Rusko-gruzijski rječnik izraza bit će koristan onima koji putuju po prekrasnoj Gruziji. Prikupili smo najčešće riječi i fraze na gruzijskom s transkripcijom za udobno putovanje kroz ovu gostoljubivu zemlju. Gruzija se nalazi na zapadu Zakavkazije, s istoka je opere Crno more. Na sjeveru graniči s Rusijom, na jugu s Armenijom i Turskom...

Knjiga izraza za putovanja

Rusko-gruzijski rječnik izraza bit će koristan onima koji putuju po prekrasnoj Gruziji. Prikupili smo najčešće riječi i fraze na gruzijskom s transkripcijom za udobno putovanje kroz ovu gostoljubivu zemlju. Gruzija se nalazi na zapadu Zakavkazja, isprana Crnim morem s istoka. Graniči s Rusijom na sjeveru, Turskom na jugu i na jugoistoku. Gruzija je dobra za sve - gostoprimstvo, zdravice, grubu gracioznost i jednostavnost drevnih hramova, kafiće i restorane Tbilisija, aromatična vina, melodične melodije, iskrenu umjetnost Nika Pirosmanija.

Ovdje možete dobiti Borjomi tretman i prošetati vječno cvjetajućim Batumijem, upijati plažu Crnog mora i zadivljeno gledati u veličanstveni Kavkaz. Ili jednostavno možete neko vrijeme živjeti u gruzijskom stilu, kako biste se kasnije rado prisjećali dana provedenih u ovoj nezaboravnoj zemlji.

Vidi također “”, s kojim možete prevesti bilo koju riječ ili rečenicu na gruzijski (ili obrnuto).

Osnovne riječi

Brojke i brojke

Trgovine i restorani

Turizam

Kako doći tamo

Javne površine

Datumi i vremena

Zovite vodoinstalatera. Pozovite električara

Vodoinstalater Miass

Električar Miass

Kamion za vuču Miass, kamion za vuču Chebarkul

Usluge čekića. Servisni čekić

mts. +7 9124076666
t2. +7 9049463666

Pozovite vodoinstalatera u svoj dom. Pozovite električara u svoj dom

Stranica je o mnogim stvarima.

Na našoj web stranici možete:

Nazovite vodoinstalatera Miass

mts. +79124076666
tele2. +79049463666

Nazovite električara Miass

Gornja poveznica na stranici sadrži materijal o električnim popravcima i savjete iskusnog električara. Možete se upoznati s materijalima o popravku i ugradnji električne opreme. Električara u Miassu možete nazvati na broj:

mts. +79124076666
tele2. +79049463666

Postoji mnogo različitih odjeljaka na ovoj stranici.

Postoje odjeljci pjesme za sretan rođendan, kuharski recepti, knjiga snova besplatno, gledajte NLO videa, scenarije za odmor, preuzmite knjige o automobilima.

I mnogo više. Stranica je o mnogim stvarima. Pogledajte jelovnik, sve je podijeljeno u dijelove. I ne zaboravite koristiti pretraživanje web stranice.

Kamion za vuču Miass

mts. +79124076666
tele2. +79049463666

Pomoću gornjih brojeva možete nazvati vučna vozila u gradovima Miass i Chebarkul. Šleper će brzo stići i prevesti vaš automobil.

Ovo je povijest stvaranja stranice, izbornik stranice na lijevoj strani stranice. Koristite pretraživanje web stranice.

Što je mjesto mani mani br bolji od drugih.

Je li on bolji ili lošiji, na vama je da odlučite. Stranica je napravljena za sebe. Umoran od traženja informacija, napravio sam web stranicu. Sve leži na jednom mjestu i ne gubi se. Zašto ima toliko odjeljaka? Mislim da je lakše. Sve je na jednom mjestu.

Čestitke na engleskom

Napravljene engleske razglednice. Sjetio sam se, trebam pjesme za sretan rođendan, Napravio sam dio s pjesmama.

Imam prijatelje Engleze i Kineze. Dodano čestitam na tatarskom jeziku, Tatarske razglednice,čestitke na kineskom, francuske razglednice. Trebao mi je recept Napravila sam dio s receptima.

Recepti

potrebno praznični scenariji, prikupljeni scenariji u jednom dijelu.

Pojavio se zauzet popravcima,priručnik za popravak.

tražio sam najnovije vijesti , na stranicama, napravio rubriku za najnovije svjetske vijesti. Zgodno na jednoj stranici najave svih vijesti iz svijeta. Možete čitati i znati sve vijesti. Ima dovoljno najava vijesti. Također i vrijeme u Rusiji, možete vidjeti vrijeme danas, u različitim gradovima odjednom. Udoban. Kupio sam auto koji sam poznavao s automatskim mjenjačem, objavio materijal, kako voziti automatski mjenjač . Možete preuzeti auto knjige.

Knjige o popravljanju raznih automobila. Ovaj dio sadrži samo literaturu o automobilima. Za savjete vodoinstalatera i električara pročitajte gornju vezu. Sanjao sam, ostvario sam ga, tumačenje snova, različite knjige iz snova, različitim sustavima tumačenja. Čitao sam o otrovima, napravio odjeljak o otrovima. Sad znam kako napraviti prvi korak pomoć u slučaju trovanja jedan ili onaj otrov. zainteresiranikamenje talismana,napravio odjeljak kamena talismana. u njemu, kamenje talismani prema znakovima zodijaka.

Postoji odjeljak čitanje sudbine iz karata, govori kako se proriče sudbina na kartama. Što se dogodilo, hiromantija, Htio sam znati i napravio sam odjeljak. Na stranici postoji mnogo različitih odjeljaka, sve na jednom mjestu. Nema potrebe pretražovati internet. Sve je na stranici mani mani br.

Moguće sa naručite na bilo kojoj web stranicipogledajte i pročitajte kakva će vaša web stranica biti koristeći poveznicu na vrhu stranice. Možete takođernaručivanje web stranice nije skupo.

Narudžbe možete naručiti na stranicama s posjetnicama. Primjere možete vidjeti na linku i banneru.

Prijatelji, pročitajte izbornik web stranice i koristite pretraživanje web stranice. U principu, sve je detaljno napisano na jelovniku. Kada otvorite stavku izbornika, ona se otvara na sljedećoj stranici s podstavkama. Nisam spomenuo sve dijelove. I što je najvažnije, koristite pretraživanje web mjesta. Ukoliko Vam je potrebna vučna služba možete se obratiti na gore navedeni broj telefona. Materijal o tome kako popraviti automobil na cesti

Pročitajte materijal o popravku automobila, možda vam neće trebati kamion za vuču.

Kada odaberete stavku kazne kliknite na nju, na sljedećoj stranici pod stavkama ovog izbornika bit će na istom mjestu. Ispod stavke izbornika koju ste kliknuli. Na web mjestu ima puno različitih materijala, bit će mi drago ako netko pronađe nešto korisno.

gruzijski (ქართული ენა kartuli ena) - službeno državni jezik Gruzija. Pripada grupi Kartvelian. Jedan od najstarijih živih jezika na zemlji - pojavio se u 3. stoljeću nove ere.

Što trebate znati kada idete u Gruziju? Većina Gruzijaca starijih od 30 godina zna ruski. Mladi, u pravilu, znaju engleski. U Adjari (Batumi) većina razumije turski. Ali u malim gradovima i selima ljudi komuniciraju samo na gruzijskom. Ovdje će vam dobro doći rusko-gruzijski rječnik izraza koji je dan na kraju članka.

Značajke gruzijskog jezika

U modernom gruzijskom alfabetu 33 slova- 5 samoglasnika i 28 suglasnika. Ovo je jedina abeceda na svijetu u kojoj jedan glas odgovara jednom slovu i obrnuto.

Izraženo naglasci ne na gruzijskom. Međutim, postoji uvjetno pravilo. U dvosložnim riječima, naglasak je obično na prvom slogu, u višesložnim riječima - na trećem slogu od kraja.

Na gruzijskom nema rođenja. U gruzijskom pisanju nema velikih slova.

Gruzijski jezik je vrlo lijep. A gruzijsku polifoniju UNESCO priznaje kao remek-djelo kulturna baština. Godine 1977. dva svemirski brod Voyager je krenuo u istraživanje svemira. Na brodu je poruka čovječanstva izvanzemaljskim civilizacijama. Među velikim djelima - Čakrulo pjesma:

gruzijski dijalekti

Postoji nekoliko kartvelskih jezika: zapravo uobičajeni gruzijski - književni (Kartuli ena), svanski (Lushnu Nin), mingrelski (Margalur Nina), laški (Lazuri Nena).

Gruzijski jezik uključuje nekoliko dijalekata, čije su razlike neznatne: kartlijski, kakhetski, imeretski, gurijski, pšavski, račanski, adžarski, hevsurski, tuški itd.

Zanimljive činjenice o gruzijskom jeziku

• Suvremeni gruzijski alfabet “Mkhedruli” nastao je u 10. stoljeću, a 60-ih godina godine XIX stoljeća Ilya Chavchavadze proveo reformu i smanjio broj slova u abecedi na 33, izbacivši iz nje pet arhaičnih i praktički neiskorištenih slova.
• Prvi sačuvani spomenik gruzijske književnosti, "Mučeništvo Šušanika" Jakova Surtavelija. Napisano između 475-484.
• 1709. - počelo tiskanje u Gruziji.
• Na neke poznate riječi znatno je utjecala ratnička prošlost naroda. Na primjer, gamarjoba= pozdrav dolazi iz želje za pobjedom. Odgovor gagimajos= pobjeda za tebe. Dobro jutro doslovno znači "mirno jutro" ( dilamšvidobisa).
• Gruzijski brojevi do 20 temelje se na decimalnom sustavu brojeva, a od 20 do 100 na sustavu brojeva 20. Na primjer, broj 35 prevodi se kao "dvadeset i petnaest".

• Pod SSSR-om u Gruziji je gruzijski jezik imao status državnog jezika.
• Na starom gruzijskom "juga" znači "čelik". Stoga je Josip Džugašvili dobio pseudonim Staljin. Zapravo, ovo je izravan prijevod prezimena na ruski.
• Guinnessova knjiga rekorda uključuje riječ " gvprtskvnis(on nas čisti, skida ljuske s nas). Ova riječ ima 8 suglasnika u nizu.
• Postoji verzija da riječ vino (loza, vino,) dolazi iz Gruzije gvino(ღვინო). Što se pak vraća na glagol " Gwivili"(ღვივილი) - cvjetati, dovesti do vrenja, fermentirati). gruzijska riječ « Dagwinda“ označava kraj procesa fermentacije vina. Isto se može reći i za osobu: "dagvinda bichi" znači zreo mladić. To ne čudi, jer tradicija vinarstva potječe iz Gruzije još u 6. tisućljeću prije Krista.
• U Danelijinom filmu "Kin-dza-dza!" likovi govore jezikom Chatlan-Patsak. I nastao je na temelju gruzijskog. poznati" ku"na gruzijskom znači "kornjača". Gravitsapa dolazi od gruzijskog izraza " ra vitsi aba« - “Tko zna!” Pepelats općenito poprima vrlo romantičan štih, jer pepeo na gruzijskom znači "leptir". A etsikh dolazi iz gruzijskog tsikhe- zatvor.

Rusko - gruzijski rječnik izraza s izgovorom

Ako želite znati kako reći hvala na gruzijskom, pogledajte naš rječnik.

Datum i vrijeme

Brojevi

Rječnik ljubavi. gruzijski
Spremite ga na svoju stranicu da ga ne izgubite!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Ljubav je sikvaruli
Volim te - me shen mikvarhar
Puno te volim - me shen uzomot mikvarhar
Nemojte me uvrijediti - dobro, matsk"eineb
Nedostaješ mi - momenatre (Nedostaješ mi - me shen momenatre)
Sanjam o tebi - mesismrebi
Nedostaješ mi i ljubim te - menatrebi i kotsni
Zagrljaji - gehvevi
Draga osoba - dzvirpasi adamiani (apel - dzvirpaso adamiano)
Moja duša je suli chemi (apel - sulo chemo)
Ti si moja najljepša, najdraža, najbolja na svijetu - Shen kvelaze kargi, vodene boje i uketesi har kvekanase
Sve mogu dati samo da ponovno vidim tvoje oči - kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Ne mogu te izbaciti iz glave - ar shemidzlia sheni davitskeba
Zašto ne nazoveš? - ratom ar mirekav?
Poljubi me - makotse
Ljubim te - me sheng gkotsni
Dođi, poljubit ću te - modi ak, kako ide?
Zagrli me - momehwie
Želim da budemo na mjestu - me minda, rum chven ertad vikot.
Čini mi se da su ove dvije zvijezde na nebu slične nama - me mgonia, is ori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
Postoji dio tebe u svakom otkucaju mog srca - chemi gulis kovel dartkmashi sheni natsiliya
Ništa nam neće uspjeti, znam da ti ne trebam - chven araperi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
Stvarno, jako mi se sviđaš - me shen momtsonhar dzalian-zalian magrad
Draga moja - kemo dzvirpaso
Ne odriču se s ljubavlju! Treba ti netko tko je malen i voli te jako! - Sikvarulisgan gangoma ar sheidzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da dzalian ukvarhar!
Ne zovi i ne piši! Zaboraviti! Odmaram se kao što ste tražili! - nurts damirekav da nurts momtser! damivičke! visveneb, rogorts shen mthove!
Jako mi je teško biti s tobom, ali ne razumijem što da radim bez tebe - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Uvijek ću ti pomoći - me kovetvis dagekhmarebi
Osloni se na mene - gkondes chemi imediji
Radost mog srca - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Ja ću čekati - dagelodebi
Jako sam tužan bez tebe - dzalian motskenili var ushenod
Dođite uskoro - Chamodi Male
Moja ljepota (žalba) - chemo silamazev
Moj zgodni (apel) - chemo lamazo
Osjećam se jako dobro kad si u blizini - dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
Brate, brate - zmao, zamiko
Mala sestra - Daiko
Želim biti s tobom - minda shentan ertad khopna
Moj dobar je nešto teretno
Moj život je nešto sitsotskhle
Ti si moj život - shen chemi tskhovreba har
Moje veselje je nešto ludo
Omiljeni - akvarel
Moj san je sanatrelo
Lijepa moja - lamaso ili turpav
Lijepo - mshweniero
Volim, ali neću - mikvars, magram ar minda
Sviđa li ti se ova djevojka? - shen mogtsons es gogo?
Da, sviđa mi se i volim je - ki, momtsons da mikvars
Nikad te neću ostaviti - me shen arasdros ar migatoweb
Nikada te neću ostaviti u nevolji - me shen arasdros ar daktoweb
Uvijek ću biti s tobom - me sul viknebi shentan / me shentan sul viknebi
Blago si ti - okro har šen
Što sam ti učinio? - ra gagikete shen iseti?
Nemoj me više zvati - agar damireko
Ne diraj me - hells nu mahleb, shemeshvi
Zaboravi - Daivicke
Nemojte se uvrijediti - Argetskinos
Jesi li uvrijeđen? - Getskin?
Tko te je uvrijedio? - Vino Gatskenin?
Jesam li te uvrijedio? - me gatskenine?
jesi li ljuta na mene - shen chemze natskeni har?
Uvrijedio si me! - shen matskenine!
Jako si sladak i jako mi se sviđaš, mali anđele, ljubim te - daan akvareli har da dzalian momtsonhar, patara angelozo, k"otsni
Želim ljubav i privrženost. Upravo sada - minda sikvaruli da alersi. Ahlawe
Što, želiš ljubav i privrženost? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Tvoje lice obasjava moj život - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Ti si moj princ, moj bog i gospodar, ako nema sunca na nebu, onda sve živo propada, tako i ja propadam bez tebe, moja duša - shen chemi tavadi har, chemi gmerti har da chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, stroj kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Tisuću poljubaca - Atasi Kotsna
Oprosti mi, nisam to htio - mopatie me ar mindoda
Moje srce još uvijek bjesni o tebi - chemi guli kidev shenze bodavs
Jako mi je teško biti s tobom, ali ne razumijem što da radim bez tebe - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Želim ti slatke snove, ljepotice moja jedina - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Moj zli tigre, zašto stalno režiš na mene? - avo vefkhvo, koveltvis ase ratom mibgver?
Lijepo mirišeš - vještica Sunia
Sada ću ugristi - ehla gikben
Ja sam s tobom - me šentjan var
Ne boj se, ja sam s tobom - pa geshinya, me shentan var
Ti si smisao mog života - shen chemi tskhovrebis azri har
Moje srce je s tobom - chemi guli shentan aris
_______________________
Više

Preci Gruzijaca spominju se u Bibliji; legendarna Kolhida, kuda su plovili Argonauti, nalazila se na teritoriju Gruzije. Čini nam se da znamo mnogo o Gruzijcima, ali njihova povijest i kultura kriju mnogo misterija.

1. Gruzijci svoju zemlju zovu Sakartvelo. Ovaj toponim prevodi se kao "cijeli Kartli" i vraća se na naziv istoimene regije. Toponim "Gruzija" seže do naziva "Gurjistan" (zemlja vukova), koji se nalazi u arapsko-perzijskim izvorima.

Europsko ime Gruzije "Georgia" također se uspoređuje s arapsko-perzijskim imenom povezanim s gruzijskim kultom svetog Jurja. Na središnjem trgu u Tbilisiju uzdiže se zlatna skulptura sveca.

2. Broj Gruzijaca u svijetu je veći od 4 milijuna.

3. Gruzijci su bili jedan od prvih naroda koji su prihvatili kršćanstvo. Prema jednoj od najčešćih verzija, to se dogodilo 319. godine. Značajno je da, unatoč globalnom trendu, broj vjernika u Gruziji raste. Danas se 80% Gruzijaca smatra pravoslavcima.

4. Gruzijski je drevni pisani jezik. Najstariji pisani spomenici na starogruzijskom jeziku potječu iz 5. stoljeća. Tu spadaju mozaički natpis iz prve polovice 5. stoljeća u blizini Jeruzalema, kao i natpis u Bolnisi Sionu (60 km južno od Tbilisija) s kraja 5. stoljeća.

5. Gruzijci imaju jedinstveno pismo. U kartvelističkim studijama postoje različite hipoteze o prototipu gruzijskog pisma. Prema različite teorije, temelji se na aramejskom, grčkom ili koptskom pismu.

6. Samoime Gruzijaca je Kartvelebi.

7. Prva država koju povjesničari spominju na području Gruzije je Kolhidsko kraljevstvo. Prvi put se spominje sredinom 1. tisućljeća pr. e. Grčki pisci Pindar i Eshil. U Kolhidu su Argonauti plovili po Zlatno runo.

8. U gruzijskom jeziku nema naglaska, samo se ton povisuje na određenom slogu. Također, gruzijski nema velika slova, a rod je određen kontekstom.

9. Josipa Staljina zasluženo smatraju najpoznatijim Gruzijcem na svijetu.

10. U gruzijskom jeziku za imenovanje brojeva koristi se decimalni sustav. Da biste izgovorili broj između 20 i 100, potrebno ga je podijeliti na dvadesetice i izgovoriti njihov broj i ostatak. Na primjer: 33 je dvadeset trinaest, a 78 je tri dvadeset osamnaest.

11. Riječi koje smo poznavali iz djetinjstva u Gruziji nemaju značenja na koja smo navikli. “Mama” na gruzijskom znači tata, “deda” znači majka, “bebia” znači baka, “babua” ili “papa” znači djed.

12. U gruzijskom jeziku nema glasa "f", au posuđenim riječima ovaj se zvuk zamjenjuje zvukom "p" s jakom težnjom. Ruska Federacija na gruzijskom će zvučati kao: “Rusetis paderatsia”.

13. Prema ekonomistu Kennanu Ericu Scottu s Washingtonskog instituta, tijekom Sovjetski Savez Gruzijci su isporučivali 95% čaja i 97% duhana na sovjetske police. Lavovski udio agruma (95%) također je otišao u regije SSSR-a iz Gruzije.

14. Na području Gruzije 1991. godine pronađeni su ostaci dmanizijskih hominida, u početku nazvanih Homo georgicus. Stare su gotovo 2 milijuna godina (1 milijun 770 000). Dobili su imena Zezva i Mzia.

15. U Gruziji je običaj jesti ćevape i kinkalije rukama.

16. Unatoč činjenici da je u Gruziji tradicionalno visoka razina homofobije, razina taktilnog kontakta između gruzijskih muškaraca vrlo je visoka. Dok hodaju, mogu se držati za ruke, sjediti u kafićima - dodirivati ​​se.

17. U svakodnevnoj komunikaciji Gruzijci koriste riječi koje iz nekog razloga smatraju ruskim, iako nama neće uvijek biti razumljive. Gruzijci papuče zovu chusts, tapete - trellises, grah - lobio, majicom se često naziva sve što se nosi iznad struka, a čizmama su tenisice.

18. Gruzijci su s pravom ponosni na svoje vino. Ovdje se počelo proizvoditi prije 7000 godina, a danas se u Gruziji uzgaja 500 sorti grožđa. Svake godine zemlja je domaćin festivala berbe grožđa Rtveli.

19. Gruzijci su poznati po svojoj gostoljubivosti. Gost je u kući važniji od vlasnika. Stoga u gruzijskim kućama nije uobičajeno izuvati cipele.

20. Gruzijci su poznati po svojoj ljubavi prema dugim zdravicama, ali ne znaju svi da nije običaj nazdravljati dok Gruzijci piju pivo.

Ilustracije: Niko Pirosmani