskusna osoba” je ustrijeljeni vrabac, ribani kolut; "pasti u malodušje" - spustiti krila, objesiti nos, rastvoriti nos.

2. Osim sinonimnog niza postoje ifrazeološke jedinice-antonimi:

brzo (jednim zamahom) - polako (žličica na sat);

dva koraka dalje (blizu) – daleke zemlje(jako daleko);

barem skupljati igle(vrlo lagan) –barem oči iskopati(vrlo tamno);

mačka je plakala (vrlo malo) - kokoši nisu kljucale (jako);

živjeti u savršenom skladu (vrlo prijateljski) – voditi život mačke i psa(neprijateljski);

pobijediti - biti poražen;

usred ničega - na dohvat ruke.

3. Otkrili smo, da frazeološke jedinice često sadrže ocjenu neke pojave.Frazeologizmi se razlikuju od pozitivna ocjena - krv s mlijekom (zdravo); sedam pedalja u čelu(pametan); kosi hvati u ramenima(širokih ramena) i sa negativan: kao grašak koji udara o zid(uzalud govoriti)liti krokodilske suze(pritvoreno, lažno) iscijeđen limun (iscrpljen od posla).

4. Upoznavanje s podrijetlom frazeoloških jedinica otkrilo nam je mnoge stranice naše povijesti i pokazalo neraskidivu povezanost jezika s poviješću naroda.

Teško nam je objasniti povijest mnogih stabilnih prometa; Izraz spuštenih ruku i zavrnutih rukava nastao u tim dalekim vremenima kada su Rusi nosili odjeću s vrlo dugim rukavima: za muškarce su dosezali 95 centimetara, a za žene su bili 40 centimetara duži. Pokušajte raditi u odjeći s takvim rukavima, bit će neugodno, ispast će loše. Da biste stvari obavili, morali ste zasukati rukave. Narod je to primijetio i počeo govoriti o ljudima koji nešto rade lijeno, nerado, sporo, da rade nemarno. I sada za konkurentnog, vještog radnika kažu da radi zasukanih rukava, iako rukavi mogu biti toliko kratki da ih nema potrebe zasukati.

Ruska povijest rodila je mnogo takvih izraza. Vama dobro poznatonaopačkerođen je u davna vremena i bio je povezan s ponižavajućom kaznom. Krivi bojar je sjedio leđima na starom konju, nakon što su ga klaunski obukli: bogata bojarska odjeća s izvezenim ovratnikom - ovratnik- staviti naopakonaopačke.U ovom obliku, krivac je vozio ulicama. I sad razgovaramonaopačke, ako se pogrešno obučemo. Ali može se reći:cijela njegova priča izašla je naopako; Sve radite naopako.

Naravno svi vi čuo izrazvrisak na vrhu Ivanova(vrlo glasno). I ovaj je izraz povezan s moskovskim Kremljom. Trg u Kremlju na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog zvao se Ivanovskaja. Na tom su trgu posebni ljudi - činovnici - objavljivali dekrete, naredbe i druge dokumente koji se tiču ​​stanovnika Moskve i cijelog naroda Rusije. Kako bi svi mogli jasno čuti, službenik je čitao vrlo glasno,vikala je po cijeloj Ivanovskoj.

Eksperiment

Kako bismo provjerili kako možemo koristiti frazeološke jedinice u govoru, organizirali smo natjecanje u pisanju eseja. Radovi Rasputina Roma i Mishe Pyankova bili su vrlo uspješni.

(Eseji u prilogu)

Pravovremena i prikladna uporaba krilatih riječi daje posebnu točnost i izražajnost našem govoru. Samo ime krilate riječi vraća se na Homera, u čijim se pjesmama (“Ilijada” i “Odiseja”) javlja mnogo puta. (“Izgovorio je krilatu riječ”, “tiho su među sobom izmijenili krilate riječi”) Homer je riječi nazvao “krilatima” jer iz usta govornika kao da lete do uha slušatelja. S vremenom je homerski izraz "krilate riječi" dobio značenje pojma. Ihpočeo označavati kratke citate, figurativne izraze uključene u naš govor iz književna djela, izreke povijesne osobe, kao i imena mitoloških i književnih junaka koja su postala uvriježena imena.

Ima puno krilatih riječi, iodasvud su prodirali u naš govor.

1) Mnogi od njih posuđene iz djela ruskih pisaca, posebno iz basni I.A.Krylova:“Nema mačke jače od zvijeri”, “Medvjeđa usluga”, “A vi, prijatelji, kako god sjedili, još niste za glazbenike”, “Aj, Moska. Zna da je jaka, da laje na slona”, “Majmunska posla”, “Lavovski dio”, “Labud, rak i štuka”, “Kukavica pijetla hvali jer on kukavicu hvali”, “Kao vjeverica u kolu” itd. d.

2) Velika skupina brzih riječidošao u naš govor iz narodne priče: “Kome korijeni, kome vrhovi”, “Po štuka naredba”, “Izvadili su repu”, “Ostati bez ičega”, “Bučen donosi neutučenog”, “Na kokošjim nogama”, “Daleke zemlje” itd.

3) Među narodnim izrazima ima i onih kojidošao nam je iz mitova stare Grčke,na primjer: “Augijeve staje” (ovo je naziv za vrlo prljavu, zapuštenu prostoriju); “Ahilova peta” (slabo, ranjivo mjesto (strana) neke osobe (ili nekog posla); “Sizifov rad” (težak, ali beskoristan rad); “Olimpska smirenost” (veličanstvena, nepokolebljiva smirenost, poput bogova, koji su živjeli na vrh Olimpa, pod bilo kojim okolnostima) itd.

Naše iznenađenje.

Tijekom rada identificirani su paradoksi:znanstveni filolozi i lingvisti nemaju zajedničko mišljenje,kombinirati u jednu cjelinu ili podijeliti u klase sredstva izražajnosti ruskog govora:frazeološke jedinice, krilatice i poslovice s izrekama.

Zaključci.

Krilate riječi, poput frazeoloških jedinica, moraju se koristiti vješto. Jer pretjerana, nepromišljena upotreba krilatih riječi ne ukrašava govor, već ga, naprotiv, čini ružnim i apsurdnim.

Planovi za budućnost.

U budućnosti ćemo nastaviti istraživanja ove teme u sljedećim područjima: sastavljanje tematskih kartica

1. frazeološke jedinice koje karakteriziraju marljive ljude;

2. frazeološke jedinice koje osuđuju lijenčine;

3. frazeološke jedinice koje karakteriziraju zdrave osobe;

4. frazeološke jedinice kao govorno sredstvo karakterizacije književnih likova;

5. dvije skupine frazeoloških jedinica ruskog jezika prema podrijetlu: izvorni i posuđeni (iz francuskog, engleskog, njemačkog, latinskog);

6. sport i ruska frazeologija;

7. uporaba frazeoloških jedinica u različitim stilovima govora (knjiga, kolokvijalni).

Pregled:

Kako biste koristili preglede prezentacija, izradite Google račun i prijavite se:

Frazeologizmi nazivaju stabilne spojeve riječi, govorne figure kao što su: “kleknuti”, “objesiti nos”, “zaboleti glava”... Govorna figura, koja se naziva frazeološka jedinica, nedjeljiva je po značenju, tj. jest, njegovo se značenje ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi. Djeluje samo kao jedna jedinica, leksička jedinica.

Frazeologizmi- Ovo doskočice, bez autora.

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalna obojenost izraz, kako bi se pojačalo njegovo značenje.

Pri tvorbi frazeoloških jedinica neke sastavnice dobivaju status fakultativnih (fakultativnih): „Sastavnice frazeološke jedinice koje se u pojedinim slučajevima njezine uporabe mogu izostaviti nazivaju se fakultativnim sastavnicama frazeološke jedinice, a sama pojava, kao obilježje oblik frazeološke jedinice, naziva se fakultativnost sastavnica frazeološke jedinice.

Prva komponenta prometa može biti izborna, neobvezna, tj. izraz će i dalje zvučati bez toga.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihovo preuređivanje, zbog čega se također nazivaju stabilne fraze.

Kroz debelo i tanko ne može se izgovoriti bez obzira što mi se dogodi ili svim sredstvima, A zaštiti kao zjenicu oka umjesto čuvaj kao zjenicu oka svoga.

Naravno postoje iznimke: puzzle ili razbijte glavu, iznenaditi I iznenaditi, ali takvi slučajevi su rijetki.

Mnoge frazeološke jedinice mogu se lako zamijeniti jednom riječju:

bezglavo- brzo,

pri ruci- zatvoriti.

Najviše glavna značajka frazeološke jedinice – njihovo figurativno i preneseno značenje.

Često se izravni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Puca po šavovima- od krojačkog govora dobilo šire značenje - propadati.

Zbuniti- iz govora željezničara prešlo u opću upotrebu u značenju izazivati ​​zabunu.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

pobijediti dolare- petljati se
Prejedite kokošju bajnu- naljutiti se (odnosi se na ljude koji čine gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikad
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na riječima, daleko od opasnosti
Postavite kupaonicu (kupatilo)- sapunati vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se oštro ističe od okruženje jedne ili druge kvalitete
Živi kao Birjuk- budite sumorni, ne komunicirajte ni s kim
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, natjecanje (iako nitko ne baca rukavice)
Vuk u ovčjoj koži- zli ljudi koji se pretvaraju da su ljubazni, skrivajući se pod krinkom blagosti
Glava u oblacima- blaženo sanjati, maštati o tko zna čemu
Duša mi je zašla u pete- čovjek koji se boji, boji se
Ne štedite svoj trbuh- žrtvovati život
Hack na nos- zapamti čvrsto
Pravljenje slona od krtičnjaka- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom pladnju- dobiti što želiš časno, bez puno truda
Na kraju zemlje- negdje jako daleko
Preko mjeseca- biti u potpunom užitku, u stanju vrhunskog blaženstva
Ne vidim ništa- tako je mračno da se ne vidi put ili staza
Juriš bezglavo- postupati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću
Pojedi zrnce soli- dobro se upoznati
Dobro oslobođenje- Odlazi, možemo i bez tebe
Gradite dvorce u zraku- sanjajte o nemogućem, prepustite se maštarijama. Misliti, razmišljati o onome što se u stvarnosti ne može ostvariti, zanositi se iluzornim pretpostavkama i nadama
Zasučite rukave na posao- marljivo, marljivo raditi.

Pogledajte “FRAZEOLOZI U SLIKAMA. Značenja frazeoloških jedinica"

Kanal "RAZUMNIKI" na YouTubeu

Frazeologizmi o školi

Učenje je svjetlo, a neznanje je tama.
Živi i uči.
Znanstvenik bez posla je kao oblak bez kiše.
Učite od malih nogu – nećete umrijeti od gladi u starosti.
Ono što sam naučio bilo je korisno.
Teško je naučiti, ali je lako boriti se.
Podučavati inteligenciju.
Proći životnu školu.
Utuvi si to u glavu.
Udarati glavom o led.
Nauči budalu da se mrtvi mogu izliječiti.

Frazeologizmi iz starogrčke mitologije

Postoje izvorne ruske frazeološke jedinice, ali postoje i posuđene, uključujući frazeološke jedinice koje su u ruski jezik došle iz starogrčke mitologije.

Tantalovo brašno- nepodnošljiva muka od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog ostvarenja. (Analog ruske poslovice: "Lakat je blizu, ali nećete ugristi"). Tantal je heroj, sin Zeusa i Plutona, koji je vladao u području planine Sipila u južnoj Frigiji (Mala Azija) i bio poznat po svom bogatstvu. Prema Homeru, Tantal je za svoje zločine kažnjen u podzemlju vječnim mukama: stojeći do vrata u vodi, ne može se napiti, jer se voda odmah povlači s njegovih usana; s drveća koje ga okružuje vise grane opterećene plodovima, koje se dižu uvis čim Tantal posegne prema njima.

Augijeva štala- jako začepljeno, zagađeno mjesto, obično prostorija u kojoj sve leži u neredu. Frazeologizam dolazi od imena ogromnih staja elidskog kralja Augeja, koje godinama nisu bile očišćene. Očistiti ih je mogao samo moćni Herkul, Zeusov sin. Junak je u jednom danu očistio Augejeve štale, provodeći kroz njih vode dviju olujnih rijeka.

Sizifov posao- beskoristan, beskonačan naporan rad, besplodan rad. Izraz dolazi iz starogrčke legende o Sizifu, poznatom lukavcu koji je bio u stanju prevariti čak i bogove i stalno dolazio u sukob s njima. Upravo je on uspio okovati Thanatosa, boga smrti koji mu je poslan, i držati ga zatočenog nekoliko godina, zbog čega ljudi nisu umirali. Zbog svojih postupaka Sizif je bio strogo kažnjen u Hadu: morao je otkotrljati težak kamen na planinu, koji je, stigavši ​​na vrh, neminovno padao, tako da je sav posao morao započeti iznova.

Pjevajte hvalospjeve- neumjereno, oduševljeno hvaliti, hvaliti nekoga ili nešto. Nastao je iz naziva ditirambi - hvalospjevi u čast boga vina i vinove loze, Dioniza, koji su se pjevali u procesijama posvećenim ovom božanstvu.

zlatni tuš- velike svote novca. Izraz potječe iz starogrčkog mita o Zeusu. Očaran ljepotom Danae, kćeri argivskog kralja Akrizija, Zeus je prodro u nju u obliku zlatne kiše, a iz te veze potom je rođen Perzej. Danaja, obasuta zlatnicima, prikazana je na slikama mnogih umjetnika: Tiziana, Correggia, Van Dycka itd. Otuda i izrazi “zlatna kiša lije”, “zlatna kiša će liti”. Tizian. Danaja.

Baci gromove i munje- grditi nekoga; govoriti ljutito, razdraženo, predbacivati, osuđivati ​​ili prijetiti nekome. Nastao je iz ideja o Zeusu - vrhovnom bogu Olimpa, koji se, prema mitovima, obračunavao sa svojim neprijateljima i ljudima koje nije volio uz pomoć munje, zastrašujuće u svojoj moći, koju je iskovao Hefest.

Arijadnina nit, Arijadnina nit- nešto što vam pomaže pronaći izlaz iz teške situacije. Po imenu Arijadna, kći kretskog kralja Minosa, koja je, prema starogrčkom mitu, pomogla atenskom kralju Tezeju, nakon što je ubio polubika, polučovjeka Minotaura, da sigurno izađe iz podzemnog labirinta s uz pomoć klupka konca.

Ahilova peta- slaba strana, slaba točka nečega. U grčkoj mitologiji Ahilej (Ahil) je jedan od najjačih i najhrabrijih junaka; opjevana je u Homerovoj Ilijadi. Posthomerovski mit, koji prenosi rimski pisac Higin, izvještava da je Ahilejeva majka, božica mora Tetida, da bi tijelo svoga sina učinila neranjivim, umočila ga u svetu rijeku Stiks; pri uranjanju držala ga je za petu koju voda nije dotakla, pa je peta ostala jedino Ahilejevo ranjivo mjesto, gdje ga je Parisova strijela smrtno ranila.

Danajski darovi (trojanski konj)- podmukli darovi koji sa sobom nose smrt za one koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci su se, nakon duge i neuspješne opsade Troje, poslužili lukavstvom: sagradili su golemog drvenog konja, ostavili ga u blizini trojanskih zidina i pretvarali se da plove dalje od obale Troje. Svećenik Laokoon, koji je znao za lukavstvo Danajaca, ugledao je ovog konja i uzviknuo: "Što god da je, bojim se Danajaca, čak i onih koji darove donose!" Ali Trojanci, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukoše konja u grad. Noću su Danajci, skrivajući se unutar konja, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju.

Između Scile i Haribde- naći se između dvije neprijateljske sile, u poziciji gdje opasnost prijeti s obje strane. Prema legendama starih Grka, na obalnim stijenama s obje strane Mesinskog tjesnaca živjela su dva čudovišta: Scila i Haribda, koje su proždirale mornare. “Scila, ... neprestano laje, S prodornim cviležom, sličnim cviležu mladog psića, okolina čudovišta odjekuje svuda... Niti jedan mornar nije mogao proći pored nje neozlijeđen S lakoćom brod: sa svim svojim zubatima čeljusti otvorene, Odjednom ona, šest ljudi s broda otme... Bliže ćeš vidjeti drugu stijenu... Strašno cijelo more pod tom stijenom uznemiruje Haribda, upija tri puta dnevno i izbacuje crnu vlagu tri puta dan. Ne usuđuj se prići kad proždire: sam Posejdon te tada neće spasiti od sigurne smrti...”

Prometejska vatra sveta vatra u ljudskoj duši gori neutaživa želja za postizanjem visokih ciljeva u znanosti, umjetnosti i društvenom radu. Prometej je u grčkoj mitologiji jedan od Titana; ukrao je vatru s neba i naučio ljude kako se njome služiti, potkopavajući time vjeru u moć bogova. Zbog toga je gnjevni Zeus naredio Hefestu (bog vatre i kovačkog zanata) da prikuje Prometeja za stijenu; Orao koji je svaki dan dolijetao mučio je jetru okovanog titana.

Jabuka razdora- predmet, uzrok spora, neprijateljstva, prvi upotrijebio rimski povjesničar Justin (2. st. n. e.). Temelji se na grčkom mitu. Božica razdora Eris zakotrljala je između gostiju na svadbenoj gozbi zlatnu jabuku s natpisom: “Najljepšem”. Među gostima bile su božice Hera, Atena i Afrodita, koje su se svađale koja od njih treba dobiti jabuku. Njihov spor riješio je Paris, sin trojanskog kralja Prijama, dodijelivši jabuku Afroditi. U znak zahvalnosti Afrodita je pomogla Parisu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je izazvalo Trojanski rat.

Potonu u zaborav- biti zaboravljen, nestati bez traga i zauvijek. Od imena Lethe - rijeke zaborava u podzemnom kraljevstvu Hada, iz koje su duše mrtvih pile vodu i zaboravljale cijeli svoj prošli život.

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Oluja u šalici za čaj- velika zabrinutost zbog beznačajne stvari
Pisano vilama po vodi– još se ne zna kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: “rekla baba u dvoje”
Nemojte prolijevati vodu– veliki prijatelji, o snažnom prijateljstvu
Nosi vodu u situ- gubiti vrijeme, raditi beskorisne stvari Slično: tucati vodu u mužaru
Stavila sam vodu u usta– šuti i ne želi se javiti
Nositi vodu (o nečemu)– opteretiti ga teškim radom, iskorištavajući njegovu fleksibilnu prirodu
Dovesti do čiste vode- razotkriti mračna djela, uhvatiti se u laži
Izvuci se s tim- proći nekažnjeno, bez loših posljedica
Novac je kao voda- što znači lakoću kojom se mogu potrošiti
Puhnite u vodu nakon što ste se opekli na mlijeku- budite pretjerano oprezni, prisjećajući se grešaka iz prošlosti
Kao da gledam u vodu- kao da je unaprijed znao, predvidio, točno predvidio događaje
Kako je potonuo u vodu- nestao, nestao bez traga, nestao bez traga
Potišten- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Kao dva graška u mahuni- vrlo sličan, nerazlučiv
Ako ne poznaješ gaz, ne idi u vodu– upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje
Kao riba u vodi– osjećati se samouvjereno, vrlo dobro orijentirano, dobro razumjeti nešto,
Kao voda s pačjih leđa- osobu nije briga za sve
Od tada je mnogo vode proteklo ispod mosta- prošlo je dosta vremena
Nošenje vode u situ- gubiti vrijeme
Sedma voda na žele- vrlo daleka veza
Sakrij krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiše od vode, ispod trave- ponašati se skromno, neupadljivo
U mužaru istucite vodu- baviti se beskorisnim poslom.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, ali u stabilnim frazama nos se prvenstveno povezuje s idejom nečeg malog i kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kad je Lisica trebala Koloboka da joj dođe na dohvat ruke i približi se, ona ga zamoli da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne odnosi se uvijek na organ mirisa. Ima i druga značenja.

Mrmljaj ispod glasa- gunđati, mrzovoljno, nerazgovijetno mumljati.
Voditi za nos- ova fraza nam je došla iz središnja Azija. Posjetitelji se često iznenade kako se mala djeca nose s ogromnim devama. Životinja poslušno slijedi dijete koje ga vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u devinom nosu. Ovdje hoćeš, nećeš, ali moraš poslušati! Bikovima su se također stavljali prstenovi u nosove kako bi njihovo raspoloženje bilo poslušnije. Ako netko nekoga prevari ili ne ispuni svoje obećanje, onda se također kaže da ga se “vodi za nos”.
Podignite nos– neopravdano se nečim ponositi, hvaliti se.
Hack na nos- Zarez na nosu znači: zapamti čvrsto, jednom zauvijek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na vlastitom licu. Nepotreban strah. Riječ nos ovdje uopće ne označava organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za bilješke. U davna vremena nepismeni ljudi uvijek su nosili takve pločice sa sobom i na njima zapisivali sve vrste bilješki zarezima i rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.
Kimajući glavom- zaspati.
Znatiželjnoj Varvari na tržnici su otkinuli nos– ne miješaj se u nešto što te se ne tiče.
Na nosu- tako se priča o nečemu što će se dogoditi.
Ne vidiš dalje od vlastitog nosa- ne primjećivati ​​okolinu.
Ne zabadaj nos u tuđe poslove- na taj način žele pokazati da se čovjek previše, neumjesno znatiželjan, miješa u ono što ne bi trebao.
Nos u nos- naprotiv, blizu.
Nos u vjetar- u slavna vremena plovidbene flote kretanje morem bilo je potpuno ovisno o smjeru vjetra i vremenu. Bez vjetra, zatišje - a jedra su se spustila, više kao krpa. Gadan vjetar puše u pramac broda - ne morate razmišljati o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno "stajanju na sidru" i uklanjanju svih jedara kako protok zraka ne bi izbacio brod na obalu . Za izlazak na pučinu bio je potreban povoljan vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Rječnik pomoraca povezan s tim dobio je slike i ušao u naše književni jezik. Sada "držati nos prema vjetru" - u prenesenom značenju znači prilagođavanje svim okolnostima. "Baci sidro", "dođi na sidro", - zaustaviti se u kretanju, smjestiti se negdje; “Sjedi uz more i čekaj vrijeme”– neaktivno očekivanje promjena; "Punim jedrima"- kretati se prema zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; želja "pogodan vjetar" nekome znači poželjeti mu sreću.
Objesi nos ili Objesi nos- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, dogodi se da o njoj kažu da kao da "objesi nos", a mogu dodati i: "za petinu". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači "peti". Glazbenici, točnije violinisti, ovo zovu prva žica violine (najviša). Violinist pri sviranju obično podupire svoj instrument bradom i nosom gotovo dodiruje ovu žicu koja mu je najbliža. Izraz "objesiti nos na kvintu", usavršen među glazbenicima, ušao je u fikciju.
Ostani s nosom- bez onoga što sam očekivao.
Točno ispod nosa- zatvoriti.
Pokaži nos– zadirkivati ​​nekoga stavljanjem palca na nos i mahanjem prstima.
S gulkinim nosom- vrlo malo (puna je golubica, golubica ima mali kljun).
Gurati nos u tuđe poslove- zanimati se za tuđe stvari.
Otiđi s nosom- korijeni izraza "izvući se s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U starim danima je podmićivanje bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije bilo moguće postići pozitivnu odluku bez ponude, dara. Naravno, ti darovi koje je molitelj sakrio negdje ispod poda nisu nazvani riječju "mito". Pristojno su ih zvali "donesi" ili "nos". Ako bi upravitelj, sudac ili činovnik uzeo za “nos”, tada se moglo biti sigurno da će slučaj biti povoljno riješen. U slučaju odbijanja (a to se moglo dogoditi ako se službeniku dar činio malen ili je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molitelj je otišao kući s "nosom". U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi “otići s nosom” dobile značenje “pretrpiti poraz, neuspjeh, izgubiti, posrnuti, a da ništa ne postignete.
Obriši nos- ako uspiješ nekoga nadmašiti, kažu da ti je obrisao nos.
zakopati nos- potpuno uronite u neku aktivnost.
Sit, pijan i nosa prekrivenog duhanom- označava zadovoljnu i svime zadovoljnu osobu.

Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u niz frazeoloških jedinica čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana u ljudski organizam ulazi kroz usta – niz postavljeni izrazi na neki način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica s riječju usne.

Ne možeš to staviti u usta- kažu ako hrana nije ukusna.
Lip nije budala- kažu za osobu koja zna odabrati najbolje.
Začepi nekome usta- znači ne dopustiti mu da govori.
Kaša u ustima- nerazgovijetno govori čovjek.
U ustima mi nije bilo mak rose- to znači da osoba dugo nije jela i treba je hitno nahraniti.
Mokro iza ušiju- kažu žele li pokazati da je netko još mlad i neiskusan.
Uzmite vodu u usta- je ušutjeti.
Napućene usne- uvrijediti se.
Otvorenih usta- zalediti se od čuđenja pred nečim što zaokuplja maštu.
Usta su mi puna nevolje- kažu ako ima toliko stvari za obaviti da se nema vremena baviti njima.
Širom otvorenih usta- znak iznenađenja.

Frazeologizmi s riječju "RUKA"

Budite pri ruci– biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke- iskoristiti situaciju
Držite u rukama- ne davati slobodne ruke, držati se u strogoj poslušnosti
Kao rukom skinuta- brzo nestao, prošao
Nosite na rukama- pružiti posebnu naklonost, pažnju, cijeniti, maziti
Bez zaustavljanja k – marljivo raditi
Zavući ispod ruke- slučajno u blizini
Pasti pod vruću ruku- doći u loše raspoloženje
Ruka se ne diže– nemoguće je izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruka u ruci- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
Ruka ruku mije– ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge
Ruke ne dosežu- Jednostavno nemam energije ni vremena ništa raditi
Ruke me svrbe- o velikoj želji da se nešto učini
Samo jedan kamenčić- vrlo blizu, vrlo blizu
Uhvatite objema rukama- složiti se sa zadovoljstvom s nekim prijedlogom
Tuđim rukama grabljati vrelinu- imati koristi od tuđeg rada
Zlatne ruke- o nekome tko vješto, vješto radi sve, nosi se s bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

Vjetar u glavi- nepouzdana osoba.
Iz moje glave- zaboravio.
Vrti mi se u glavi– previše stvari za obaviti, odgovornosti, informacija.
Daj glavu da ti odsijeku- obećanje.
Iz vedra neba- iznenada.
Zavaraj glavu- prevariti, skrenuti sa suštine stvari.
Ne gubite glavu- biti odgovoran za svoje postupke.
Pogledajte od glave do pete- sve, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo– riskantno.
Nema tapšanja po glavi- grdit će vas.
Iz bolesne glave u zdravu- okriviti nekog drugog.
Naopako- obrnuto.
Zagonetka oko zadatka- dobro razmisli.
Bezglavo- vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho ubraja se u frazeološke jedinice koje su na neki način povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno pogađaju uši. U mnogim ustaljenim izrazima riječ uši ne označava organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se vidite li svoje uši? Korištenje ogledala u ovom slučaju nije dopušteno!

Držite uši otvorene- osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutan.
Naćulite uši- pažljivo slušajte. Uši psa imaju šiljasti oblik i pas podiže uši prema gore kada sluša. Tu je nastala frazeološka jedinica.
Ne možete vidjeti svoje uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Uronite u nešto do ušiju- govore čovjeku ako je potpuno zadubljen u neku aktivnost. Možete biti duboko zaduženi - ako ima puno dugova.
Pocrvenio do ušiju- kažu kad je čovjeku jako neugodno.
Objesite uši- tako kažu za osobu koja nekoga sluša s previše povjerenja.
Slušajte svim svojim ušima- znači pažljivo slušati.
Slušajte s pola uha ili slušajte izvan dometa uha- slušajte bez puno pažnje.
Uši venu- krajnje je odvratno bilo što slušati.
Boli me uši- kažu kad je nešto neugodno slušati.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

Uz riječ zub u ruskom postoji prilično veliki broj stabilni izrazi. Među njima je zamjetna skupina frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje obrane ili napada, prijetnje. Riječ zub također se koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju različita teška ljudska stanja.

Biti u zubima- nametati, smetati.
Naoružani do zuba- kažu o osobi koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
Progovori zubima- odvratiti pažnju.
Zub za zub- uvredljiv (sklonost zlostavljanju), nepopustljiv, “kako dođe, tako će i odgovoriti”.
Zub ne dodiruje zub- kažu ako se netko smrznuo od velike hladnoće ili od drhtavice, uzbuđenja, straha.
Daj mi zub- rugati se, rugati se nekome.
Jesti na zub- voziti, gužva.
Ogoli zube- rugati se.
Jedi svoje zube- steći iskustvo.
Počešite zube- pričati gluposti, gluposti.
Probajte na zubima- saznajte, isprobajte izravno.
Nešto je preteško za bilo koga- teško ugristi, iznad tvoje snage, iznad tvojih mogućnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad se nema što jesti.
Čak ni udarac nogom- apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti, itd.).
Gledaj nekoga u usta- saznati sve o osobi.
Podići za zub- rugati se.
Pokaži zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da se svađate, prijetite nekome.
Stavite zube na policu- gladovati kad nema hrane u kući.
Govori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisnite zube- bez malodušnosti, bez očaja, započnite borbu.
Zaoštriti se ili zamjeriti nekome- biti zlonamjeran, težiti nanošenju štete.

Frazeologizmi s riječju "PRSA, LEĐA"

Riječi prsa i leđa uvrštene su u suprotno obojene frazeološke jedinice. Međutim, postoje i pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju natrag.

Ustanite ili stanite prsima za nekoga ili nešto- ustati u obranu, braniti nepokolebljivo.
Jahanje na nečijim leđima- postići svoje ciljeve koristeći nekoga u svoju korist.
Savijte leđa- rad, ili luk.
Pogrbite leđa- raditi.
Jaši na čijim leđima- iskoristiti nekoga za neke svoje svrhe.
Iza nečijih leđa (raditi nešto)- tako da ne vidi, ne zna, tajno ni od koga.
Stavite ruke iza leđa- prekriži ih s leđa.
Na svojim leđima (doživjeti, nešto naučiti)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao posljedica nevolja, poteškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- podmukao, izdajnički čin, udarac.
Okreni leđa- ostaviti, ostaviti na milost i nemilost sudbine, prestati komunicirati s nekim.
Svojim prsima krči put- postići dobar položaj u životu, sve postiže mukotrpnim radom, svladava sve poteškoće koje ga zadese.
Skulk- prebaciti svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez ispravljanja leđa- marljivo, marljivo, mnogo i teško. Mogu se koristiti za pohvalu grubo zaposlene osobe.
Ispravite leđa- steći samopouzdanje, ohrabriti se.
Pokažite leđa- ostaviti, pobjeći.
Stanite nekome iza leđa- potajno, tajno voditi koga.

Frazeologizmi uz riječ "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim se povezuje ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pronaći u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trči isplaženog jezika- vrlo brzo.
Drži jezik za zubima- šuti, ne govori previše; budi oprezan u izjavama.
Dug jezik- kažu ako je osoba brbljiva i voli pričati tuđe tajne.
Kako ga je krava jezikom polizala- o nečemu što je brzo i bez traga nestalo.
Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumijevanje.
Nagazi na jezik- tišina.
Objesi jezik na rame- vrlo umoran.
Na jezik- postati predmetom ogovaranja.
Ugrizi se za jezik- šutjeti, suzdržati se od govora.
Odveži jezik- potaknuti nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Razvežite jezik- bez sputavanja, gubljenja kontrole nad sobom, izbrbljanja, govorenja nepotrebnih stvari.
Savjet na jeziku- ljuta želja zlobnom govorniku.
Povuci jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
Skratite jezik- natjerati nekoga da šuti, ne dopustiti da se govore drskosti, nepotrebne stvari.
Počeši se jezikom (počeši jezik)- pričati u prazno, baviti se brbljanjem, besposličarenjem.
češkanje jezicima- ogovaranje, klevetanje.
Vrag ga je povukao za jezik- nepotrebna riječ pobjegne s jezika.
Jezik bez kostiju- kažu ako je čovjek pričljiv.
Jezik je vezan– ne možete ništa jasno reći.
Jezik zalijepljen za grkljan- odjednom zašutjeti, prestati govoriti.
Gutanje jezika- zašutjeti, prestati govoriti (o nečijoj nevoljnosti za razgovor).
Jezik dobro visi- kažu za osobu koja govori slobodno i tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Gotovo- otprilike, gotovo
Kalem je mali, ali skup– vrijednost nije određena veličinom
Mali mali manje– jedno je manje od drugog (o djeci)
Ptica je mala, ali nokat je oštar– beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama
Od malog psa do starosti štene– niska osoba uvijek djeluje mlađe od svojih godina, ne ostavlja dobar dojam
nikad se ne zna– 1. bilo što, bilo što 2. nebitno, nebitno 3. uzbuđenje, što ako...
Malo po malo– polako, malo po malo
Pri maloj brzini- polako
Od malih do velikih– sve dobi
Mali (piće)- malo, mala porcija
Igrajte malo– napravite mali ulog (u igrama)
Od malih nogu– od djetinjstva
Samo malo- mali dio nečega.

Ispravna i primjerena uporaba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu izražajnost, točnost i slikovitost.

FRAZEOLOGI U SLIKAMA

Pogledaj jesu li frazeološke jedinice ispravno ilustrirane i reci mi kako razumiješ njihovo značenje?

Pogodite nekoliko pjesničkih zagonetki o frazeološkim jedinicama:

Nećete naći prijateljskiji odnos između ova dva tipa na svijetu.
Za njih obično kažu: voda...

Prošetali smo doslovno gradom i...
A bili smo toliko umorni na putu da smo jedva...

– krišom pita vaš suborac
Prepiši odgovore iz svoje bilježnice.
Nema potrebe! Uostalom, ovo će pomoći vašem prijatelju...

Falsificiraju, brkaju riječi, pjevaju u šumu...
Momci ih ne slušaju:
Ova pjesma mi tjera uši...

Sada pogledajmo odnose između frazeoloških jedinica i krilatica.

U moderna znanost Uobičajeno je razlikovati nekoliko vrsta frazeoloških jedinica. Prije svega, razlikuju se idiomi tzv. Tu spadaju takvi stabilni izrazi koji imaju kontinuirano, nepodijeljeno značenje, odnosno značenje koje nije zbroj značenja riječi izraza. Idiomi su u jeziku zastupljeni s dvije vrste: frazeološkim dodacima i frazeološkim jedinicama. Frazeološka stopljenost je obrat figurativne ili ružne prirode, čije je značenje potpunije motivirano značenjima sastavnica koje ga tvore. Na primjer: "podjela slonova" ("o kritici svakog od prisutnih"), "sedma voda na želeu" ("o vezama na daljinu") itd. Frazeološko jedinstvo je figurativni izraz čije je značenje u jednoj ili drugoj mjeri motivirano značenjem riječi koje ga tvore. Na primjer: " dječji vrtić” (“o očitovanju naivnosti, nezrelosti u ponašanju, u ocjenjivanju nečega”), “od krtičnjaka napraviti krtičnjak” (“dati velika vrijednost beznačajno"), itd.

Mnogi lingvisti, nakon akademika V.V. Vinogradov u frazeološke jedinice svrstava samo fraze koje su gramatički i logički ekvivalentne frazi. Neki znanstvenici također uključuju u svoj sastav one poslovice i krilatice koje, imajući figurativno značenje, mogu predstavljati cijelu rečenicu, au logičkom sadržaju - presudu.

Perifraze su također susjedne frazeološkim jedinicama, ali sada nas to malo zanima, jer smo došli do glavnog predmeta - krilatica.

Tako, glavni problemČinjenica je da većina znanstvenika krilatice ne svrstava u frazeološke jedinice, budući da su prve po svojoj strukturi rečenice, a frazeološke jedinice, po definiciji, ograničene su na fraze. S ove točke gledišta, oni su, naravno, u pravu. No treba razmisliti o tome da krilatice, odnosno aforizmi i citati koji su ušli u svakodnevnu upotrebu iz književnih i publicističkih djela, po svojoj strukturi nisu uvijek rečenice. Prema istraživačima N.S. i M.G. Ashukins, izraz "krilate riječi" "označava kratke citate, figurativne izraze, imena mitoloških i književnih likova koji su postali kućna imena uključena u naš govor iz književnih izvora (Hercules, Tartuffe, Khlestakov), figurativne komprimirane karakteristike povijesnih osoba (" otac ruske avijacije”, “Sunce ruske poezije” itd.). S druge strane, ovu kategoriju figurativnih izraza njemački znanstvenik Georg Buchmann nazvao je "Krilate riječi" na temelju toga što su postale raširene, leteći kao na krilima od usta do usta.

Često se pojam "krilate riječi" tumači u širem smislu: odnosi se na narodne izreke, sve vrste figurativnih izraza koji su proizašli ne samo iz književnih izvora, već iu svakodnevnom životu. Takvo prošireno značenje izrazu "krilate riječi" dao je etnograf S.V. Maksimov.

U predgovoru rječnika N.S. i M.G. Ashukins je napisao sljedeće: „Među krilatim riječima postoje one koje nisu pravi citati iz bilo kojeg književnog izvora, već izrazi stvoreni na temelju njega, sažimajući njegovo značenje u kratkom obliku; ali kada su se ti izrazi pojavili u kasnijem kratkom obliku i kome pripadaju, nije uvijek moguće točno ustanoviti; takvi su, na primjer, izrazi: "zabranjeno voće" (iz biblijske mitologije), "posijati zmajeve zube" (iz antičke mitologije), "Potemkinova sela" (iz memoara 18. stoljeća).

Teško je u svakom pojedinom slučaju odlučiti pripada li krilata riječ autoru danog spomenika starog pisma, a odavde je prešla u književni govor, ili ga je stvorio narod i prvi zabilježio autor ovoga spomenika.

Iste probleme uzrokuje drugi sloj popularnih izraza. Nerijetko se javljaju nedoumice pri razvrstavanju figurativnih spojeva proizašlih iz književnih djela nedavne prošlosti. Nije uvijek moguće sa sigurnošću reći pripada li određeni izraz autoru određenog djela ili ga je pisac čuo s usana ljudi. Na primjer, M.E. Saltykov-Shchedrin je zaslužan za izraz "janje u komadu papira", koji se koristi kao sinonim za mito. U međuvremenu, ovo je stara izreka, rođena među činovnicima. L. N. Tolstoja često nazivaju autorom izraza "Nema kamo pustiti kokoš", koji se koristi kao figurativna definicija seljačke oskudice zemlje u Carska Rusija. No, Tolstoj je u “Plodovima prosvjete” stavio u usta seljaka samo jednu staru narodnu izreku.

Dakle, izrazi ove vrste (vezani za jedan od ovdje navedenih slučajeva) čine područje sjecišta dviju figura, od kojih je jedna skup vlastitih frazeoloških jedinica, a druga je skup krilatica.

Frazeologija je grana znanosti o jeziku koja proučava stabilne kombinacije riječi. Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi ili stabilan izraz. Koristi se za imenovanje predmeta, znakova, radnji. To je izraz koji je jednom nastao, postao popularan i ukorijenio se u govoru ljudi. Izraz je obdaren slikovitošću i može imati figurativno značenje. S vremenom bi izraz mogao ući u upotrebu široko značenje, djelomično uključujući izvorno značenje ili ga potpuno isključujući.

Leksičko značenje ima frazeološku jedinicu u cjelini. Riječi pojedinačno uključene u frazeološku jedinicu ne prenose značenje cijelog izraza. Frazeologizmi mogu biti sinonimni (na kraju svijeta, gdje gavran kostiju nije donio) i antonimni (dignuti u nebo - zgaziti u blato). Frazeološka jedinica u rečenici je jedan član rečenice. Frazeologizmi odražavaju osobu i njezine aktivnosti: posao (zlatne ruke, izigravati budalu), odnose u društvu (prijatelj u prsima, stavljanje žbice u kotače), osobne kvalitete (vrti nos, kiselo lice) itd. Frazeologizmi čine izjavu izražajnom i stvaraju slikovitost. Ustaljeni izrazi koriste se u umjetničkim djelima, novinarstvu i svakodnevnom govoru. Skupni izrazi se također nazivaju idiomima. Postoji mnogo idioma u drugim jezicima - engleskom, japanskom, kineskom, francuskom.

Da biste jasno vidjeli upotrebu frazeoloških jedinica, pogledajte njihov popis ili na donjoj stranici.

Vjerojatno ste više puta čuli da se neki izrazi nazivaju frazeološkim jedinicama. I, kladimo se, i sami smo mnogo puta koristili takve fraze. Provjerimo što znate o njima. Jamčimo da znamo više. I rado ćemo podijeliti informacije.

Što je frazeološka jedinica?

Frazeologizam- obrt koji se slobodno reproducira u govoru, ima holističko, stabilno i često figurativno značenje. Sa stajališta strukture, ona je izgrađena kao koordinacijski ili subordinacijski izraz (nepredikativne je ili predikativne naravi).

U kojem se slučaju određeni izraz pretvara u frazeološku jedinicu? Kada svaki njegov sastavni dio izgubi svoju samostalnost kao semantička jedinica. A zajedno tvore frazu s novim, alegorijskim značenjem i slikama.

Znakovi frazeoloških jedinica:

• održivost;
• ponovljivost;
• cjelovitost značenja;
• rastavljanje sastava;
• koji pripadaju nominativnom rječniku jezika.

Neki od ovih znakova karakteriziraju unutarnji sadržaj frazeološki obrat, dio – obrazac.

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od riječi?

Prije svega svojim naglašenim stilskim koloritom. Najčešće korištene riječi u rječniku prosječne osobe su neutralni vokabular. Frazeologizme karakterizira evaluativno značenje, emocionalna i ekspresivna obojenost, bez koje je nemoguće ostvariti značenje frazeoloških jedinica.

Sa stajališta jezične stilistike, frazeološke jedinice mogu se podijeliti na:

• neutralan ( s vremena na vrijeme, malo po malo itd.);
• visoki stil ( kamen temeljni, počivaj u Bogu itd.);
• kolokvijalno i narodno ( dobro se osloboditi, uhvatiti vrane itd.).

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od frazeoloških spojeva, poslovica i izreka te narodnih izraza?

Frazeologizmi su sposobni (i to aktivno čine) u sastavu da se kombiniraju s riječima slobodne upotrebe (to jest, sve druge riječi jezika, "nefrazeologizmi").

Kako se frazeološke jedinice dijele prema podrijetlu:

• izvorno ruski– neke su slobodne fraze u govoru promišljene kao metafore i pretvorene u frazeološke jedinice ( motati štapove, pecati u mutnoj vodi, mijesiti mulj, raširiti krila, ribati kalač itd.);
• posuđenice iz staroslavenskog (ništa ne oklijeva, kao zjenica oka, nije od ovoga svijeta, poslovica, u svoje vrijeme, svetinja nad svetinjama itd.);
• stabilne fraze-pojmove koji su prešli u metafore (dovesti do zajednički nazivnik = poziv, specifična težina= vrijednost, pretjerivati= jako pretjerivati, kvadratura kruga itd.);
• prihvaćena u svakodnevnom životu stabilna imena, koji ne pripadaju niti jednom terminološkom sustavu ( Indijansko ljeto, kozja noga itd.);
• uhvatiti riječi i izraze koji je došao k nama iz grčka i rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklov mač, tantalova muka, operi ruke itd.);
• popularne riječi i izrazi iz Biblije i drugi vjerski tekstovi ( mana s neba, grozota pustoši itd.);
• krilatice koje potječu iz književnosti, koji su izgubili vezu s izvornim izvorom i ušli u govor kao frazeološke jedinice ( mađioničar i čarobnjak– komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Vjenčanje Krechinskog" (1855.), između čekića i nakovnja– roman F. Spielhagena “Između čekića i nakovnja” (1868.), između Scile i Haribde– Homer, “Odiseja” (8. st. pr. Kr.);
• praćenje frazeoloških jedinica, odnosno doslovan prijevod skupnih izraza iz drugih jezika ( razbiti o glavu– njemački aufs Haupt Schlagen, izvan mjesta– fr. ne pas etre dans son assiette, vrijeme psa i vuka– fr. l'heure entre chien et loup, doslovno: vrijeme nakon zalaska sunca kada je teško razlikovati psa od vuka).

Ne odnosi se na frazeološke jedinice:

• frazeološke kombinacije poput prezirati, obratiti pozornost, pobijediti, donijeti odluku; proždrljiv apetit, djevojačko pamćenje, prijatelj iz prsa, zakleti neprijatelj, pseća hladnoća i slično. Riječi koje čine ove fraze zadržavaju sposobnost da budu smisleno i gramatički povezane s drugom riječi. Frazeološke kombinacije klasificiraju se kao specifične fraze. Ali same frazeološke jedinice nisu fraze u uobičajenom razumijevanju ove definicije (*u stvari, ovo je prilično kontroverzna točka klasifikacije i u budućnosti ćemo pogledati neke od ovih izraza);
• stabilne fraze-pojmovi ( uskličnik, mozak, prsa, kralježnica, progresivna paraliza) i složena imena (kao što je crveni kutak, zidne novine);
• dizajni kao što su: u obliku, radi privida, pod vlast, ako se ne mogu usporediti s doslovnom prijedložno-padežnom kombinacijom riječi (usporedi: na nosu= vrlo brzo i na nosu krtica);
• krilatice, poslovice i izreke ( Sretni sati se ne poštuju; Sve su dobi pokorne ljubavi; Tko k nama s mačem dođe, od mača će i poginuti; Ne odričite se novca i zatvora itd.) - razlikuju se od frazeoloških jedinica po tome što se u govoru ne kombiniraju s riječima, već s cijelim rečenicama (dijelovima rečenica).

Leksiko-gramatička klasifikacija

Frazeologizmi se također mogu klasificirati s leksiko-gramatičkog gledišta:

• verbalni- koristi se u govoru u nesavršenom i savršenom obliku: uzeti / uhvatiti bika za rogove, objesiti / objesiti nos, gladiti / gladiti u zrno itd. Značajan broj verbalnih frazeoloških jedinica ipak se uvriježio u jeziku u obliku samo jednog tipa: perfekta ( mahni rukom, zatakni je za pojas, ubij dvije muhe jednim udarcem) ili nesavršeni ( voditi za nos, dimiti nebo, stajati kao planina(za nekoga)).
• personalizirani– ostvaruju se u imeničkim sintagmama ( Banjsko ljeto, mračna šuma, Filkino pismo). U rečenici mogu imati ulogu nominalnog predikata – upotrebljavaju se u I.p. ili ponekad u sličnom.
• priloški– ostvaruju se u priloškim kombinacijama ( u sve lopatice, u sve oči, jednom riječju, u crno tijelo, tako-tako).
• pridjev – karakterizira činjenica da njihovo tumačenje zahtijeva atributivne (pridjevske) fraze ( kože i kostiju= vrlo tanko mokro iza ušiju= premlad).
• verbalno-imenični predikativne - građene po uzoru na rečenicu i implementirane u verbalno-imenske fraze (zapravo, rečenice u kojima je uloga subjekta (gramatička ili logička) neodređena zamjenica): oči mi kolutaju iz glave koji ima i zastavu u ruke prema kome.

Frazeologizmi i idiomi - postoji li razlika?

Treba li razlikovati frazeološke jedinice od idioma? Idiomi- to su govorne figure koje se ne mogu podijeliti na sastavne dijelove bez gubitka izvornog značenja i opće značenješto se ne može zaključiti iz značenja pojedinih riječi uključenih u njihov sastav. Možemo reći da su frazeološke jedinice i idiomi povezani kao rod i vrsta. Odnosno, frazeološka jedinica je širi koncept, čiji je poseban slučaj idiom.

Idiomi su zanimljivi jer kada se doslovno prevedu na drugi jezik, njihovo značenje se gubi. Idiom daje opis fenomena koji je logičan za govornike jezika, ali se temelji na definicijama i metaforama koje se ne mogu razumjeti izvan ovog jezika bez dodatnog tumačenja. Na primjer, u ruskom govorimo o jakoj kiši lije ko ludo. U istom slučaju, kažu Britanci Padaju mačke i psi). A, na primjer, Estonci će za jak pljusak reći da pljušti kao sa stabljike graha.

Razgovarat ćemo o nečem neshvatljivom kinesko pismo, ali za Dance je " zvuči kao ime ruskog grada". Nijemac će reći: "Razumijem samo "stanica", Poljak – “Hvala, kod kuće su svi zdravi.”, upotrijebit će Englez “Meni je to sve grčko”.

Ili uzmimo poznatu rusku frazeološku jedinicu ispraši guzicu(= besposličariti, raditi gluposti) – ne može se prevesti na drugi jezik riječ po riječ. Budući da je podrijetlo izraza povezano s fenomenima iz prošlosti koji nemaju analogije u modernim vremenima. “Tući pare” znači cijepati cjepanice u cjepanice za okretanje žlica i drvenog posuđa.

Frazeologizmi, govorni pečati i klišeji

Ne brkajte frazeološke jedinice s govornim klišejima i klišejima. Frazeologizmi su proizvod metaforizacije jezika. Oni obogaćuju govor, čine ga izražajnijim i raznovrsnijim, daju figurativnost iskazu. Naprotiv, klišeji i klišeji osiromašuju govor i svode ga na neke otrcane formule. Iako frazeološke jedinice imaju stabilnu strukturu i u pravilu se reproduciraju u cijelosti, bez izmjena i dopuna, one oslobađaju mišljenje i daju mašti na volju. Ali klišeji i klišeji čine mišljenje i govor stereotipnim, lišavaju ih individualnosti i ukazuju na siromaštvo govornikove mašte.

Na primjer, izrazi crno zlato(= ulje), ljudi u bijelim kutama(= doktori), svjetlo duše– odavno više nisu metafore, nego pravi klišeji.

Uobičajene pogreške u korištenju frazeoloških jedinica

Pogrešna uporaba frazeoloških jedinica dovodi do nastanka govorne pogreške, ponekad jednostavno dosadan, a ponekad čak i komičan.

1. Korištenje frazeoloških jedinica s pogrešnim značenjem. Na primjer, s doslovnim razumijevanjem ili iskrivljavanjem značenja frazeološke jedinice - U šumi uvijek koristim repelente, pa komarac ti nos neće ozlijediti. Značenje ove frazeološke jedinice je "ničemu ne možete zamjeriti"; u ovom slučaju fraza je shvaćena previše doslovno i stoga je korištena pogrešno.
2. Izobličenje oblika frazeoloških jedinica.

• Gramatičko iskrivljenje - funkcionira kasnije ive rukavima(Pravo kasnije ja rukavima). Njegove priče za mene nametnuto na zubi(Pravo nametnuto V zubi). Također je neispravno zamijeniti u frazeološkim jedinicama kratke forme pridjeve u potpune.
• Leksičko iskrivljenje – šuti rudnik nečiji pojas(nemoguće je slobodno uvoditi nove jedinice u frazeološku jedinicu). Živjeti široko(Pravo živjeti veliko noga – iz frazeološke jedinice ne možete izbacivati ​​riječi).

Povreda leksičke kompatibilnosti. Nikada nije imao svoje mišljenje - uvijek je ponavljao za svima i pjevao na tuđu melodiju(zapravo, postoje frazeološke jedinice plesati na tuđu melodiju I pjevati iz tuđeg glasa).

Suvremene frazeološke jedinice

Kao i sve leksičke jedinice, frazeološke jedinice se rađaju, postoje neko vrijeme, a neke od njih prije ili kasnije izlaze iz aktivne uporabe. Ako govorimo o relevantnosti frazeoloških jedinica, one se mogu podijeliti na:

• zajednički;
• zastario;
• zastario.

Sustav frazeoloških jedinica ruskog jezika nije jednom zauvijek zamrznut i nepromjenjiv. Nove frazeološke jedinice neizbježno nastaju kao odgovor na pojavu modernog života. Posuđenice kao bogalji iz drugih jezika. I obogatiti suvremeni govor nove, relevantne metafore.

Evo, na primjer, nekoliko relativno "svježih" frazeoloških jedinica koje su se relativno nedavno (uglavnom u dvadesetom stoljeću) ukorijenile u ruskom jeziku:

Na živoj temi- raditi nešto ne previše pažljivo, privremeno, s očekivanjem da će se posao ispravno ponoviti u budućnosti, učiniti to bez dodatnog napora. Podrijetlo frazeologizama je sasvim jasno: kada krojačice spajaju komade nekog proizvoda, prvo ih podbadaju velikim šavovima tako da se samo drže. Zatim se dijelovi pažljivo i čvrsto sašiju.

Karakter bez oblaka– karakteristika staložene i smirene osobe prijateljskog i uravnoteženog karaktera, osobe bez posebnih nedostataka i nepodložne promjenama raspoloženja. Također se može koristiti ne samo za opisivanje osobe, već i za karakterizaciju apstraktnih pojava (na primjer, odnosa među ljudima).

Kako poslati dva bajta- karakteristika svake radnje koju je potpuno lako izvesti.

Govorite različitim jezicima– nenalaženje međusobnog razumijevanja.

Napravite limunadu od limuna– znati iskoristiti i najnepovoljnije uvjete i okolnosti u svoju korist i u tome postići uspjeh.

Zašto su potrebne sinonimne frazeološke jedinice?

Usput, frazeološke jedinice mogu biti i sinonimi i antonimi. Shvativši kakve veze postoje između na prvi pogled različitih frazeoloških jedinica, možete dublje razumjeti njihova značenja. I također diverzificirajte upotrebu ovih fraza u govoru. Ponekad sinonimne frazeološke jedinice opisuju različite stupnjeve manifestacije fenomena ili njegove različite, ali slične aspekte. Pogledajte ove primjere frazeoloških jedinica:

• Kažu i za osobu koja društvu ne znači ništa i ne predstavlja ništa sama od sebe sitna boranija, I zadnja govorila u kolima, I ptica niskog leta, I gruda iz vedra neba.
• Antonimi za ove frazeološke jedinice su sljedeći izrazi: važna ptica, visoko leteća ptica, velika zverka.

Tumačenje frazeoloških jedinica

Predstavljamo vam tumačenje, pa čak i povijest podrijetla nekih frazeoloških jedinica. Oni su dio aktivnog fonda suvremenog ruskog jezika. I, unatoč činjenici da neki nisu stari samo desetke, već čak i nekoliko stotina godina, ostaju popularni i naširoko se koriste u svakodnevnom govoru i književnosti.

Augijeva štala- tako se pali o vrlo prljavom mjestu, zapuštenoj i neurednoj sobi, stvari razbacane u neredu. Također se odnosi na poslove koji su postali nesređeni, neorganizirani i zapušteni.

Frazeologizam dolazi iz starogrčkih mitova. Jedan od Herkulovih poslova bilo je čišćenje konjušnica kralja Augeja iz Elide, koje nisu bile očišćene 30 godina.

Arijadnina nit- prekrasan način pronalaska izlaza iz teške situacije.

Ova fraza također nam je došla iz starogrčkih mitova. Prema legendi, kći kretskog kralja Minosa, Arijadna, pomogla je atenskom junaku Tezeju da izađe iz Minotaurovog labirinta, dajući mu klupko konca kako bi se pomoću konca pričvršćenog na ulazu u labirint vratio iz zapetljani hodnici. Usput, ako se jednog dana zainteresirate za antičku književnost, saznat ćete da je Ariadna kasnije vjerojatno požalila što se prihvatila pomoći Tezeju.

Ahilova peta– najslabije i najranjivije mjesto, tajna slabost.

Prema starogrčkoj mitologiji, junak Ahilej bio je čudesno očvrsnuo protiv svake opasnosti. I samo je jedna peta ostala ljudski ranjiva. Ahilej je nakon toga umro od rane nanesene strijelom u petu.

janje u komadu papira- mito.

Smatra se da su frazeološke jedinice nastale u 18. stoljeću. U to vrijeme postojao je časopis “Svašta”, čija je urednica bila carica Katarina II. Monarh je oštro kritizirao podmićivanje, rašireno među dužnosnicima. I tvrdila je da su službenici, aludirajući na mito, tražili da im donesu “janje u komadu papira”. Obrat fraze bio je popularan kod ruskog pisca M.E. Saltykov-Shchedrin, koji je, kao što znate, često ismijavao poroke svog suvremenog društva.

bez problema, bez problema- besprijekorno, bez komplikacija i problema, dobro i glatko.

Zaprekom se nekada nazivala hrapavost, neravnina na površini glatko blanjane daske.

oglasiti alarm- privući svačiju pozornost na nešto od velikog društvenog ili osobnog značaja, na nešto opasno i uznemirujuće.

Uzbuna - u srednjem vijeku i ranijim razdobljima povijesti za dojavu ljudi o nevolji (požar, najezda neprijatelja i sl.) znak za uzbunu davan je zvonjavom zvona, rjeđe udaranjem u bubnjeve.

psovke(vikati) – vrištati vrlo glasno, iz sveg glasa.

Frazeologizam nema nikakve veze sa suvremenim psovkama, t.j. mat. Sa staroruskog se dobro može prevesti kao jak, a mat kao glas. one. Izraz treba shvatiti doslovno samo ako znate što svaki njegov dio zasebno znači.

velika faca– važna, poštovana i značajna osoba u društvu.

Nekada su se teški tereti vozili rijekama pomoću vučne snage ljudi (tegljača). U štrapu je ispred svih hodao najiskusniji, fizički najjači i najizdržljiviji čovjek, koji se u žargonu prihvaćenom u ovoj sredini nazivao velika faca.

obrijati čelo– poslati na služenje vojnog roka, u vojnike.

Prije donošenja novih propisa o vojnoj obvezi 1874. godine, novaci su novačeni u vojsku (obično pod prisilom) na razdoblje od 25 godina. Dok je trajala regrutacija, svi vojni sposobni obrijali su prednju polovicu glave na ćelavo.

Babel- zbrka i gužva, nered.

Biblijske legende opisuju gradnju grandiozne kule koja seže do neba („stup stvaranja“), koju su započeli stanovnici Stari Babilon i u kojem su sudjelovali mnogi ljudi iz različitih zemalja. Kao kaznu za tu drskost Bog je stvorio mnoge različitim jezicima, tako da su se graditelji prestali razumjeti i na kraju nisu uspjeli dovršiti gradnju.

Bartolomejska noć– masakr, genocid i istrebljenje.

U noći 24. kolovoza 1572. u Parizu, uoči blagdana Svetog Bartolomeja, katolici su izvršili pokolj protestantskih hugenota. Zbog toga je fizički uništeno i ozlijeđeno nekoliko tisuća ljudi (prema nekim procjenama i do 30 tisuća).

Versta Kolomenskaja– karakteristika za vrlo visoku osobu.

U prošlosti su miljokazi označavali udaljenosti na cestama. Ovaj poseban izraz nastao je iz usporedbe visoki ljudi s miljokazima na putu između Moskve i sela Kolomenskoye (tu se nalazila ljetna rezidencija cara Alekseja Mihajloviča).

vješati pse- optuživati ​​nekoga, osuđivati ​​i okrivljavati, klevetati i okrivljavati drugoga.

Pod “pas” ne mislimo na životinju, već na zastarjeli naziv za trnje i trnje.

u najvećoj mjeri- vrlo brzo.

Ova je fraza rođena da označi vrlo brzo trčanje konja kada galopira "svim prednjim nogama".

slobodni kozak– definicija za slobodnu i neovisnu osobu.

U moskovskoj državi 15.-17. stoljeća tako su se nazivali slobodni ljudi iz središnjih dijelova zemlje koji su bježali na periferiju kako bi izbjegli ropstvo (tj. postali kmetovi).

novinska patka– neprovjerene, iskrivljene ili potpuno lažne informacije u medijima.

Postoji nekoliko verzija podrijetla ove frazeološke jedinice. Ovo je popularno među novinarima: u prošlosti su novine uz sumnjiva i neprovjerena izvješća stavljale slova NT ( non testatum= "nije provjereno" na latinskom). Ali poanta je u tome njemačka riječ"patka" ( ente) suglasna je s ovom kraticom. Tako je nastao ovaj izraz.

vrhunac programa- najvažniji dio nastupa, najbolji i najvažniji broj, nešto vrlo važno i značajno.

Čuveni Eiffelov toranj sagrađen je u Parizu posebno za Svjetsku izložbu (1889.). Suvremenicima tih događaja kula je nalikovala čavlu. Inače, pretpostavljalo se da će 20 godina nakon izložbe toranj biti demontiran. I samo ga je razvoj radiodifuzije spasio od uništenja - toranj se počeo koristiti kao toranj za postavljanje radio odašiljača. I izraz se od tada ukorijenio da označi nešto neobično, uočljivo i značajno.

Herkulovi stupovi(stupovi) – najviši, krajnji stupanj nečega.

Izvorno se koristio za opisivanje nečeg vrlo dalekog, gotovo "na rubu svijeta". Tako su u davnim vremenima nazivali dvije stijene smještene na obali Gibraltarskog tjesnaca. Tada se vjerovalo da su tu postavljeni kameni stupovi starogrčki heroj Herkul.

cilj poput sokola- karakteristika za vrlo siromašnu osobu.

Falcon je bilo ime drevne puške koja se koristila tijekom opsade. Izgledao je poput apsolutno glatkog bloka od lijevanog željeza pričvršćenog lancima.

Damoklov mač- stalna prijetnja, opasnost.

U starogrčkim mitovima postoji priča o tiraninu iz Sirakuze Dioniziju Starijem. Jednom od svojih bliskih suradnika, po imenu Damoklo, održao je lekciju za zavidan položaj. Na gozbi je Damoklo sjedio na mjestu iznad kojeg je o konjskoj dlaci visio oštar mač. Mač je simbolizirao mnoge opasnosti koje neprestano progone čovjeka tako visokog položaja kao što je Dionizije.

kućište je izgorjelo– tj. nešto završeno uspješno, zadovoljavajuće.

Podrijetlo ove frazeološke jedinice povezano je sa značajkama vođenje sudskih spisa u prošlosti. Optužnica se ne može podići protiv optuženika ako je njegov sudski spis uništen, na primjer, u požaru. Drveni dvorovi, kao i sva arhiva, u prošlosti su često gorjeli. A bili su i česti slučajevi da su sudski predmeti uništavani namjerno, za mito sudskim službenicima.

doći do ručke- doći do krajnjeg stupnja poniženja, krajnje potrebe, potpuno se spustiti i izgubiti samopoštovanje.

Kada su stari ruski pekari pekli kalači, dali su im oblik lokota s okruglim okovom. Ovaj oblik je imao čisto utilitarnu svrhu. Bilo je zgodno držati smotuljak za ručku dok jedemo. Navodno su već tada znali za bolesti prljavih ruku, pa su prezirali jesti dršku peciva. Ali moglo se dati siromasima ili baciti gladnom psu. Moglo se ići tako daleko da se samo u krajnjim slučajevima, u krajnjoj nuždi, ili jednostavno ne mareći za vlastito zdravlje i imidž u očima drugih, pojede i drška žemlice.

bosom friend– najbliži i najpouzdaniji prijatelj, srodna duša.

Prije dolaska kršćanstva u Rusiju, vjerovalo se da je ljudska duša u grlu, “iza Adamove jabučice”. Nakon prihvaćanja kršćanstva počeli su vjerovati da se duša nalazi u prsima. No naziv osobe od najvećeg povjerenja, kojoj možete povjeriti i vlastiti život i zbog koje ćete zažaliti, ostao je kao “sidekick”, tj. "duše" prijatelj.

za juhu od leće- izdati svoje ideale ili pristaše iz sebičnih razloga.

Prema biblijskoj legendi, Ezav je svoje prvorodstvo prepustio svom bratu Jakovu za samo zdjelu variva od leće.

zlatna sredina– srednji položaj, ponašanje usmjereno na izbjegavanje krajnosti i donošenje rizičnih odluka.

Ovo je paus papir iz latinske izreke starorimskog pjesnika Horacija “ aurea mediocritas".

povijest sa geografijom- stanje kada su stvari krenule neočekivanim obratom koji nitko nije očekivao.

Frazeološka jedinica rođena je iz zastarjelog naziva školske discipline - "povijest s geografijom".

i nije pametno– nešto što bi i najnerazumljivijima trebalo biti razumljivo, samorazumljivo.

Postoje dvije verzije podrijetla ove frazeološke jedinice. Također je moguće da oba vrijede i da jedno proizlazi iz drugog. Jedan po jedan, zaokret fraze je otišao u narod nakon pjesme V. Mayakovsky, u kojoj su bili sljedeći redovi: "Jasno je čak i nikome / Ovaj Petya je bio buržuj." Prema drugoj, izraz se ukorijenio u internatima za nadarenu djecu koji su postojali u sovjetsko doba. Slova E, Zh i I označavala su nastavu sa studentima iste godine studija. I same učenike zvali su "ježevi". Po svom znanju zaostajali su za učenicima iz A, B, C, D, D razreda. Dakle, ono što je bilo razumljivo "bez pameti" trebalo je biti još razumljivije "naprednijim" učenicima.

ne prati, samo se vozi– postići željeni rezultat na više od jednog načina.

Ova frazeološka jedinica opisuje na stari način pranje, prihvaćeno u selima. Rublje se ispiralo ručno, a zatim, zbog nedostatka takvih blagodati civilizacije kao što je glačalo u to vrijeme, "razvaljano" je posebnom drvenom oklagijom. Nakon toga, stvari su postale iscijeđene, posebno čiste i čak praktički izglačane.

najnovije kinesko upozorenje– prazne prijetnje koje ne povlače nikakvu odlučnu akciju.

Ova frazeološka jedinica rođena je relativno nedavno. Pedesetih i šezdesetih godina prošlog stoljeća izviđački zrakoplovi američkog ratnog zrakoplovstva često su narušavali kineski zračni prostor. Kineske vlasti su na svako takvo kršenje granice (a bilo ih je nekoliko stotina) odgovorile službenim upozorenjem američkom vodstvu. Ali nije poduzeta nikakva odlučna akcija da se zaustave izviđački letovi američkih pilota.

tiho- učiniti nešto tajno i postupno, djelovati krišom.

Sapa (iz nje. zappa= “motika”) - jarak ili tunel, neprimjetno prokopan prema neprijateljskim utvrdama kako bi ga iznenadio. U prošlosti su na ovaj način često potkopavali zidove neprijateljskih tvrđava, stavljajući punjenja baruta u rovove. Eksplodirajući, bombe su uništile vanjske zidove i otvorile mogućnost napadačima za proboj. Usput, riječ "sapper" je istog porijekla - tako se zovu ljudi koji su ostavljali barutna punjenja u sokovima.

Zaključak

Nadamo se da smo vam uspjeli barem malo otkriti raznolikost i zanimljiv svijet frazeološke jedinice. Nastavite li ovo putovanje sami, čekaju vas još mnoga zanimljiva otkrića.

Frazeološke jedinice se mijenjaju tijekom vremena, nove pojave u životu dovode do pojave novih frazeoloških jedinica. Ako znate neke zanimljive nove frazeološke jedinice, recite nam o tome u komentarima. Svakako ćemo s njima dopuniti ovaj članak i nećemo zaboraviti zahvaliti onima koji nam šalju nove frazeološke jedinice.

blog.site, pri kopiranju materijala u cijelosti ili djelomično, poveznica na izvorni izvor je obavezna.