Gotovo svatko se u djetinjstvu susreo s vrtecima jezika. Neki su ih jednostavno naučili iz zabave, dok su drugi ovom metodom rješavali probleme s dikcijom i izgovorom pojedinih teških glasova. Tvrdalice mogu pomoći i pri učenju stranog jezika.

Predstavljamo vam nekoliko zanimljivih poljskih brzalica (łamańców językowych), koje vam mogu pomoći da poboljšate svoj izgovor glasova.

Obuka je počela :)

1. Soczewica, koło, miele młyn

Prijevod: Leća, kolo, mlin melje

Dvokraka se pojavila u 14. stoljeću. Prema legendi, ovaj je izraz doslovno spasio ljudske živote. U davna vremena, vojnici poljski kralj Władysław Lokietka tjerao je stanovnike Krakowa da izgovaraju ovu brzalicu kako bi razlikovali lojalne građane od pobunjenika, od kojih su mnogi bili njemačkog podrijetla. Onima koji nisu mogli ponoviti jezičak odsječene su glave. U usporedbi s drugim poljskim brzalicama, "Soczewica..." nije složena. No, s obzirom na to da je svojevremeno neizgovaranje nekoga moglo koštati života, ne čini se tako bezazleno...

2. Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy

Prijevod: Hajde, baci ovu tamu u dubine boce

Ovo nije čak ni čačkalica, već mala šala za zagrijavanje, pangram (kratka rečenica koja sadrži sva 32 slova abecede). U Poljskoj ih već ima mnogo. Ovaj se smatra najstarijim i najpoznatijim.

Prijevod: Stol sa slomljenim nogama

Na prvi pogled, jezičak se čini potpuno laganim. Što ako ga pokušate izgovoriti? Ovdje nema toliko problema s poljskim pravopisom koliko s izgovorom riječi “powyłamywanymi”.

4. Za poboljšanje izgovora određenog slova "ł" postoji prekrasna brzalica:

Szła pchła koło wody, pchła pchłę pchła do wody, potem pchła się popłakała, że ​​​​ją tamta popchała.

Prijevod: Buha je hodala pored vode, buha je gurnula buhu u vodu, onda je buha plakala jer ju je gurnula.

5. Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralwego

Prijevod: Kralj Carol kupio je koraljne perle za kraljicu Caroline

Dakle, pomalo podsjeća na brbljavicu o Karlu i Clari. Naime, velika gomila glasova “r” i “l”, što mnogima stvara poteškoće. U ovoj brzalici postoji i tautogram - svaka riječ počinje istim slovom.

Prijevod: Vjerna Julija i nevjerna Julija

Poljaci smatraju da je ovo vrtelo za jezik vrlo teško, jer je za većinu teško izgovoriti glasove "i" i "l" u nizu. Za medije ukrajinski jezik ovaj izraz obično nije težak.

7. W czasie suszy szosa sucha

Prijevod: Za vrijeme sushija autocesta je suha

8. I cóż, że cesarz ze Szwecji? (Prijevod: Pa što ako je car iz Švedske?)

Tvrdalice s kombinacijama glasova “sz” i “ś” mogu bolje izgovoriti te tvrde glasove.

Zadatak postaje kompliciraniji kada se pojavi i glas "zh" (koji se označava na dva načina sa ż - slovom "ż" i kombinacijom slova "rz"). Na primjer:

9. W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie

Prijevod: U Szczebrzeszynu, buba zuji u trsci.

Ovo je redak iz dječja pjesmica Jan Brzechwa, koji “bode okom” nekim strancima. Kombinacija glasova "sz", "ch", "cz", "rz" i suglasnika "b" "t" samo plaši one koji se još nisu navikli na osobitosti poljskog čitanja. A riječ "chrząszcz" općenito se smatra najdužom jednosložnom riječi u poljski jezik. Ali vjerujte mi, unatoč tome, vježbanje je jako zabavno.

Džangrizavice koje spašavaju živote i jezičke od kojih ti se oči trzaju. Predstavljamo vam popis najzanimljivijih poljskih brzalica.

Poljski jezik poznat je po svom izgovoru koji strance često ostavi u šoku. Evo nekoliko jezičnih zavrzlama koje su teške i za same Poljake. Možete ih pokušati izgovoriti, ali pažnja: ne odgovaramo za posljedice!

1. Soczewica, koło, miele młyn
Prijevod: “Leća, kolo, mlin melje.”
Sama najstarija poljska brzalica datira s početka 14. stoljeća. Ova jednostavna fraza doslovno je spasila živote. Priča se da su vojnici poljskog kralja Władysława Łokieteka tjerali stanovnike Krakowa da izgovaraju ovu džezvu kako bi razlikovali lojalne građane od pobunjenika, od kojih su mnogi bili njemačkog podrijetla. Legenda kaže da su onima koji nisu mogli ponoviti jezičak odsječene glave.
U usporedbi s drugim jezičnim brzalicama, “Leća...” nije tako teška. Ali ako uzmete u obzir da bi nesposobnost izgovora nekoga mogla koštati života, onda više neće djelovati tako bezazleno...

2. Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy
Prijevod: "Samo naprijed, baci ovu zamućenost u dubinu tikvice."
Ovo nije prava čačkalica, nego mala šala za zagrijavanje. Takav tekst naziva se pangram. Zapamtite ova slova, bit će vam korisna za čitanje različitih jezičnih zavrzlama! U međuvremenu možete početi vježbati: na primjer, pokušajte čitati pangrame koje je smislio Julian Tuwim.
Leż, dość późnych kłamstw, rąb fuzję, giń!
ili
Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig.

3. Stół z powyłamywanymi nogami
Prijevod: “Stol sa slomljenim nogama.”
Poljska djeca obožavaju ovu brzalicu (ili možda njihovi roditelji, koji se rado rugaju svojoj djeci?). Kao što ste možda primijetili, glavna poteškoća nije u izgovoru različitih poljskih glasova, već u izgovoru riječi "powyłamywanymi" - izvor beskrajnih šala. Nakon što ste savladali ovaj zastrašujući prijedlog, možete prijeći na sljedeći korak:
"Ljestve sa slomljenim stepenicama"
Drabina z powyłamywanymi szczeblami.
Ali to je ipak zagrijavanje!
(Za stariju djecu možete ponuditi brzalicu "Ząb zupa zębowa, dąb zupa dębowa." Jednostavno se prevodi kao "Zub, zubna juha, hrast, hrastova juha", ali neuspješni pokušaji izgovora dovode do toga da ljudi počnu govoriti " zupa” umjesto da promrmlja jednu ne baš pristojnu poljsku riječ...)

4. Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralwego
Prijevod: "Kralj Carol kupio je perle boje koralja za kraljicu Caroline."
Blizina glasova "r" i "l" mnogima stvara poteškoće (osobito onima kod kojih materinji jezik nema razlike između tih zvukova – npr. kod Japanaca). Napominjemo da je ova rečenica klasičan primjer tautograma, odnosno teksta u kojem sve riječi počinju istim slovom.

5. Lojalna Jola i nielojalna Jola
Prijevod: “Vjerna Julija i nevjerna Julija.”
Ova brzalica se smatra teškom jer je mnogim ljudima teško izgovarati glasove "th" i "l" u nizu. Za izvorne govornike ruskog ovaj izraz obično nije težak... Provjerimo?

6. W czasie suszy szosa sucha
Prijevod: "Tijekom sušne sezone, autocesta je suha."
Kombinacija frikativnih suglasnika “s” i “sh” u malom ulomku teksta stvara probleme čak i Poljacima. Međutim, moguće je da će čitatelji koji govore ruski bez poteškoća izgovoriti ovu govornu varijantu: njen ruski analog, "Saša je hodao autocestom i sisao sušilicu", većini je poznat od djetinjstva.
Zadatak postaje kompliciraniji kada u igru ​​uđe i glas "zh" (koji se na poljskom označava na dva načina - slovom ż i kombinacijom slova rz). Pokušajte reći:
I cóż że ze Szwecji? ("Pa što, iz Švedske?")
Ili samo izgovorite riječ ślusarz ("bravar").

7. Czy rak trzyma w szczypcach strzęp szczawiu czy trzy części trzciny?
Prijevod: "Drži li rak u pandžama komad kiselice ili tri komada trske?"
Kombinacija frikativa i afrikata (c, ć, cz / dz, dź, dż) može biti doista ubojita za vaš jezik. Ali ne odustaj:
Czy trzy cytrzystki grają na cytrze,
czy druga gwiżdże, a trzecia łzy trze?
Ovi primjeri dokazuju da je poljski jezik opasno i razorno oružje. Sada kada vidite koliko je sve komplicirano, sigurno će vam biti jasno izreka koja se pripisuje Sarah Bernhardt. Kada su slavnu glumicu upitali sviđa li joj se poljski jezik, odgovorila je:
Itekako, zvuči kao da govornik žvače travu.
I nećete se iznenaditi da se Jacek Kaczmarski u pjesmi “Elekcja” prisjetio kako poljski jezik “reže, zviždi i hrska”. U originalu, ova rečenica, naravno, zvuči mnogo impresivnije:
Szablistą polszczyzną tnie, świszcze i chrzęści.

8. W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
Prijevod: "U Szczebrzeszynu, buba zuji u trsci."
Ovaj klasični stih iz dječje pjesme Jana Brzechwe sažima najbolje (i najgore) poljskog jezika. Uzmite digrafe (sz, cz i rz) i suglasnike (b, ch, t) - i dobit ćete složena tongue twister, koji, štoviše, samim svojim izgledom plaši one koji se još nisu navikli na osobitosti poljskog pravopisa. Inače, grad Szczebrzeszyn zapravo postoji. Sada je poznat ne samo po svojoj bubi koja zuji, već i po godišnjem Festivalu poljskog jezika.
Ako je vašim očima i jeziku ipak potreban još malo izazova, pokušajte reći ovo:
Przeleciały trzy pstre przepiórzyce przez trzy pstre kamienice.

9. I wespół w zespół od żądz moc móc zmóc
Prijevod: Nećemo ni pokušati prevesti ovo!
Nemojte misliti da je poljski jezik za svoje govornike samo izvor beskrajne fonetske muke. Majstori poljskog jezika, poput Jeremija Przybore iz legendarne TV serije Kabaret Starszych Panów, pretvorili su njegova zastrašujuća obilježja u izvor intelektualnog užitka. Samo vas molim da ne pokušavate sami kod kuće ponavljati ove retke ako ne želite iskriviti jezik. Poslušajte ih bolje u veličanstvenoj izvedbi Wieslawa Michnikowskog.

10. Bonus
A evo i dokaza da poljski, unatoč svim svojim zastrašujućim kombinacijama slova i zvukova, ipak može biti lijep i melodičan. Nažalost, nećemo vam dati prijevod druge strofe pjesme “Słowisień” Juliana Tuwima, jer je pjesnik ovdje upotrijebio mnogo neologizama. Samo pročitajte original...
A gdy sierpiec na niebłoczu łyście,
W cieniem ciemnie jeno niedośpiewy
W białodrzewiu ćwirnie i srebliście
Słowik słowi słowisieńskie ciewy.
A gdy sierpiec na niebłoczu łyście…