Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci,
Tvoje ime je kao led na jeziku.
Jedan jedini pokret usana.
Vaše ime sastoji se od pet slova.
Lopta uhvaćena u letu
Srebrno zvonce u ustima.
Kamen bačen u tiho jezerce
Jecaj kako se zoveš.
U laganom kliktanju noćnih kopita
Vaše veliko ime cvjeta.
I pozvat će ga u naš hram
Okidač glasno škljocne.
Vaše ime - oh, to je nemoguće! —
Tvoje ime je poljubac u oči,
U nježnoj hladnoći nepomičnih vjeđa.
Tvoje ime je poljubac u snijegu.
Ključ, leden, plavi gutljaj
Uz tvoje ime - dubok san.
U životu Marine Cvetajeve, Blok je bio jedini pjesnik kojeg je ona poštovala ne kao supraktikanta “strunskog zanata”, već kao božanstvo iz poezije, i kojeg je obožavala kao božanstvo... Cvetajeva je doživljavala Blokov rad sama kao visina toliko nebeska - ne odvajanjem od života, nego - pročišćenjem njime - (pa se čiste vatrom!), da se u svojoj “grešnosti” nije usudila ni pomisliti na bilo kakvo sudjelovanje u ovoj stvaralačkoj visini. - samo je kleknula.”
Tsvetajeva Bloka vidio sam samo dva puta - na njegovim večerima u Moskvi 1920. godine. “U svom životu, voljom poezije, propustio sam veliki susret s Blokom... A bio je i drugi... kad sam stajao pored njega, u gomili, rame uz rame... gledajući potonulo sljepoočnica, malo crvenkasta, tako ružna (ošišana, bolesna) - jadna kosa... Pjesme u džepu - ispruži ruku - ali zadrhta. Prenio ga preko Alye (kći Marine Tsvetaeve) bez adrese, uoči njegova odlaska.” (Iz pisma Tsvetajeve Pasternaku u veljači 1923.).
* * *
U Moskvi kupole gore,
U Moskvi zvona zvone,
I imam grobnice u nizu -
U njima spavaju kraljice i kraljevi.
Lakše se diše - nego bilo gdje na zemlji!
A vi ne znate što se sprema u Kremlju
Tebi se molim do zore.
I ti prijeđi preko svoje Neve
Otprilike u to vrijeme, kao preko rijeke Moskve
Stojim spuštene glave
I lampioni se drže zajedno.
Uz svu svoju nesanicu volim te,
Uz svu nesanicu slušam te -
Otprilike u to vrijeme, kao iu cijelom Kremlju
Zvončari se bude.
Ali moja rijeka je s tvojom rijekom,
Ali moja ruka je s tvojom rukom
Neće se okupiti, radosti moja, sve dok
Zora zoru sustići neće.
* * *
Sigurno je iza onog šumarka
Selo u kojem sam živio.
Mora biti jednostavnija ljubav
I lakše nego što sam očekivao.
- Hej, idoli, dabogda crknuli! —
Ustao je i podigao bič.
I kad viknem za njim, šiba se,
I opet zvona pjevaju.
Preko jadnog i jadnog kruha
Iza motke stoji – motka.
I žica pod nebom
Smrt pjeva i pjeva.
Cvetajeva je mnogo pisala o Bloku i nakon njegove smrti: ciklus “Pjesme Bloku” uključuje 18 pjesama, zatim pjesmu “Na crvenom konju”, reportažu “Moj susret s Blokom” (nije sačuvana).
* * *
Sjećam se prvog dana, infantilne grozote,
Malaksalost i grlo božanskog taloga,
Sva bezbrižnost muke, sva bezdušnost srca,
Što je palo kao kamen — i kao jastreb — na moja prsa.
A sada - dršćući od sažaljenja i vrućine,
Jedno: zavijati kao vuk, jedno: pasti ti pred noge,
Pogledaj dolje - shvati - da je sladostrasnost kazna -
Teška ljubav i osuđenička strast.
M. Tsvetaeva: “Pisala sam za mnoge. Sve sam razumio, ali nisam bio za svakoga.”
* * *
Kad umrem, neću reći: Bio sam.
I nije mi žao, i ne tražim krivce.
Ima važnijih stvari na svijetu
Strastvene oluje i podvizi ljubavi.
Ti si taj koji je udarao svojim krilom o ova prsa,
Mladi krivac inspiracije -
Zapovijedam ti: - budi!
Neću neposlušnost.
Ljubav je suprotstavljena pjesničkom nadahnuću – krilatom Geniju. Za Marinu ljubav izvan poezije nije postojala.
* * *
Kao desna i lijeva ruka -
Tvoja duša je blizu moje duše.
Susjedni smo, blaženo i toplo,
Kao desno i lijevo krilo.
Ali vihor se diže - a ponor leži
S desnog na lijevo krilo!
Marina Tsvetaeva je ovu pjesmu smatrala jednom od najboljih među svojim ranim pjesmama.
"Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci..." Marina Tsvetaeva
Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci,
Tvoje ime je kao komad leda na jeziku.
Jedan jedini pokret usana.
Vaše ime sastoji se od pet slova.
Lopta uhvaćena u letu
Srebrno zvonce u ustima.Kamen bačen u tiho jezerce
Jecaj kako se zoveš.
U laganom kliktanju noćnih kopita
Vaše veliko ime cvjeta.
I pozvat će ga u naš hram
Okidač glasno škljocne.Vaše ime - oh, ne možete! -
Tvoje ime je poljubac u oči,
U nježnoj hladnoći nepomičnih vjeđa.
Tvoje ime je poljubac u snijegu.
Ključ, ledeni, plavi gutljaj...
Uz tvoje ime - dubok san.
Analiza Tsvetaeve pjesme "Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci ..."
Marina Tsvetaeva bila je vrlo skeptična prema djelima pjesnika koje je poznavala, a bila je samo osoba koju je idolizirala u doslovnom smislu te riječi. Tsvetaeva je priznala da njegove pjesme nemaju nikakve veze sa zemaljskim i običnim, nije ih napisala osoba, već neko uzvišeno i mitsko stvorenje.
Tsvetaeva nije bila blisko upoznata s Blokom, iako je često posjećivala njegove književne večeri i svaki put nije prestala biti zadivljena snagom šarma ovog izvanrednog čovjeka. Nije iznenađujuće da su mnoge žene bile zaljubljene u njega, među kojima su bile čak i bliske prijateljice pjesnikinje. Međutim, Tsvetaeva nikada nije govorila o svojim osjećajima prema Bloku, vjerujući da u ovom slučaju ne može biti govora o ljubavi. Uostalom, za nju je pjesnik bio nedostižan i ništa nije moglo umanjiti tu sliku stvorenu u mašti žene koja je toliko voljela sanjati.
Marina Tsvetaeva posvetila je dosta pjesama ovom pjesniku, koje su kasnije sastavljene u ciklusu "To Blok". Pjesnikinja je neke od njih napisala još za života svog idola, među kojima je i djelo pod naslovom “Ime ti je ptica u ruci...” koje je objavljeno 1916. godine. Ova pjesma u potpunosti odražava iskreno divljenje koje Tsvetaeva osjeća prema Bloku, tvrdeći da je taj osjećaj jedan od najjačih koje je ikada iskusila u životu.
Ime Blok pjesnikinja asocira na pticu u ruci i komad leda na jeziku. “Jedan jedini pokret usana. Tvoje ime je pet slova”, kaže autor. Ovdje treba unijeti malo jasnoće, budući da je Blokovo prezime zapravo pisano prije revolucije s jatom na kraju, te se stoga sastojalo od pet slova. I to izrečeno u jednom dahu, što pjesnikinja nije propustila zabilježiti. Smatrajući se nedostojnom uopće razvijati temu moguće veze s ovim nevjerojatnim muškarcem, Tsvetaeva kao da isprobava njegovo ime na jeziku i zapisuje asocijacije koje joj dolaze. "Lopta uhvaćena u letu, srebrno zvono u ustima" - ovo nisu svi epiteti kojima autor nagrađuje svog junaka. Ime mu je zvuk kamena bačenog u vodu, ženski jecaj, topot kopita i tutnjava grmljavine. “I glasno škljocanje okidača dozvat će ga u naš hram”, napominje pjesnikinja.
Unatoč svom strahovitom stavu prema Bloku, Tsvetaeva si ipak dopušta malo slobode i izjavljuje: "Tvoje ime je poljubac u oči." Ali on zrači hladnoćom drugog svijeta, jer pjesnikinja još uvijek ne vjeruje da takva osoba može postojati u prirodi. Nakon Blokove smrti, zapisat će da je nije iznenadila njegova tragična slika, već činjenica da je uglavnom živio među običnim ljudima, stvarajući nezemaljske pjesme, duboke i ispunjene skrivenim značenjem. Za Tsvetaevu je Blok ostao misteriozni pjesnik, u čijem je djelu bilo puno mistike. I upravo ga je to uzdiglo u rang svojevrsnog božanstva, s kojim se Tsvetaeva jednostavno nije usudila uspoređivati, smatrajući da nije dostojna ni biti pored ove izuzetne osobe.
Obraćajući mu se, pjesnikinja ističe: “S imenom tvojim duboki san.” I nema pretvaranja u ovoj frazi, jer Tsvetaeva stvarno zaspi s tomom Blokovih pjesama u rukama. Ona sanja o nevjerojatnim svjetovima i zemljama, a slika pjesnika postaje toliko nametljiva da se autor čak uhvati kako razmišlja o nekoj vrsti duhovne veze s tom osobom. Međutim, ne može provjeriti je li to doista tako. Cvetajeva živi u Moskvi, a Blok u Sankt Peterburgu, njihovi susreti su rijetki i slučajni, nema romantike ni visokih veza. Ali to ne smeta Tsvetaeva, za koju su pjesnikove pjesme najbolji dokaz besmrtnosti duše.
Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci,
Tvoje ime je kao komad leda na jeziku.
Jedan jedini pokret usana.
Vaše ime sastoji se od pet slova.
Lopta uhvaćena u letu
Srebrno zvonce u ustima.
Kamen bačen u tiho jezerce
Jecaj kako se zoveš.
U laganom kliktanju noćnih kopita
Vaše veliko ime cvjeta.
I pozvat će ga u naš hram
Okidač glasno škljocne.
Vaše ime - oh, ne možete! -
Tvoje ime je poljubac u oči,
U nježnoj hladnoći nepomičnih vjeđa.
Tvoje ime je poljubac u snijegu.
Ključ, ledeni, plavi gutljaj...
Uz tvoje ime - dubok san.
Analiza pjesme Tsvetaeve "Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci".
M. Tsvetaeva tretirala je kreativnost i osobnost A. Bloka s velikim strahom i poštovanjem. Između njih praktički nije bilo nikakvih odnosa, čak ni prijateljskih. To se djelomično objašnjava činjenicom da je pjesnikinja idolizirala pjesnika simbolista, smatrajući ga nezemaljskim stvorenjem koje je greškom posjetilo naš svijet. Tsvetaeva je Bloku posvetila cijeli ciklus pjesama, uključujući i “Tvoje ime je ptica u tvojoj ruci...” (1916.).
Djelo je, zapravo, skup epiteta koje pjesnikinja daje Blokovu prezimenu. Svi oni naglašavaju nestvarnost pjesnika, u što je Tsvetaeva bila sigurna. Ove različite definicije spajaju brzina i prolaznost. Ime od pet slova (prema predrevolucionarnom pravopisu, slovo "er" pisalo se na kraju Blokovog prezimena) za pjesnikinju je kao "jedan jedini pokret usana". Uspoređuje ga s predmetima (komad leda, lopta, zvono) koji se kreću; kratkotrajni, nagli zvukovi ("klik... kopita", "klik okidača"); simboličke intimne radnje (“poljubac u oči”, “poljubac na snijeg”). Tsvetaeva namjerno ne izgovara samo prezime ("Oh, ne možeš!"), smatrajući to bogohuljenjem prema bestjelesnom stvorenju.
Blok je stvarno ostavljao snažan dojam na nervozne djevojke, koje su se često zaljubljivale u njega. Bio je prepušten na milost i nemilost simbolima i slikama stvorenim u njegovoj mašti, što mu je omogućilo da vrši neobjašnjiv utjecaj na one oko sebe. Tsvetaeva je pala pod taj utjecaj, ali je uspjela sačuvati originalnost vlastitih djela, što joj je nedvojbeno koristilo. Pjesnikinja je imala vrlo suptilno razumijevanje poezije i vidjela je pravi talent u Blokovom djelu. U pjesnikovim pjesmama, koje su se neiskusnom čitatelju činile potpuna besmislica, Tsvetaeva je vidjela manifestaciju kozmičkih sila.
Naravno, ove dvije snažne kreativne osobnosti bile su slične u mnogočemu, posebice u sposobnosti da se potpuno odvoje od stvarnog života i egzistiraju u svijetu vlastitih snova. Štoviše, Blok je u tome uspio u nevjerojatnoj mjeri. Zato je Cvetajeva toliko poštovala i potajno zavidjela pjesniku simbolistu. Glavna razlika između pjesnikinje i dojmljivih mladih dama bila je u tome što o ljubavi nije moglo biti govora. Tsvetaeva nije mogla zamisliti kako se mogu iskusiti previše "zemaljski" osjećaji prema prolaznom stvorenju. Jedino na što pjesnikinja računa je duhovna bliskost bez fizičkog kontakta.
Pjesma završava rečenicom “S imenom tvojim dubok je san” koja čitatelja vraća u stvarnost. Tsvetaeva je priznala da je često zaspala dok je čitala.
Engleski: Wikipedia čini stranicu sigurnijom. Koristite stari web preglednik koji se u budućnosti neće moći povezati s Wikipedijom. Ažurirajte svoj uređaj ili kontaktirajte svog IT administratora.
中文: 维基百科正在使网站更加安全。您正在使用旧的浏览器，这在将来无法连接维基百科。请以下提供更长，更具技术性的更新（仅英语）。
španjolski: Wikipedia je na sigurnom mjestu. Usted está utilizando un navegador web viejo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el futuro. Actualice su dispositivo o contacte a su administrator informático. Más abajo hay una actualización más larga y más técnica en inglés.
ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.
Français: Wikipédia va bientôt augmenter la securité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien, qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Des informations supplémentaires plus techniques et en anglais sont disponibles ci-dessous.
日本語: ???す るか情報は以下に英語で提供しています。
Njemački: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.
talijanski: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Stay usando un browser web che non sarà in grado di connettersi a Wikipedia in futuro. Per favore, aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amministratore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in inglese.
mađarski: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).
Svenska: Wikipedia je pogledala stranicu. Vaši drugi web-mjesta su uključeni u traženje Wikipedije u framtiden-u. Updatera din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer tehnicsk förklaring på engelska längre ned.
हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।
Uklanjamo podršku za nesigurne verzije TLS protokola, posebno TLSv1.0 i TLSv1.1, na koje se softver vašeg preglednika oslanja za povezivanje s našim stranicama. To je obično uzrokovano zastarjelim preglednicima ili starijim Android pametnim telefonima. Ili to može biti smetnja korporativnog ili osobnog softvera "Web Security", koji zapravo smanjuje sigurnost veze.
Morate nadograditi svoj web preglednik ili na drugi način riješiti ovaj problem da biste pristupili našim stranicama. Ova će poruka ostati do 1. siječnja 2020. Nakon tog datuma vaš preglednik neće moći uspostaviti vezu s našim poslužiteljima.