» Vrijeme
Dijalozi na engleskom jeziku na temu Vrijeme
Jednostavni dijalozi engleski s prijevodom na ruski na temu “Vrijeme”. Svi dijalozi opremljeni su pojmovnikom i gramatičkim komentarom.
|
5. O: Izgleda kao kiša. B: Bojim se da je tako. Po takvom vremenu radije ostajem kod kuće. |
5. O: Čini se da će padati kiša. B: Bojim se da je tako. Po ovakvom vremenu radije ostajem kod kuće. |
Gramatički komentar: Bezlične rečenice
U dijalozima se koristi tzv bezlične ponude . U takvim rečenicama koristi se formalni subjekt, izražen zamjenicom to. Nominalni dio složenog predikata mogu biti pridjevi, imenice, pridjevi + infinitiv.
1. Predikat je izrečen glagolom biti + pridjev.
- To je toplo. - Toplo.
- To je hladno. - Hladno.
- To je sunčano. - Sunčano.
- To je mraz. - Mraz je.
- To je kišovito. - Kišovito je.
2. Predikat je izrečen glagolom biti +imenica.
- To je ponedjeljak. - ponedjeljak.
- To je jutro. - Dobro jutro.
- To je zima. - Zima.
3. Predikat je izrečen glagolom biti + pridjev + infinitiv.
- To je lako učiniti to. - Lako je to učiniti. (To je lako učiniti.)
- To je teško učiniti to. - Teško je to učiniti.
- To je lako za njega učiniti to. - Lako je njemu to učiniti. (Njemu je lako to učiniti.)
- To je teško za nju (njega, njih, mene itd.) učiniti to. – Teško je njoj (njemu, njima, meni itd.) ovo učiniti.
Kako se kaže "pada snijeg" ili "pada kiša" na engleskom
Za bezlične rečenice poput "Pada snijeg" koristimo engleski glagoli padati kiša- ići (kada je u pitanju kiša) i sniježiti- ići, pasti (kada se govori o snijegu), koji se koriste kao obični glagoli:
- Zimi pada snijeg. - Zimi pada snijeg.
- Sutra će padati kiša. - Sutra će padati kiša.
- Pada li snijeg ljeti? – Pada li snijeg ljeti?
- Ljeti ne pada snijeg. - Ljeti nema snijega.
- Mrzim kad pada kiša. – Ne volim (mrzim) kad pada kiša.
- Volim kad pada kiša. – Volim kad pada kiša.
Riječi i izrazi za dijaloge
- like (1) – slično, slično: Kakvo je? - Što je ovo? sta je ovo Kakvo je vrijeme danas?
- – Kakvo je vrijeme danas?
- like (II) – voljeti, voljeti Vrijeme je dobro (loše, itd.)
- – Vrijeme je lijepo (loše, itd.)
- ideja – ideja, misao
- above zero [ə"bʌv "zɪərəu] – iznad nule
- ispod nule - ispod nule
- stupanj – stupanj, stupanj Šesnaest je stupnjeva iznad nule.– 16 stupnjeva iznad nule.
- frosty ["frɔstɪ] – mraz, mraz – mraz
- [ɪn"diːd] – doista, zapravo
- izvan [ˌaut"saɪd] – izvan ( zgrada: na ulici)
- inside [ˌɪn"saɪd] – unutar ( zgrada: u zatvorenom prostoru)
- windy ["wɪndɪ] - vjetrovito
- Šteta. – Šteta ( lit.:Šteta)
- Izgleda kao kiša.
- - Čini se da će padati kiša.
- pogledati – pogledati; pogled; gledaj, gledaj; činiti se
- izgledati - izgledati, nalikovati, biti sličan
- A bojim se da je tako. - Bojim se da je tako. takav - takav po takvom vremenu - po takvom vremenu; tako dobra knjiga
- dobra knjiga
- ; tako dobre knjige - tako dobre knjige radije raditi nešto- radije raditi nešto oblak – oblak, oblak Na nebu nema ni oblačka. - Ni oblačka na nebu. Na nebu nema ni oblačka.
- - Na nebu nema ni oblačka.
- Na nebu nije bilo ni oblačka.
- - Na nebu nije bilo ni oblačka.
- nebo - nebo
- sijati (sijalo, sijalo) – sjaj, sjaj
- brightly ["braɪtlɪ] – jarko Sunce sja jarko. – Sunce jako sja.
- svibanj biti - možda, možda
- vruće – vruće, vruće
- awful ["ɔːf(ə)l] - strašno, strašno Kakvo užasno vrijeme! - Kakvo užasno vrijeme!
- kiša – kiša
- kišiti – ići (o kiši)
- I ja. - I ja.
- windy ["wɪndɪ] - vjetrovito
- weather forecast ["fɔːkɑːst] – vremenska prognoza
- Bez promjene nabolje.
- Nema promjena nabolje.
rainy ["reɪnɪ] - kišno preko radija – na radiju porast (rose, risen) – porast, povećanje, povećanje
Proučavajući današnje gradivo, pokušat ćemo se pridržavati slične taktike: prvo ćemo proučiti gramatičku i leksičku osnovu, a zatim ćemo vježbati u "živom" govoru, tj. Nastojat ćemo izgraditi vlastiti dijalog o svim vremenskim prilikama na engleskom jeziku. Dakle, pogledajmo nekoliko malih pravila.
Važne gramatičke točke
- Kako biste napravili jednostavan izraz o vremenu na engleskom, morate koristiti gramatičku strukturu to je . Kada se prevedu na ruski, takve se fraze prevode kao kratke bezlične rečenice. Vjetrovito je –vjetrovito je. Sunčano je –sunčano Hladno je –hladno.
- Zamjenica it upotrebljava se i kao subjekt kada se označavaju vremenske pojave karakteristične za određeno godišnje doba ili koje se događaju u određeno vrijeme. Obratite pažnju na razliku u kontekstu rečenice za aspekte Present Simple i Present Continuous.
- Tojepada snijegvani– Vani pada snijeg (vrijeme danas, trenutno).
- TokišeujesenuPrag– U jesen je u Pragu kišovito (sezonski fenomen).
- Sama imenica weather u engleskom se uvijek koristi s određenim članom the. Ako ispred imenice stoji pridjev, član nije obavezan.
- Vrijeme je sve hladnije –Postajehladnjak.
- Voli li hladno vrijeme? –Njojkaohladnavrijeme?
- Rječnik koji izražava prirodne pojave obično se koristi bez člana. Ali treba imati na umu da kada se označava lokacija, engleski jezik zahtijeva određeni član the.
- UtičnicavolisnijegJack voli snijeg.
- Moj pas voli ležati na suncu –MojpasvolilažnaSunce.
Poznavanje ovih normi neophodno je za gramatičko ispravna konstrukcija vremenska priča na engleskom. Sada se upoznajmo s leksičkim dijelom materijala.
Opis vremena na engleskom (vokabular)
Dakle, tablice u nastavku pomoći će nam da naučimo riječi na temu vremena na engleskom jeziku. Svi su podijeljeni u tematske blokove, što olakšava i učinkovitije usvajanje nove informacije. engleske riječi a izrazi na temu vremena dati su s transkripcijom i prijevodom, što vam omogućuje da vježbate sve potrebne vještine odjednom: čitanje, izgovor, prijevod i pisanje.
Osnovni izrazi
Počnimo s najjednostavnijim rječnikom. Ovaj odjeljak sadrži osnovne fraze i riječi o vremenu na engleskom za djecu, kao i za odrasle koji tek počinju svoj put ka svladavanju jezika. Od dalje osnovna razina težak za rad engleska transkripcija, pored njega je stupac s približnim izgovorom na ruskom. U sljedećim odjeljcima koristi se samo izvorni prijepis.
U prvoj tablici razmatramo popis imenica koje opisuju prirodne pojave.
| Riječ | Transkripcija | ruski izgovor | Prijevod |
| vrijeme | [weezer] | vrijeme | |
| sunce | [san] | Sunce | |
| vjetar | [vjetar] | vjetar | |
| kiša | [kiša] | kiša | |
| snijeg | [snijeg] | snijeg | |
| magla | [magla] | magla | |
| led | [led] | led | |
| grmljavina | [θʌn.dər] | [rastaviti] | grmljavina |
| rasvjeta | [laytin] | munja |
Ali kada se govori o prirodi, češće se koriste razni pridjevi. Stoga ćemo se u sljedećoj tablici upoznati s karakteristikama koje označavaju vrijeme na engleskom jeziku s ruskim prijevodom i izgovorom.
| sunčano | [sanke] | solarni | |
| vjetrovito | [vjetrovito] | vjetrovito | |
| kišovit | [Rainie] | kišovit | |
| snježna | [snježno] | snijeg | |
| maglovito | [magle] | magla | |
| toplo | [wooom] | toplo | |
| vruće | [vruće] | vruće | |
| hladna | [hladno] | hladna | |
| mrazovito | [mrazno] | mrazovito | |
| oblačno | [oblačno] | oblačno |
Ovaj kratki popis omogućit će djeci i početnicima da smisle rečenicu ili dvije o vremenu.
Također predlažemo učenje varalice koja sadrži engleska pitanja o vremenu i nekoliko opcija za odgovor na njih.
| Izraz | Transkripcija | ruski izgovor | Prijevod |
| Kakvo vrijeme voliš? | [Što voliš wezer] | Kakvo vrijeme voliš? | |
| Volim (hladno/vruće/snježno) vrijeme. | [Sviđa mi se hladno/vruće/snježno vrijeme] | Sviđa mi se (hladno/vruće /snježno) vrijeme. |
|
| Kakvo je vrijeme danas? | [What from ze wezer like today?] | Kakvo je vrijeme danas? | |
| Vrijeme je lijepo. | [ðə weðə(r) ɪz faɪn] | [Ze wezer od fain] | lijepo vrijeme. |
| Vrijeme je loše. | [ðə weðə(r) ɪz bæd] | [Ze wezer iz bad] | Vrijeme je loše. |
| Danas je (sunčano/toplo/vjetrovito). | [ɪt ɪz (sʌn.i/ wɔːm/ wɪn.di/) təˈdeɪ] | [to od (sani/woom/windy) danas] | Danas (sunčano/toplo /vjetrovito). |
| Pada kiša. | [ɪt ɪz reɪnɪŋ] | [To je od obuzdavanja] | pada kiša. |
| Pada snijeg. | [ɪt ɪz snəʊɪŋ] | [To je od snijega] | Pada snijeg. |
| Kakvo je vrijeme (ljeto/proljeće/jesen/zima)? | [What from you weather like in (samair/spring/ootem/winter) | Kakvo je vrijeme (ljeto/proljeće/jesen, zima)? | |
| Zimi je jako hladno. | [ɪt ɪz veri kəʊld ɪn wɪntə(r)] | [To je zbog velike hladnoće zimi] | Zimi je jako hladno. |
| Danas je tako (oblačno/sunčano), zar ne? Da, tako je. Ne, nije. |
[ɪt ɪz səʊ (klaʊ.di/ sʌn.i) təˈdeɪ, zar ne. jes ɪt ɪz. nəʊ nije] |
[Danas je jako oblačno/sani, da, od. Znaj to iznt] | Danas je tako (oblačno/sunčano), zar ne? Da, da. Ne, ne tako. |
Za mlađi školarci ovaj će rječnik biti dovoljan za postavljanje pitanja ili opis vremena. A za sve starije bit će dostupan zanimljiviji i raznovrsniji vokabular.
Vremenska prognoza
Sigurno vam se često postavlja pitanje “Kakvo će vrijeme biti sutra/prekosutra/za vikend?” Čovječanstvo nije izgubilo taj interes već desetljećima, unatoč činjenici da se predviđanja meteorologa ponekad uopće ne ostvaruju. Ali nastavljamo pomno pratiti prognozirane promjene vremena. Pogledajmo kako zvuči vremenska prognoza na engleskom.
U tablici su prikazane popularne fraze i fraze o vremenu koje se često mogu čuti ili pročitati u vremenskim prognozama. No, Britanci te izraze koriste i u svakodnevnom govoru kada opisuju vremenske promjene.
| Izraz | Transkripcija | Prijevod |
| Znate li vremensku prognozu za sutra? | Znate li vremensku prognozu za sutra? | |
| Predviđa se snijeg. | [ɪt iz fɔːkɑːst tə snəʊ] | Obećavaju snijeg. |
| Bit će sunčano. | [ɪt iz ɡəʊ.ɪŋ tə bi sʌn.i] | Bit će sunčano. |
| Vrijeme će se promijeniti. | [ðə weðə(r) wɪl tʃeɪndʒ] | Vrijeme će se promijeniti. |
| Očekujemo grmljavinsko nevrijeme. | Očekuje se nevrijeme. | |
| Temperatura će biti 11 stupnjeva ispod nule. | [ðə temprətʃə(r) wɪl bi ɪˈlevn dɪˈɡriːs bɪˈləʊ zɪərəʊ] | Temperatura će biti minus 11 stupnjeva. |
| Kasnije bi se trebalo raščistiti. | [ɪt iz səˈpəʊzd tə klɪə(r) ʌp leɪtə(r)] | Nebo će se uskoro razvedriti. |
| Postoji mogućnost malo kiše. | [ðeə(r) ɪz eɪ tʃɑːns əv səm reɪn] | Moguća slaba kiša. |
Dobro vrijeme na engleskom
Ponekad postoje takvi dani da se jednostavno želite diviti prirodi koja vas okružuje. U ovom odjeljku nudimo popis izraza koji će vam pomoći da napišete entuzijastičan opis lijepog vremena na engleskom.
Na ovu vrstu pitanja može se jednostavno odgovoriti korištenjem standardnog Da, jest/Ne, nije.
Loše vrijeme na engleskom
Priroda nema loše vrijeme, ali loši dani se ipak dogode. Kako biste izrazili svoje razočaranje stalnim kišama ili drugim hirovima prirode, upotrijebite ovu tablicu. Pogledajmo kako je loše vrijeme naznačeno na engleskom s ruskim prijevodom izraza.
Rječnik koji smo već proučavali omogućuje vam da jednostavno prevedete svoje misli o vremenu s ruskog na engleski. Pokušajmo stvoriti dijaloge.
Vrijeme na engleskom - dijalozi s prijevodom
Učenje jezika u obliku dijaloga moguće je za bilo koji stupanj pripreme.
Djeca će uživati u igri pitanja i odgovora. Na primjer, pitate kakvo je vrijeme u Africi, a dijete kratko odgovori.
Ne biste trebali voditi duge dijaloge sa svojim djetetom, inače će se beba umoriti i dosaditi.
Možete voditi dublji razgovor s prijateljem ili poznanikom. Zamislimo da želite dogovoriti sastanak s prijateljem.
| Bok! Što radiš sutra? | Bok, što radiš sutra? |
| Bok! Sutra sam slobodan cijeli dan. | Pozdrav, potpuno sam slobodan. |
| cool! Idemo sutra u šetnju parkom? | cool! Hoćemo li sutra u šetnju parkom? |
| Oh, znaš li vremensku prognozu za sutra? | Oh, jeste li čuli vremensku prognozu za sutra? |
| Ne, ne znam. a ti | Ne, što je s tobom? |
| Upravo sam to čuo preko radija. Vrijeme će se promijeniti. Bit će hladno i kišovito. | Upravo sam čuo na radiju. Vrijeme će se promijeniti. Bit će hladno i kišovito. |
| Dakle, možemo se naći u kafiću. | Onda se možemo naći u kafiću. |
| U redu. Vidimo se kasnije. | Dobro, vidimo se kasnije. |
Sljedeći dan ste se sreli, a vrijeme je bilo jednostavno prekrasno.
Sada vježbajte sami. Izmislite nekoliko dijaloga o najtoplijem, najhladnijem i najupečatljivijem danu koji ste imali u 2017. Uspješno izvršenje zadatka i uvijek izvrsno vrijeme u vašem kraju! Vidimo se opet!
Pregleda: 393
Pozdrav prijatelji!
Kako biste naučili kako voditi razgovor o vremenu, pogledajte sljedeće primjere tipičnih dijaloga. Oni će vam pomoći da naučite postavljati pitanja i odgovarati na pitanja o vremenskim uvjetima izvan vašeg prozora.
- U tom se dijalogu odvija razgovor između majke i kćeri.
- Dijalog o vremenu između stranaca na autobusnoj stanici.
| - Zdravo! Znate li kojim autobusom mogu otići do britanskog konzulata? | - Zdravo! Znate li kojim autobusom moram ići do britanskog konzulata? |
| - Zdravo! Trebali biste uzeti broj 7a ili broj 24. | - Zdravo! Morate uzeti broj 7a ili broj 24. |
| - Hvala vam! Danas je jako lijepo vrijeme, zar ne? | - Hvala vam! Vrijeme je danas prekrasno, zar ne? |
| - O da! Nadam se da će tako ostati cijeli vikend. | - Oh, da! Nadam se da će ovakvo vrijeme ostati cijeli vikend. |
| - Možemo se samo nadati. Vrijeme se tako brzo mijenja u posljednje vrijeme. | - Može se samo nadati. Vrijeme se u posljednje vrijeme vrlo često mijenja. |
- Telefonski razgovor između sestra i brat o vremenu na Havajima.
| - Hej, seko! Kako ste? Kako je na Havajima? | - Zdravo, sestrice! Kako ste? Kako su Havaji? |
| - Hej Sam! Ovo je najbolji vikend ikada! Lauren i ja provodimo cijeli dan na plaži. | - Zdravo, Sam! Ovo je najbolji vikend! Lauren i ja smo cijeli dan na plaži. |
| — Kakvo je vrijeme? | - Kakvo je vrijeme? |
| - Čudesno! Ovdje je tako vruće. Sunčano i vlažno, ali sviđa mi se. | - Nevjerojatno! Ovdje je tako vruće. Sunčano i vlažno, ali sviđa mi se. |
| - Drago mi je da uživaš. zabavite se! Bok! | - Drago mi je da ti se sviđa. zabavite se! Bok! |
| - Hoću! Bok! | - Will! Bok! |
- Djevojka dijeli sa svojom prijateljicom dojmovi s putovanja u Hong Kong.
| - Bok Karen! Nisam te vidio godinama! kako si | - Zdravo, Karen! Nisam te vidio sto godina! Kako ste? |
| - Hej! Drago mi je što te vidim! Dobro sam, hvala. a ti | - Zdravo! Drago mi je da te vidim! OK, hvala. a ti |
| - Dobro. Puno putuje. Upravo sam se vratio iz Hong Konga. | - Dobro. Puno putujem. Upravo se vratio iz Hong Konga. |
| - Vau! Kako vam se svidjelo? | - Vau! Svidjelo ti se? |
| — Nisam puno vidio zbog posla. Ali zrak je bio tako zagušljiv da je bilo teško disati. Ne znam kako ljudi tamo žive. | — Nisam baš ništa gledao zbog posla. Ali tamo je bilo tako zagušljivo, teško se disalo. Ne znam kako ljudi tamo žive. |
| — Da, također sam čuo da je tamo vrlo vruća i vlažna klima. | — Da, također sam čuo da je tamo vrlo vruća i vlažna klima. |
- Dijalog o klimi i vremenu u Rusiji.
| — Kakvo je vrijeme u Rusiji, Mary? | — Kakvo je vrijeme u Rusiji, Mary? |
| — Ovisi o regiji. Obično je ljeti vrlo vruće, a zimi također vrlo hladno. Na primjer, u Moskvi zimi temperature ponekad padnu na 25-30 stupnjeva ispod nule. Pada i obilan snijeg. | — Ovisi o regiji. Obično je ljeti vrlo vruće, a zimi vrlo hladno. Na primjer, u Moskvi zimi temperatura može doseći 25-30 stupnjeva ispod nule. I puno snijega. |
| - O moj Bože! Ne mogu to ni zamisliti! Najniža temperatura koju sam ikad doživio bila je minus 7. I nikada u životu nisam vidio snijeg! | - O Bože! Ne mogu to ni zamisliti! Najniža temperatura na kojoj sam ikad živio je minus 7. I nikad u životu nisam vidio snijeg! |
| - Pa, navikneš se. | - Pa, navikneš se. |
- Prijatelji raspravljaju omiljeno doba godine.
| — Koje je tvoje omiljeno godišnje doba, Ann? | - Koji tvoj omiljeni doba godine, Anne? |
| - Volim jesen. Kada nije prevruće, ali ni prehladno. Također volim kad pada kiša. Mislim da je ovo najromantičnija sezona od svih. A što je s vama? | — Volim jesen. Kada nije jako vruće i nije jako hladno. Volim i kad pada kiša. Mislim da je ovo najromantičnije doba godine. Što je s tvojim? |
| - Više volim ljeto. Volim provoditi vrijeme vani, kampirati ili jednostavno odmarati se na plaži. Volim kada je vruće i sunčano. | — Volim ljeto. Uživam provoditi vrijeme u prirodi, planinariti ili se jednostavno opuštati na plaži. Volim kad je vruće i sunčano. |
| — Što je sa zimom? | - Što je sa zimom? |
| — Ne volim baš zimu. Lijepo je kad pada snijeg, ali ne podnosim hladno vrijeme. | — Ne volim baš zimu. Lijepo je kad pada snijeg, ali ja ne podnosim hladnoću. |
Nadam se da će vam ovi dijalozi pomoći da proširite svoj vokabular o temi vremena i pomoći u razgovoru o ovoj temi.
13.11.2013Dijalog- sastavni dio svakog komunikacijskog procesa. Upravo čitanje i konstruiranje vlastitih dijaloga pomaže u ponovnom stvaranju slike komunikacije koja je što bliža stvarnosti.
Učeći napamet gotove dijaloge na engleskom, koristeći cijele odlomke iz njih ili sastavljajući i igrajući vlastite mini-skečeve, sjećate se potrebne fraze, koje automatski možete koristiti u stvarnoj komunikaciji.
Dijaloške fraze na temu "Vrijeme"
Aktivni vokabular na temu "Vrijeme" pomoći će vam da započnete i održite neutralan razgovor. Prije nego što prijeđete izravno na čitanje i pamćenje dijaloga o vremenu, preporučujemo da se upoznate s uobičajenim frazama na engleskom jeziku s prijevodom:
| Kakvo je vrijeme danas? | Kakvo je vrijeme danas? |
| Hladno je/vruće. | Danas je hladno/vruće. |
| Postaje toplije/hladnije. | Postaje toplije/hladnije. |
| Vrijeme je lijepo/dobro/loše. | Vrijeme je divno / dobro / loše. |
| Vjetrovito je/sunčano. | Danas je vjetrovito/sunčano. |
| Snijeg se topi. | Snijeg se topi. |
| Užasno je hladno. | Užasno je hladno. |
| Pada kiša/snijeg. | Pada kiša/snijeg. |
| Izgleda kao snijeg/kiša. | Čini se da će padati snijeg/kiša. |
| Kolika je temperatura? | Kolika je temperatura? |
| Oko 5 je iznad nule. | Oko 5 stupnjeva iznad nule. |
| Volim toplo vrijeme. | Volim toplo vrijeme. |
| Mrzim kad je vani hladno. | Mrzim kad je vani tako hladno. |
| Nadam se da će uskoro biti toplije. | Nadam se da će uskoro biti toplije. |
| Moje omiljeno godišnje doba je proljeće/ljeto/jesen/zima. | Moje omiljeno godišnje doba je proljeće/ljeto/jesen/zima. |
Dijalog 1: "Jesenska iznenađenja"
| Mary: Bok Johne! Idemo danas u šetnju. | Mary: Zdravo Johne! Idemo prošetati. |
| John: Znaš da mrzim kad je vani tako hladno! | John: Znaš da ne volim kad je vani tako hladno! |
| Mary: Ali postaje toplo. Oko 15 je iznad nule. | Mary: Ali tamo je sve toplije. Sada je oko 15 stupnjeva iznad nule. |
| John: O da?! Dolazi li proljeće? | John: Hajde! Dolazi li proljeće? |
| Mary: Nažalost, još je jesen, ali bolje da uživamo u lijepom vremenu! | Marija: Nažalost, još je jesen, ali trebamo uživati u lijepom vremenu. |
| John: Ok, bit ću spreman za pet minuta. | John: Dobro, bit ću spreman za pet minuta. |
Dijalog govori o dvoje prijatelja koji raspravljaju o vremenskim prilikama. U razgovoru se koriste standardne evaluacijske fraze i fraze koje opisuju govornikov stav prema vremenu: Mrzim kad je vani tako hladno (Mrzim kad je vani hladno), postaje toplo (postaje toplije), bolje da uživamo u finom vrijeme (trebamo uživati u lijepom vremenu).
Osim toga, kako bi se situacija približila stvarnim uvjetima, u dijalogu na engleskom jeziku koriste se fraze karakteristične za kolokvijalni i živi govor: You know (ti znaš), Oh yeah (Come on).
Dijalog 2: "Novogodišnji duh"
Dijalog prikazuje razgovor na engleskom između dva prijatelja o vremenu koje nas čeka novogodišnji praznici(poslije prijevoda bliskog značenja). Tipične fraze koje se koriste za procjenu zimskog vremena:
Izgleda kao snijeg (čini se da će padati snijeg), volim kad pada snijeg (obožavam kad pada snijeg), sunčano je i toplo (sunčano i toplo), vrijeme je lijepo (predivno vrijeme), nebo je jasno (nebo je vedro), sunce jako sja (sunce jako sja).
Dijalog 3: "Vremenska prognoza"
U dijalogu se govori o vremenskoj prognozi za nadolazeće dane koristeći fraze na engleskom jeziku karakteristične za ovu temu: Kakva je vremenska prognoza za sutra, Prestat će kiša, vjetrovito, oblačno i hladno vlažno), Kakvo gadno ljeto (kakvo odvratno ljeto) .
Najčešća tema razgovora. Modelirajmo neke dijaloge i prevedimo ih: Dijalog o vremenu.
- Bok, Olya.
- Bok, Misha.
- Danas je hladno, nije ti hladno?
- Ne, možete vidi koliko odjeće imam.
— Da, stvarno, obučen kao kupus.
- Nemoj me nasmijavati. Prošetajmo parkom.
— Hajde, volim hodati po snijegom prekrivenim stazama.
Sada postoji nekoliko vremenskih dijaloga, ali prvo na ruskom - zatim na engleskom - pokušajte sami smisliti prijevod, a zatim ga usporedite s našim.
- Danas je lijepo vrijeme, zar ne? Zdravo.
- Lijep pozdrav. Vrijeme je stvarno dobro. Ovogodišnji svibanj je posebno divan.
- Kažu da će biti jako vruće ljeto.
- Bez sumnje, uz ovakvo proljeće, ljeto će biti toplo.
— Danas je lijepo vrijeme, zar ne? Zdravo.
— Pozdrav. Vrijeme i istina je dobra. Ove godine svibanj je posebno divan.
— Kažu da će ljeto biti jako vruće.
— Bez sumnje, s ovim proljećem ljeto će biti toplo.
- Kako ti se sviđa vrijeme?
— Noću je bilo jako hladno, morali smo uključiti grijanje.
"Ali danju je već mnogo toplije nego zimi."
- Imaš pravo.
— Kako vam se sviđa vrijeme?
— Noću je bilo jako hladno, morao sam upaliti grijač.
- Ali danju je mnogo toplije nego zimi.
- Imaš pravo.
Vježbajte prijevode s jednog jezika na drugi, pa natrag - to će pomoći mozgu da se nauči brzo prebacivati, a usput, ovo je izvrsna vježba koja će pozitivno utjecati na druge mentalne aktivnosti.
- Tako je hladno. Ruke su mi hladne.
- Evo, uzmi rukavice. Kad je trideset stupnjeva ispod ništice, van se ne može izaći lagano obučen. Osim ako nisi medvjed.
- Da, po takvom mrazu ni medvjedi neće iz kuće izbaciti glavu. Hvala za rukavice.
- Molim te. Idemo jesti sladoled.
- Tako je hladno. Ruke su mi bile smrznute.
"Evo, uzmi svoje rukavice." Na trideset stupnjeva mraza ne možete lako izaći obučeni. Osim ako nisi medvjed.
- Da, po ovakvom mrazu ni medvjedi ne vire iz kuće. Hvala za rukavice.
- Nema na čemu. Idemo jesti sladoled.