Nije odabran MSU. Lomonosov API na IGiP RAS Financijsko sveučilište (bivši GUMF) AGPS EMERCOM Rusije AGZ EMERCOM Rusije AMI RANEPA pri predsjedniku Ruske Federacije (ANH pri Vladi Ruske Federacije, RAGS pri predsjedniku Ruske Federacije) MIGUP (bivši APU) ATiSO AU AU Ministarstvo Unutarnji poslovi Ruske Federacije AFPS RF AFSB RF AHI nazvan po. V. S. Popova AEI AEiU ARBI VA Strateške raketne snage nazvane po. Petar Veliki (bivša VA nazvana po Dzerzhinsky) VIU MO RF VUNTS Ratnog zrakoplovstva VVA nazvana po. prof. NE. Zhukovsky i Yu.A. Gagarin (bivši VVIA) VU MO RF (bivši VPA nazvan po Lenjinu) VURKhBZ ISV (bivši VU) VAVT Financijsko sveučilište (bivši VGNA) VGIK VKSH MERT VTS S. Melkonyan Visoko državno medicinsko sveučilište VShPP VShP VShSO VTU nazvan po. Shchepkina TI nazvana po. Ščukin (ranije VTU nazvan po Ščukinu) VIU GASIS GASK GKA im. Majmonidova država. IRYa njih. Puškin GMPI nazvan po. Ippolitov-Ivanova RGSAI (bivši GSII) Nacionalno istraživačko sveučilište Visoka škola ekonomije (SU-HSE) GAUGN (bivši GUGN) GUZ GUU GEI GEITI Humanitarni institut GITR MSPI (sada MGPU) DA MVP Ruske Federacije MOIUP Yurinfor IBP (do 2013.) IBPM MOIU (bivši IBPIT) IBPU RGIS (VSK) ISU MGIMO Ministarstvo vanjskih poslova Ruske Federacije IGA IGiMU GUU IGUMO IDK INESNEK IZHLT IITEM IIR IR IKiP ICSI AFSB RF IMBO IMPE nazvan po. Gribojedov IMTP IMS IMPiPP IME IMEI (svjetska ekonomija i informacije) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTiSU ISN ISSO INECBI IEiK IEP INEP IEKP RAMA IEP IEPiUR IYaK im. L. Tolstoj LI nazvan po. Gorky MATI MVSh MIGMT MIM Link MIEP MNEPU MIEPP na MNEPU MSI nazvan po. Deržavin MUM MUI NOU MIT MAP (međunarodni) MGIIT nazvan po. Yu.A. Senkevich (ranije MATGR) MAEP MGAVMiB im. K.I. Scriabin (bivši MBA) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (MossportAkademiya) Moskovska državna akademija umjetnosti Moskovski državni konzervatorij nazvan po. Čajkovski MSUTU nazvan po. K.G. Razumovsky (bivši MGTA, VZIPP) Sveučilište nazvano po O. E. Kutafinu (MSAL) Prvo moskovsko državno medicinsko sveučilište nazvano po. IH. Sechenov (bivši MMA nazvan po Sechenovu) Mirbis RGAU-MSHA nazvan po. Timiryazev MFYuA MAI MARI MBI MVVKU (bivši MVI, MVOKU nazvan po Vrhovnom sovjetu RSFSR-a) MVIREKV MGIYU MGPU MGPPU MADI MGAU nazvan po. Goryachkin MGAHI nazvan po. Surikov MGVMI RGGRU (MGRI) nazvan po. Ordzhonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA, MFA) MGIMO (U) Ministarstvo vanjskih poslova Rusije MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISiS MIEM NRU HSE MIET MSLU (bivši Moskovski državni pedagoški institut Maurice Thorez) MGMSU nazvan po. Moskovsko državno humanitarno sveučilište A. I. Evdokimov (bivši MGOPU) nazvano po. Moskovsko državno sveučilište M. A. Sholokhov nazvano po. Černomirdin MGSU Nacionalno istraživačko sveučilište (MGSU-MISI) TI MGUDT (bivši MSTU nazvan po Kosyginu) MSTUGA MSTU nazvan po. N.E. Bauman University of Mechanical Engineering (MAMI) MSTU Stankin MIIGAiK MGUDT MGUIE (bivši MIHM) MGUKI MGUL MGUP im. I. Fedorov (bivši MPI) MGUPP MGUPB MGUP (upravljanje okolišem) MGUPS (MIIT) RGUTiS (bivši MGUS) MESI MGHPA im. Stroganov MGEI MHI im. Dashkova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIA MGACHIS (VZISI) MIMSR MIMB pri VAVT MEDT RF MIP MIPP MIGKU MIU (administracija) MU nazvan. S.Yu. Witte (bivši MIEMP) MIEPP MKVI podružnica Državnog sveučilišta za kulturu i tehnologiju Sankt Peterburga MNUI MOSA (bivši MOSU) MPGU (bivši Moskovski državni pedagoški institut nazvan po Lenjinu) MPU MPSU (bivši MPSI) MRIVSEO MTUSI MIT (promet) MosU Ministarstvo Unutarnji poslovi Ruske Federacije MU Turo MIPT (SU) SPbGUP ( MF) SPbIVESEP u Moskvi MFEI MGTA (bivši MELI) MEFI NOU MEI NRU MEI (MEI TU) MAKhU u spomen na 1905. Lenjingradsko državno sveučilište nazvano po. Puškin u Moskvi NIB IPPiP Kontinent<Евро-Азия> PMUI ITT (moskovska podružnica) RAA nazvana po. Plevako RAZHVZ RAMiA RAM im. Gnesins RAP (pravosuđe) RAP (poduzetništvo) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT (GTSOLIFK) RMAPO RMAT (MF) RPA Ministarstvo pravde Ruske Federacije RTA REU im. G. V. Plekhanov RGAZU RGGU RGAIS (bivši RGIIS) RNIMU (bivši RGMU) nazvan po. N.I. Pirogov ROAT MIIT (ranije RGOTUPS, VZIIT) RGTEU RGUITP RGUNG im. Gubkin ITLP MSUTU (bivši RosZITLP) RosNOU RPI Sveučilište Svetog Ivana Teologa RUDN nazvano po. Mendelejev RIU USMU (bivši RUI) SDI SGA SFGA (NOU SGI) UNIK MAO (UNN - Natalia Nesterova) URAO Financijsko sveučilište (FA) pri Vladi Ruske Federacije Moskovska umjetnička kazališna škola NOU UA MITRO RGSU MGOU (regionalni) MIFKiS MABiU MIR Moskovsko državno sveučilište MFPU Sinergija (bivši MFPA, MMIEIFP) MEPI MGGEI (bivši MGSGI) MIYU MVSHM Ministarstvo unutarnjih poslova SSSR-a (do 1992.) IMDT RAHI MHPI ITiG RUK (bivši MUPK) MGUU Moskovska vlada MGIM IEAU MSEI INES NI VShU MIMEMO ( bivši MIMEO) ) MIL VSHK MoSPI pri MPGU PSTGU MIT "VTU" (bivši VTU UNESCO) NIEV AEB Ministarstvo unutarnjih poslova Ruske Federacije (bivši ANP FSNP RF) RIPTIB (IMC) Institut za poslovanje i dizajn (bivši InOBO) Collège Universitaire Français de Moscou BHSHD IMSGS NES NID MGLI SEI MINRO UML pri MGK CPSU NIM BBI OITiR IGTM (bivši IAYA) MIRTSHB MosAP pod Vladom Moskve VIA nazvana po. Kuibysheva IPK IIM MNI SIYU ISOSO RAO MI 21 MAMARMEN IMLI im. Gorki MAOK IMEMO RAS VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF (bivši MVI FPS RF) ASOU MVShB SSE Rusija USIS IEF Synergy MIAPP (IAPP) MVShSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP (psihoanaliza) IUII MEI (ekonomski) MGUI RSHChP IAMT M OVUKI UIIT VIPKRK PROŠLI IFTI St. Foma IRT IPIU ISOM SFI VASHGD IGUPIT ITEF EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PIYU PIP ISE MAB IFEP OZ MIKB (bivši MAKB) MSGI IKT MVSE FI SIP IEUP MEGU IPE IKM EUP VAGS Oružane snage Ruske Federacije OVA Oružane snage Rusije Federacija (bivši VA nazvan po. Frunze) INiSB MARTIT IUP IUEPI VGS nazvan po. Dubnova (bivši EUM) NISD VEGI IE RAS IZISP pri Vladi Ruske Federacije IO RAS MIAN IGiP RAS MIU (islamski) SIYA ION (bivši ANO) IE RAS SRI SP RF MIOO (bivši MIPCRO) MUI Ministarstvo unutarnjih poslova Rusije Federacija ISK RAS GASIZhKK MOYUI pri PCPI Ministarstvu pravosuđa Ruske Federacije (bivši IEPP) VKSR IPU RAS MTI (teološki) ITIRSHB ISPT APK i PPRO GNII RNS Federalna porezna služba Ruske Federacije MIPC MSTU nazvana po. Bauman IRI RAS IUV NMHC im. Pirogovljeva visoka škola znanosti i tehnologije Ruske akademije znanosti CEPL RAS GII RAS IS RAS Institut za strane studije Ruske akademije znanosti RISK (RISC) IMET RAS EAOI ISPI RAS ZNUI IEP IDNT IEK IIC VSHDSI pri RATI (GITIS) MSDS TAEKH VIESKh INEOS RAS ILA RAS GIUV MO RF IPU Askeri RIK MIEE RAS FIRO IPMech RAS VNIIVSGE IKH RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI (prije. VVF na MBA nazvan. Skrjabin) FIAN im. Lebedev RZTI MIPC REU im. G. V. Plekhanov EPI IH nazvan po. Vishnevsky RAMS SIUS VKIYA MERT IP RAS MUGU IOC RAS ​​​​MIPC RRiSKhP INP RAS CEMI RAS IEA RAS. N. N. Miklouho-Maclay Moskovski istraživački institut za pravopis nazvan po. P. A. Herzen IIO RAO IPM im. M. V. Keldysh RAS IAP RAS AGPRF IBMP RAS IREI UCU IG RAS IPNG RAS ISJ IVI RAS IIST ITI im. P. M. Ershova IV RAS GETI (bivši ASER, Akademija "Kontinent") MUITs SRI RAKh ICP RAS MIGIP IAM PGI "Koakcija" INTUIT MGI IPI IBCh RAS MVU (Beč) VTs RAS VNIIFK AIBEc ISIN VNSHT NIIOSP im. M. N. Gersevanova ISl RAS IP RAS EBS IPI RAS GOSNITI NOU ART INFO - Ruthenia GIA (GIA) IFES RAS IBG RAS IPEB MABT "Forex Club" INEUM im. I. S. Bruk AIS IPE RAS NISK ISV RAO (bivši Istraživački institut OPV Akademije pedagoških znanosti SSSR-a) MAN San Marino IMASH RAS nazvan po. A. A. Blagonravova mppi iPikp icsr sri Spiprl ict aii vgkpi rbu Itpi Imm ras mafsi nifhi iyms iatu iki ras i ipkir ippc "TSNIITMASH RASS INSS ISPS ISSS ISPS ISPS ISPCS IKSPC Ras ifr ras IA RAS IPKON RAS RISI INION RAS ASMS RSC KI UMC ZhDT Svecrkvena postdiplomska škola nazvana po. Ćirila i Metoda Moskovska škola menadžmenta Skolkovo MTS MIEEP IOGEN RAS INBI RAS VIAPI im. Državno sveučilište A. A. Nikonova IMEI RTI nazvano po. A. L. Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIGeosustav MASI IPTiK VINITI RAS RAPS (bivši IPK Ministarstvo željeznica Rusije) IVF RAO IRE im. V.A. Kotelnikov RAS Znanstveno-istraživački institut za fiziku i kemiju Roszdrava Znanstveno-istraživački institut za naprednu proizvodnju Ruske akademije medicinskih znanosti TsNIIS IPKgovesluzhby IFBT VIGIS PAPO ISOUKIT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs im. M. V. Khrunicheva IT Academy IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAII S. Andriyaki IFHE RAS MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPPR IPPD RAO Sveučilište radnih dopisnika nazvano po. Uljanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK FMBA Rusije Samb ISA RAS VNIIMS SHAD TsNIIPSK im. Melnikov INO IRE RAS Istraživački institut za virusologiju RAMS IBCP RAS OTI EYUI SRI TSS GosNIigenetika IMB RAS IEGO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTsSSKh im. A. N. Bakulev RAM Migtik VNIIPVTI (MSCONIVETET) od RACO APK Yui (MSCONIVETET) MSGIMT MGIMT PU prvi listopad TOURO COLLEGE - LANDER Institut Moskva IUB Amir NIIRPO IT (MSCHONIVETET) od IE (MSCOUNIVERTE) IP (MSCOUNIVERTE) im. I.P. Bardin IPSU GEOKHI RAS 25 Državni istraživački institut za kemotologiju RF Ministarstvo obrane VIEV MONIKI nazvan po. M. F. Vladimirsky ITIP RAO ENTs Ministarstvo zdravstva i socijalnog razvoja Ruske Federacije NAMI Akademija GRU Istraživački institut SP nazvan po. Sklifosovsky IABiA MARSH INASAN GINFO IMEI (menadžment, ekonomija i inovacije) MIKTIR MINEKBIK SLA IPPI RAS MBS TsNIIP urbanističko planiranje RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR (ranije. CI KGB) JIVT RAS MSECh Istraživački institut za urologiju Ministarstva zdravstva Ruske Federacije MNIIP CBS RPU VNIIGiM nazvan po. A. N. Kostyakova INSTEP ICP CITO im. N. N. Priorova VNIIneft im. A.P. Krylova Visoka škola društvenih znanosti Konstantin Raikin MMI "Reaviz" GNITSPM IGE RAS GNTsSSP im. V. P. Serbsky NIIOR im. V. A. Negovsky RAMS IAP RAS VKIYA MFA RF Škola-studio SHAR VNIIA Ruska poljoprivredna akademija IVND RAS MIGp UCPiDPO RSL RNTSKH im. akad. B.V. Petrovsky RAMS ISEP RAS MBA škola MEGI RNTsRR

Besplatni tečajevi otvoreni u Moskvi znakovni jezik, gdje će rođaci gluhih, volonteri koji će pomagati zajednicama gluhih osoba u Moskvi i Podmoskovlju te svi zainteresirani za ruski znakovni jezik u primjeni crkvene prakse moći proći obuku. Izvijestili su to u Centru za rad s gluhima i nagluhima pri crkvi Svih svetih koji su zasjali u ruskoj zemlji u Novokosinu.

Tečajeve je organizirala crkvena zajednica zajedno s Koordinacijskim centrom za rad s gluhim i nagluhim osobama pri Sinodskom odjelu za dobrotvorne svrhe Ruske Federacije. pravoslavna crkva Moskovska patrijaršija. Po uspješnom završetku polaznici će dobiti početne vještine komunikacije s gluhima, početno iskustvo u znakovnom prevođenju liturgije i sudjelovanje u crkvenom obrazovanju za gluhe te naučiti osnovne crkvene molitve znakovnim jezikom. Također će imati priliku započeti dublje proučavanje ruskog znakovnog jezika.

Oni koji uspješno polože završne testove moći će započeti praksu koja uključuje znakovni prijevod ulomaka liturgije, prezentaciju priče s duhovno-moralnim sadržajem u nedjeljnoj školi za gluhe, posjet internatu za osobe s oštećenim sluhom. djecu i komunikaciju s njima.

“Dolaze nam i naši župljani i crkvena mladež iz drugih crkava i pitaju gdje mogu naučiti ovaj jezik. Postoji nekoliko mjesta u Moskvi gdje možete naučiti ruski znakovni jezik. Međutim, posvuda je svjetovne orijentacije. Tada smo došli na ideju da otvorimo tečajeve za izučavanje znakovnog jezika, ali s crkvenom pristranošću”, rekao je rektor crkve prot. Mihail Zazvonov.

“Znakovni jezik je punopravan jezik kao i svaki drugi. Proučavam ga tek nekoliko mjeseci i naravno, do zadnjeg trenutka sam bio potpuno siguran da još uvijek ne znam apsolutno ništa. Trebam li komunicirati s gluhim osobama? No za mene osobno pravo je otkriće bio posjet internatu za gluhu i nagluhu djecu koji se nalazi nedaleko naše crkve.

“Ovo je prvo iskustvo provođenja ovakvih tečajeva, na temelju njegovih rezultata donijet ćemo odluku o daljnjim upisima. Oni koji ovog proljeća završe tečajeve moći će nastaviti studij iz novog Školska godina. Našim studentima omogućit ćemo praksu, imat će publiku - gluhe osobe koje će im rado pomoći u učenju”, rekao je za portal Miloserdie.ru.

Tečajevi počinju 24. veljače, nastava će se održavati jednom tjedno. Program obuke traje 2,5 mjeseca.

Tumač znakovnog jezika jedno je od onih rijetkih zanimanja koje omogućuje čovjeku da se osjeća nezamjenjivim.

Prosjek plaća: 28 400 rubalja mjesečno

zahtijevajte

Plativost

Natjecanje

Ulazna barijera

Izgledi

Tumač znakovnog jezika je osoba koja pomaže gluhim osobama da komuniciraju s drugima posebnim znakovnim jezikom. On percipira zvučni tekst i pretvara ga u geste ili prevodi u suprotnom smjeru. Ime dolazi od latinske riječi surdus, što znači "gluh". Do 1995. godine u Rusiji se koristio izraz “prevoditelj-daktilolog” od grčkih riječi daktylos - prst i logos - riječ.

Povijest profesije

Dugo je vrijeme pronalaženje načina za komunikaciju s gluhim osobama predstavljalo izazov za njihove obitelji. Međutim, s vremenom su se počeli formirati različiti znakovni jezici. Tako su u 18. stoljeću u Njemačkoj i Francuskoj nastali prvi obrazovni centri za djecu s oštećenjem sluha. U istom stoljeću, Laurent Clerc, gluh profesor francuskog, radeći u SAD-u, razvio je i proširio sustav gesta u ovoj zemlji. Postupno su predstavnici drugih zemalja slijedili njegov primjer, a sada u svijetu postoji nekoliko desetaka znakovnih jezika i njihovih dijalekata. Budući da su ovi jezici stvoreni odvojeno jedan od drugog, vrlo su različiti. Dakle, ako francuski LSF i američki Amslen imaju značajne sličnosti, onda britanski i njemački jezici geste im nisu nimalo slične.

U Rusiji je prva obrazovna ustanova za gluhe bila škola u Pavlovsku, koja je otvorena 1806. i koristila je francuske metode. Škola ove vrste koja se pola stoljeća kasnije pojavila u Moskvi temeljila se na njemački razvoj događaja. U SSSR-u je stvorena čitava mreža posebnih ustanova za osobe s problemima sluha, a postupno se formirao ruski znakovni jezik.

Opis i karakteristike zanimanja

Zanimanje tumača znakovnog jezika jedno je od rijetkih. Nakon raskida Sovjetski Savez Zbog niskih plaća specijalisti ovog profila masovno su se prekvalificirali za druge specijalnosti, pa se na državnoj razini pojavio ozbiljan problem kako uspostaviti komunikaciju s osobama koje ne čuju.

Na neverbalna komunikacija S drugim ljudima koriste se dvije vrste tumačenja znakovnog jezika:

1. Znakovni jezik. Nije baš sličan zvučnom jeziku na koji smo navikli. Ovisno o različitim čimbenicima, u zemlji s jednim verbalnim jezikom može se formirati nekoliko znakovnih jezika. Nasuprot tome, jedan sustav gesta može se koristiti u području gdje se koriste različiti verbalni jezici. Kako bi se pojednostavila komunikacija između ljudi iz različite zemlje Stručnjaci Međunarodne federacije gluhih razvili su međunarodni znakovni jezik Gestuno.
2. Znakovni jezik (daktologija). Ovdje se riječi "izgovaraju" prikazivanjem svakog slova u nizu rukama. Ova se metoda koristi pri reprodukciji riječi za koje nema posebnih gesta u drugim prilozima (složena imena, prezimena, pojmovi itd.).

Za svoje aktivnosti tumači znakovnog jezika biraju jedno od nekoliko područja: politika, medicina, kultura, pedagogija. Neki govore nekoliko vrsta znakovnog jezika i mogu postati znakovni tumači stranih jezika.

Smjerovi, specijalnosti i obrazovne ustanove prema profilu obuke

Da biste postali tumač znakovnog jezika, morate završiti poseban tečaj na visokoj ili srednjoj specijalnoj obrazovnoj ustanovi. obrazovne ustanove. Da biste stekli visoko obrazovanje, morate odabrati sveučilišta sa specijalnošću "Pedagogija gluhih", fakulteti obično podučavaju kolegij "Organizacija komunikacije gluhih".

Postoji još jedan način da postanete prevoditelj znakovnog jezika. Za stjecanje potrebnih znanja i vještina morate imati srednju specijaliziranu diplomu ili više obrazovanje humanitarnog profila (psihologija, sociologija, pedagogija) i pohađanje posebnih tečajeva u trajanju od 3-6 mjeseci na područnim ili gradskim centri za obuku za gluhe.

U Rusiji nema toliko obrazovnih institucija ovog profila da bi se zadovoljila potreba za prevoditeljima znakovnog jezika: postoji samo desetak sveučilišta koja nude specijalnost "Obrazovanje znakovnog jezika", među njima i vodeća:

• ruska država Pedagoško sveučilište nazvan po A.I. Herzen,
• Moskovsko gradsko pedagoško sveučilište,
• Moskovsko državno humanitarno sveučilište nazvano po. M.A. Šolohov i njegov ogranak u Tomsku,
• Volgogradsko državno pedagoško sveučilište,
• Volga Državna društvena i humanitarna akademija,
• Uralsko državno pedagoško sveučilište,
• Lenjingradski Državno sveučilište ih. KAO. Puškina.

Srednje strukovno obrazovanje iz smjera “Organizacija komunikacije na znakovnom jeziku” može se steći u sljedećim ustanovama:

• Međuregionalni centar za rehabilitaciju osoba s problemima sluha (Pavlovsk). Ovo je najstarija ustanova ovog profila u Rusiji, koja radi više od 200 godina. Trajanje obuke ovdje je 1 godina i 10 mjeseci.
• Institut društvene tehnologije i rehabilitacija Novosibirske države tehničko sveučilište daje kvalifikaciju "Tumač znakovnog jezika";
• permski učiteljski fakultet#1 ponude učenje na daljinu u trajanju od 2 godine i 10 mjeseci.

Kandidat treba pažljivo pregledati službene web stranice obrazovnih institucija prije upisa, budući da se specijalnosti "Surdopedagogija" i "Gluhe komunikacije" postupno počinju dodavati obrazovni planovi sveučilišta i visoke škole.

Profesionalne odgovornosti

Odgovornosti tumača znakovnog jezika ne uključuju samo prezentaciju verbalnog jezika znakovima. Ovaj bi stručnjak trebao promicati puno sudjelovanje gluhih osoba (osobito djece) u javnom životu. Znakovni tumač može obavljati sljedeće poslove:

• praćenje klijenta i osiguranje njegove komunikacije s različitim predstavnicima državnih i nevladinih struktura (liječnik, poslodavac, odvjetnik i dr.);
• prijevod televizijskih i radijskih emisija, telefonskih razgovora;
• organizacija komunikacije u poduzećima u kojima rade osobe s problemima sluha (postavljanje zadataka, brifing, rješavanje tekućih pitanja);
• simultano prevođenje raznih govora, seminara, predavanja;
• osiguravanje komunikacije tijekom društvenih, kulturnih ili sportskih događaja.

U uvjetima inkluzivnog obrazovanja, tumač znakovnog jezika ima ulogu mentora, ako ima specijalno pedagoško obrazovanje, može koristiti svoje znanje znakovnog jezika za podučavanje gluhog djeteta određenim predmetima.

Za koga je prikladan?

Tumači znakovnog jezika stalno imaju posla s osobama koje zbog fizičkih ograničenja imaju problema sa socijalizacijom. Profesionalna kvaliteta, kao što su: plastičnost i pokretljivost ruku, ekspresivni izrazi lica i artikulacija za jasno prenošenje značenja onoga što je rečeno, dobro pamćenje (motoričko, slušno i vizualno), odlično poznavanje jezika - za njega su, možda, sekundarni nakon one ljudske. U svakom slučaju, ne možete postati izvrstan prevoditelj znakovnog jezika bez karakternih osobina kao što su:

• susretljivost, otvorenost i iskrena želja za pomoći;
• sposobnost kontaktiranja ljudi, pronalaženja zajedničkog jezika sa zatvorenom osobom, što je često slučaj s oštećenim sluhom;
• strpljenje i učinkovitost.

Postoje posebni uvjeti za rad u ovoj specijalnosti. Stoga je potrebno pridržavati se pravila odijevanja, jer se geste bolje čitaju na pozadini tamne odjeće. Svijetla šminka i manikura, kao i kričavi dodaci i nakit su nepoželjni.

Prednosti profesije uključuju njezinu potražnju na tržištu rada, zahvalnost klijenata, poštovanje u društvu, samoostvarenje u omiljenoj društveno korisnoj aktivnosti.

Nedostaci - male plaće, psihički i fizički težak posao, budući da je prevoditelj znakovnog jezika cijeli dan na nogama, aktivno gestikulira i koristi izraze lica.

Plaća tumača znakovnog jezika

Što se tiče razine plaća, ovdje nije sve previše ružičasto. Državne agencije (specijalne obrazovne ustanove, organizacije gluhih) plaćaju malo (od 8 do 15 tisuća rubalja), ako postoji specijalizacija učitelja gluhih, tada plaća ovdje može doseći 40-45 tisuća rubalja. U privatnim poduzećima u kojima rade osobe s oštećenjem sluha, prosječna plaća iznosi 20 tisuća rubalja.

Mnogi ljudi rade kao freelanceri, što zahtijeva plaću po satu. Ovisno o regiji, sat rada tumača znakovnog jezika može koštati od 200 do 400 rubalja, u Moskvi - do 800 rubalja. Najbolji stručnjaci mogu računati na 1500 rubalja po satu; neki dodatno zarađuju na televiziji, prevodeći vijesti i druge programe.

Prema ruskom zakonodavstvu, država svakoj osobi oštećena sluha mjesečno plaća 40 sati usluge tumača znakovnog jezika, a klijent ovu uslugu može dobiti iu izravnoj komunikaciji iu mrežni način rada putem programa instaliranih na računalu, tabletu ili pametnom telefonu.

Kako izgraditi karijeru

Ova profesija praktički nema karijerni put. Tipično, mladi stručnjaci rade u zajednicama gluhih, stječući potrebno iskustvo. Nakon toga, oni najiskusniji i najsposobniji mogu se zaposliti u privatnim tvrtkama ili otići u freelance, sami pronalazeći klijente. Podučavanje u vrtićima, a posebno u školama postaje sve popularnije.

Često ljudi koji imaju gluhe ili nagluhe članove obitelji postaju prevoditelji znakovnog jezika. Motivacija takvih ljudi obično je želja da pomognu drugim ljudima da nađu svoje mjesto u društvu. Profesija tumača znakovnog jezika uglavnom je samodostatna, tako da dobri stručnjaci ne teže osobito vodećim pozicijama.

Izgledi za profesiju

Umnogome je nizak ugled profesije među mladima posljedica činjenice da znakovni jezici u našoj zemlji imaju samo status Međuljudska komunikacija. Istodobno, u nizu zemalja ti su jezici priznati na službenoj razini.

Također, tečajevi znakovnog jezika za čujuće osobe sve su popularniji u inozemstvu i kod nas. Na taj način međusobno komuniciraju vojno osoblje, mornari, radnici bučnih poduzeća ili, obrnuto, onih koji zahtijevaju potpunu tišinu. Neki ljudi posebno pohađaju takve tečajeve kako bi mogli, ako je potrebno, pronaći kontakt s osobom s oštećenjem sluha. Državna politika prema integraciji osoba s invaliditetom u društvo otvara zanimljive mogućnosti za tumače znakovnog jezika.

Početak: 8000 ⃏ mjesečno

Iskusan: 14000 ⃏ mjesečno

Profesionalni: 20000 ⃏ mjesečno

* - informacije o plaćama dane su okvirno na temelju slobodnih radnih mjesta na stranicama za profiliranje. Plaće u određenoj regiji ili tvrtki mogu se razlikovati od prikazanih. Vaš prihod uvelike ovisi o tome kako se možete primijeniti u odabranom području djelovanja. Prihodi nisu uvijek ograničeni samo na slobodna radna mjesta koja vam se nude na tržištu rada.

Potražnja za profesijom

Danas situacija s potražnjom za prevoditeljima znakovnog jezika u Rusiji izgleda paradoksalno. S jedne strane, postoji hitna potreba za takvim stručnjacima, s druge strane, za njih je malo posla, a plaće u državnim agencijama su niske. Ali s razvojem socijalne sfere u zemlji, ova situacija bi se trebala promijeniti. Sada se znakovni jezik u Rusiji smatra jezikom međuljudske komunikacije, dok je u mnogim zemljama dobio status državnog jezika. Ako se to dogodi u Rusiji, profesija tumača znakovnog jezika postat će tražena i prestižna.

Za koga je profesija prikladna?

Tumač znakovnog jezika mora biti ljubazan i strpljiv, razumjeti poteškoće gluhih klijenata, imati dobru motoriku ruku, analitičko razmišljanje, visoka intelektualna razina, visoka komunikacijska kultura.

Odgovornosti

• Prijevod usmeni govor(telefonski razgovori, radio, televizijski prijenosi, produkcijski sastanci, sastanci, razgovori, holding treninzima itd.) putem znakovnog jezika (izravno prevođenje) za gluhe zaposlenike organizacija.
• Prevođenje usmenog govora znakovnim jezikom gluhih i daktilologija u komunikaciji gluhih građana.
• Obrnuto prevođenje znakovnog govora gluhih građana i daktilologija u usmeni govor.
• Stalni rad na unifikaciji gesta radi postizanja boljeg međusobnog razumijevanja gluhih radnika u organizacijama i obrazovnim ustanovama koje imaju grupe gluhih osoba, kao iu sustavu Sveruskog društva gluhih.
• Sudjelovanje u radu učionica za govor i čitanje s usana, doprinos daljnji razvoj rezidualni sluh i verbalni govor osoba s oštećenjem sluha.
• Zastupanje interesa gluhih građana prilikom posjeta organizacijama, osiguravanje međusobnog razumijevanja između gluhih građana i zaposlenika organizacija.
• Organizacija kulturnog, slobodnog vremena i socijalno rehabilitacijskog rada osoba oštećena sluha.
• Sudjelovanje, zajedno s kadrovskom službom organizacija, u organizaciji rada i učinkovitom raspoređivanju gluhih i nagluhih radnika na proizvodnim mjestima, kao iu praćenju pohađanja i uspješnosti gluhih i nagluhih učenika, njihove izvedbe industrijska praksa, vođenje utvrđene dokumentacije.
• Rad s voditeljima proizvodnih odjela, prevođenje uputa pri osposobljavanju gluhih i nagluhih radnika sigurnim metodama rada, objašnjavanje proizvodnih zadataka.
• Organiziranje rada na usavršavanju zaposlenika zajedno s voditeljima proizvodnih odjela.
• Konstantno nadopunjavanje znanja standardiziranog znakovnog govora, usavršavanje tehnike svladavanja specifičnih sredstava komunikacije gluhih.

Ciljana publika: tečaj je namijenjen širokom krugu ljudi koji žele učiti ruski jezik od nule.

Trajanje tečaja: 72 sata.

Namjena: za samorazvoj i početnu praksu komuniciranja s gluhima.

Tečaj “Ruski znakovni jezik. Započelo." 80 sati

Ciljana publika: tečaj za Učiteljsko osoblje, poučavanje gluhih osoba u ustanovama srednjeg strukovnog i visokog obrazovanja. Dopunjeno predavanjima na psihološke karakteristike gluh.

Opseg tečaja: 80 sati.

Namjena: za početno uvježbavanje komunikacije s gluhima u sklopu obrazovnog procesa.

Stoga će ovaj tečaj biti koristan ne samo za početnike u učenju znakovnog jezika, već i za gluhe osobe kojima je RSL njihov materinji jezik: oni će moći vidjeti živa veza znakovni jezik s jezikom koji čuje.

Obim predmeta je 72 akademska sata.

Ovaj tečaj pruža same početke ruskog znakovnog jezika: osnovni vokabular i početke lingvistike ruskog znakovnog jezika. Po prvi put se geste kao leksičke jedinice daju ne kao zrcalna slika ruskih riječi, već kao samostalni pojmovi, što oni u biti i jesu, a za te pojmove nudi se varijabilni prijevod istih na ruski jezik.
Kolegij uključuje predavanja o osnovama psihologije gluhoće, koje izvodi kandidat psihološke znanosti, stručni tumač znakovnog jezika, predsjednik Stručnog vijeća Instituta Kuzmin Vjačeslav Vjačeslavovič.

Stoga će ovaj tečaj biti koristan ne samo početnicima u učenju znakovnog jezika, već i profesorima srednjih i visokih škola. strukovno obrazovanje rad s gluhim osobama u inkluzivnim skupinama.

Obim predmeta je 80 akademskih sati.

Po prvi put, tečaj znakovnog jezika opremljen je potpunom multimedijskom podrškom – odnosno, sve geste koje su uključene u obrazovni vokabular su snimljene na video zapisu, čime se polaznici oslobađaju potrebe da hvataju bilješke na predavanjima i snimaju geste koje pokazuje nastavnik ( svaka se bilješka pretvorila u Stirlitzovo šifriranje), što je neizbježno dovelo do iskrivljenja i otežalo pamćenje materijala koji se proučava. Sada za tim više nema potrebe: svaki učenik dobiva komplet od 3 knjige - udžbenik, radna bilježnica i rječnik. O ovom kompletu nastavna sredstva Recimo detaljnije.