Ministarstvo obrazovanja i znanosti Tatarstana nazvalo je pozive roditelja učenika da odbiju studirati protivno važećem zakonodavstvu i "obmanjujućim" tatarski jezik. Val roditeljskog nezadovoljstva dijelom je izazvao uvodni govor ruskog predsjednika Vladimira Putina na sastanku Vijeća za međuetničke odnose u Yoshkar-Oli, gdje je šef države govorio o nedopustivosti “prisiljavanja osobe da podučava” nematernji jezik.

DRŽAVNI I ZAVIČAJNI?

U Tatarstanu svaki roditelj školarca zna da je učenje tatarskog jezika u lokalnim školama obavezno. Neke se mame i tate tome ipak pokušavaju oduprijeti.

Kazanski odvjetnik Sergej Hapugin otišao je najdalje u namjeri da se njegovom sinu školarcu ukine ovaj predmet. Početkom 2000-ih pokrenuo je tužbu protiv republičkog Ministarstva prosvjete i znanosti. Međutim, oba procesa - prvi u Okružnom sudu Vakhitovsky, a zatim na Ustavnom sudu - čovjek je izgubio.

Nakon Khapugina, Victoria Mozharova, stanovnica Nizhnekamska, branila je pravo svoje djece da ne uče tatarski jezik. Žena je dopustila svojim sinovima, učenicima sedmog razreda liceja br. 14, da preskoče ovaj predmet. Međutim, lokalno tužiteljstvo prepoznalo je radnje Mozharove kao nezakonite i podnijelo tužbu protiv nje.

Do sada nije bilo drugih upečatljivih primjera u republici. I sve bi bilo isto da nije bilo sastanka ruskog predsjednika Vladimira Putina u Yoshkar-Oli u srpnju na povlačenju Vijeća za međuetničke odnose.

“Ruski jezik za nas je prirodni duhovni okvir cijele naše višenacionalne zemlje. Svi bi to trebali znati... Prisiljavati osobu da uči jezik koji mu nije materinji jednako je neprihvatljivo kao i smanjivati ​​razinu i vrijeme podučavanja ruskog...”, rekao je tada Putin u svom uvodne riječi.

Dijelom zbog toga roditelji tatarstanskih školaraca počeli su se ujedinjavati u razne odbore i bombardirati rusko Ministarstvo obrazovanja i znanosti pismima. Danas već ima 2,8 tisuća ljudi u grupi "Odbor rusko govorećih roditelja Tatarstana" na VKontakteu. Slične grupe postoje u Zelenodolsku, Bugulmi, Elabugi...

Usput, uzorci izjava (grupnih i pojedinačnih) o odbijanju učenja tatarskog jezika objavljeni su u odborskoj skupini.

MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I ZNANOSTI OBJAŠNJAVA...

Čini se da regionalno Ministarstvo obrazovanja i znanosti više nije moglo ignorirati ni ignorirati nezadovoljstvo građana. O tome svjedoči “pojašnjenje o pitanju nastave tatarskog jezika općenito” objavljeno 7. rujna obrazovne institucije Republika Tatarstan".

Zanimljivo je da su takvi zaključci u ministarskom "pojašnjenju" doneseni na temelju odluke Ustavnog suda Ruske Federacije od 16. studenog 2004. br. 16-P. "Studiraj u obrazovne institucije Ruski i tatarski jezici kao državni jezici u Republici Tatarstan priznati su kao nesuprotstavljeni Ustavu Ruska Federacija».

Istodobno, ministarstvo izvješćuje da poduzima "mjere za poboljšanje metoda i tehnologija za poučavanje tatarskog jezika".

Ništa manje zanimljiva informacija sadržana je u posljednjem paragrafu “pojašnjenja”, gdje se navodi da je premijer Tatarstana “donio odluku da se od 1. siječnja 2018. obujam učenja ruskog jezika dovede do opsega koji preporučuje Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije." Priznaje li time regionalno Ministarstvo obrazovanja i znanosti činjenicu da postoji prevaga za učenje tatarskog jezika ostaje nerečeno. MK-Povolzhye još nije primio odgovor na svoj zahtjev upućen ministarskoj tiskovnoj službi o ovom pitanju do trenutka objave.

“OVO JE AGONIJA MINISTARSTVA”

Pojašnjenje je agonija Ministarstva obrazovanja i znanosti Tatarstana! Ovo je pokušaj utopljenika da se uhvati za slamku”, rekao je Mihail Ščeglov, predsjednik Društva ruske kulture Republike Tatarstan, u razgovoru s dopisnikom MK-Volga Region.

Prema riječima sugovornika, “pojašnjenjem” se pokušava zaustaviti “plima” izjava aktivnih roditelja. A eventualna olakšica u vidu prebacivanja predmeta u kategoriju izbornih trenutno bi smanjila dolazak na satove tatarskog za 80%.

Vladimir Putin, kao što se sjećamo, naložio je Glavnom tužiteljstvu Ruske Federacije i Rosobrnadzoru da provedu inspekciju o pitanju poštivanja prava građana na dobrovoljno učenje jezika. I ranije je izjavio da je nedopustivo smanjivanje sati učenja ruskog jezika. Sada se glave mogu kotrljati, jer je poplava pisama roditelja školaraca iz Tatarstana. Takvu fasciklu s pismima primila je Vasiljeva (Olga Vasiljeva, ministrica obrazovanja i znanosti Ruske Federacije - ur.),- kaže Shcheglov.

Prema Ščeglovu, Odbor rusko govorećih roditelja Tatarstana i Društvo ruske kulture Republike Tatarstan pripremaju sličnu mapu za Ured glavnog tužitelja Ruske Federacije.

Predsjednik Svetatarskog javnog centra (VTOC) Farit Zakiev smatra da se problem s podučavanjem tatarskog jezika ne bi pojavio da je tatarski jezik u početku bio priznat kao državni jezik u Republici Tatarstan.

Ako smo to proglasili (tatarski jezik - urediti.) državni jezik prije točno 25 godina ne bi bilo problema. To je zadaća istog Ministarstva obrazovanja, Kabineta ministara i predsjednika, zadaća Državnog vijeća. De iure jest, de facto nije. Problem će nestati sam od sebe i roditelji će sami tražiti da se to dobro nauči”, kaže Zakijev.

U isto vrijeme, voditelj VTOC-a prepoznaje očito postojanje problema s kvalitetom i metodama poučavanja ovog predmeta u školama u Tatarstanu.

Sasvim slučajni ljudi s diplomom iz ekonomije i sl. postaju profesori tatarskog jezika. U Naberezhnye Chelny sam upoznao učitelje tatarskog jezika koji ni sami ne znaju dobro taj jezik. Naravno, roditelji učenika u takvim situacijama imaju pitanja, dodaje.

Na pitanje postoji li prednost u Tatarstanu u korist učenja tatarskog jezika, Zakiev je odgovorio nejasno.

Uvijek dajem jasan primjer: u Khabarovsku roditelji traže da im se djeca u vrtićima uče kineski. To se apsolutno odnosi na našu situaciju: i mi možemo osigurati da roditelji zahtijevaju učenje tatarskog.

Hoće li tužiteljstvo Tatarstana utvrditi kršenja po pitanju dobrovoljnog učenja tatarskog jezika bit će jasno do 30. studenog. Prema tiskovnoj službi odjela, odgovarajući "zadatak" iz Ureda glavnog tužitelja tek će "stići sljedeći tjedan".

Podsjetimo, do kraja studenoga Glavno tužiteljstvo Ruske Federacije i Rosobrnadzor provest će inspekciju o pitanju poštivanja prava građana na dobrovoljno učenje jezika iz reda jezika naroda Rusije, kako stoji u popisu uputa predsjednika Ruske Federacije nakon srpanjskog sastanka Vijeća za međunacionalne odnose.

p.s. Danas je predsjednik regionalnog vijeća Laburističke stranke Rusije u Republici Tatarstan Ivan Klimov poslao

Vojnici iz Moskve stižu kako bi ugasili međuetnički požar, a u Republici Tatarstan daju naslutiti da je već odlučeno smanjiti broj sati tatarskog jezika, ali ostati obaveznim

Foto: Oleg Tihonov (na mitingu „Za materinji ruski jezik!”, travanj 2017.)

Sukob oko tatarskog jezika u školama bliži se kraju. 27. listopada završava inspekcija Ureda glavnog tužitelja i Rosobrnadzora, službena tijela ne komentiraju ništa do njezina završetka, ali već su dane naznake da će tatarski jezik ostati u školama, iako bi broj sati mogao biti smanjen. . Ministarstvo prosvjete Tatarstana okuplja čelnike Ruske akademije znanosti na neplanirani sastanak, a stručnjaci za međuetničke odnose iz Ruske akademije znanosti dovedeni su u Kazanjski Kremlj, prije sukoba između protivnika i pristaša obveznog tatarskog u školama otišao dalje od online rasprava. O tome hoće li sutra biti dan "X" za Tatar pročitajte u materijalu Realnoe Vremya.

Stručnjaci Ruske akademije znanosti pozvani su da ugase jezični požar u Tatarstanu

Sutra bi mogao postati dan "X", koji će prekinuti rasprave o tome treba li tatarski jezik biti dobrovoljan u školama ili ne. Za taj dan planirano je mnogo događaja posvećenih ovoj temi.

Državno vijeće Tatarstana održava redovnu sjednicu na kojoj će biti pokrenuta tema nastave tatarskog jezika. Ovo pitanje još nije na dnevnom redu, no moguće je da će na početku sjednice doći do izmjena dnevnog reda, a najvjerojatnije će zastupnici pokrenuti to pitanje. Barem je to već nagovijestio predsjednik republičke zakonodavne skupštine Farid Mukhametshin.

Sutra u Kazanj dolazi specijalistica za “gašenje požara” u području međunacionalnih sukoba, voditeljica centra za proučavanje međunacionalnih odnosa Instituta za sociologiju Ruske akademije znanosti Leokadija Drobiževa. Valja napomenuti da je Drobizheva pozvana u Kazan u hitnim slučajevima. Posljednji put ovo je bilo izvješće sociologa Centra za proučavanje nacionalnih sukoba Sergeja Starovoitova i Ivana Žukova, u kojem je Tatarstan predstavljen u nimalo laskavom svjetlu - na karti izvješća republika je označena crvenom bojom kao jedna od regija Rusije s najnapetijom situacijom u međunacionalnim odnosima. Krajem 2014. godine, na zahtjev vlasti Tatarstana, Institut za etnologiju i antropologiju Ruske akademije znanosti održao je konferenciju u Kazanu, gdje je pokušao uvjeriti javnost u suprotno.

Kako je Leokadia Drobizheva rekla za Realnoe Vremya, u Kazanj ju je pozvala administracija predsjednika Tatarstana. 26. listopada Drobizheva će tamo održati seminar "za one koji su tamo pozvani".

Drobizheva je pozvana u Kazan u hitnim slučajevima. Fotografija fadn.gov.ru

Ministarstvo obrazovanja Tatarstana sutra održava neplanirani sastanak putem videokonferencije s čelnicima okružnih i gradskih odjela za obrazovanje o "aktualnim pitanjima obrazovanja". Sastanak će se održati iza zatvorenih vrata; lokalno će rukovodstvo vjerojatno dobiti upute što reći roditeljima i što učiniti s nastavnim planom i programom.

Dio moskovskog desanta danas je stigao u Kazan. Svetlana Ermakova, voditeljica Odjela za podršku etnokulturnim posebnostima i posebnim oblicima obrazovanja Odjela za državnu politiku u sferi opće obrazovanje Rusko ministarstvo obrazovanja i znanosti sastalo se s kolegama iz Rosobrnadzora koji su sada u inspekciji u Tatarstanu. Vodili su je i na ekskurziju u jednu od škola.

“Povlačimo se”: sati za učenje tatarskog mogu se smanjiti, ali ne i otkazati

Ministar obrazovanja Tatarstana Engel Fattakhov sastao se u ponedjeljak s ruskom ministricom obrazovanja Olgom Vasilyevom. Kakav je prijedlog Fattakhov dao moskovskom šefu i oko čega su se dogovorili ostaje misterij. Novinari spuštaju slušalicu Ministarstva obrazovanja s pitanjima o tome kada će biti brifing o rezultatima putovanja, ali press služba odjela i dalje šuti.

Veo tajne skinuo je danas događaj u Domu prijateljstva naroda, gdje su predstavnici Ministarstva prosvjete Tatarstana, vlasti i javnosti usvojili rezoluciju u kojoj su priznali utemeljenost nezadovoljstva dijela rusko- govoreći javnosti republike.

„Tatarski jezik se proučava kao materinji jezik, iako to nije; Obim učenja ruskog jezika ne odgovara obujmu koji preporučuje Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije od 2015. Osim toga, postoje pritužbe na kvalitetu poučavanja tatarskog jezika, preopterećenost programa teorijskim materijalom, kao i nedovoljnu razinu korištenja učinkovitih tehnika usmjerenih na komunikacijske vještine. Te su okolnosti postale predmetom negativnih ocjena tijekom inspekcije Rosobrnadzora i Ureda glavnog tužitelja Ruske Federacije u opće obrazovne organizacije republike”, navodi se u rezoluciji.

Kakav je prijedlog Fattakhov dao moskovskom šefu i oko čega su se dogovorili ostaje misterij. Foto Maxim Platonov

Iz teksta rezolucije proizlazi da je Ministarstvo obrazovanja Republike Tadžikistan predložilo mjere za rješavanje ovog sukoba, a sudionici sastanka odlučili su ih podržati. “Od 1. siječnja 2018. obujam učenja ruskog jezika dovest će se na razinu koju je utvrdilo Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije za sve vrste obrazovnih ustanova. U 10. i 11. razredu učenje tatarskog jezika trebalo bi prenijeti na dobrovoljnu osnovu - prema odgovarajućem profilu obuke. Osigurati izučavanje tatarskog jezika kao obveznog predmeta - državnog jezika Republike Tatarstan na razini osnovnog općeg i osnovnog općeg obrazovanja.”

U rezoluciji je također predloženo da se obrati ruskom Ministarstvu obrazovanja sa zahtjevom da razmotri pitanje uključivanja predmeta "državni jezik konstitutivnog entiteta Ruske Federacije" u Savezne državne obrazovne standarde i da se razviju opcije kurikuluma koje predviđaju studij državnog jezika konstitutivnog entiteta Ruske Federacije.

Usvajanje rezolucije proteklo je zatvoreno za novinare. Kao rezultat toga, predsjednica Državnog vijeća Rimma Ratnikova nazvala je odluku "kompromisom".

Naravno, ovo je kompromis, naravno, mi se povlačimo, ali to je vjerojatno danas potrebno”, rekla je Ratnikova novinarima.

Na roditeljskim sastancima počeli su razgovarati o smanjenju obaveznih sati tatarskog od drugog tromjesečja

Mora se uzeti u obzir da je rješenje samo prijedlog, a ne pravomoćna presuda. U svakom slučaju, kraj jezičnog sukoba u školama je blizu - zaposlenici odjela Jurija Čajke i Sergeja Kravcova završavaju s radom 27. listopada. Službena tijela ne komentiraju tijek inspekcija, a takva šutnja daje povoda mnogim glasinama. Proturječne informacije šire se putem grupa na društvenim mrežama i chatova školskih roditelja.

Neki kažu da će broj sati tatarskog jezika ostati na 3-4 sata tjedno: “Ministarstvo obrazovanja Republike Tatarstan dostavilo je Rusiji opciju s povećanjem ruskog i smanjenjem tatarskog na 3-4 sata, ovisno o fokusu škola i razreda", piše izvor koji je posjetio sastanak u Ministarstvu obrazovanja i znanosti Tatarstana.

Odluke pojedinih čelnika škola o smanjenju tatarskog jezika za sada se mogu objasniti samo posljedicama tužiteljskih inspekcija u tim institucijama. Fotografija mariuver.com

Drugi kažu da im je na roditeljskom sastanku rečeno da će se od drugog tromjesečja broj sati tatarskog jezika smanjiti na dva sata tjedno: “Umjesto tatarskog dodaje se sat ruskog i stranih jezika, bit će sat o govornoj kulturi i retorici za Ruse na ruskom, za Tatare - na tatarskom jeziku”, izvijestio je čitatelj o rezultatima svog roditeljskog sastanka za Realnoe Vremya. Lokalni kripto kanali također aktivno šire informacije o napuštanju tatarskog jezika kao obveznog, ali u skraćenom obliku.

Ministarstvo obrazovanja Tatarstana navodi da nikakve odluke još nisu donesene i ne mogu se donijeti do završetka inspekcije. Odluke pojedinih čelnika škola o smanjenju tatarskog jezika mogu se objasniti samo posljedicama tužiteljskih inspekcija u tim institucijama, koje su otkrile kršenja Zakona o obrazovanju Ruske Federacije - počevši od činjenice da roditelji nisu dali suglasnost za učenje tatarski jezik, završavajući činjenicom da se ruski jezik uči u svezacima koji ne odgovaraju preporučenom Ministarstvu obrazovanja Rusije.

Upute govornika ruskog i propagandni letci govornika tatarskog: kako roditelji reagiraju na sukob

Većina škola napravila je pauzu i ne žuri s donošenjem odluka o promjeni nastavnog plana i programa. Počeo ovaj tjedan roditeljski sastanci, gdje mame i tate dobivaju standardne prijavnice i mole da se odluče za jezik koji im je materinji: „Dajem suglasnost za izvođenje nastave iz predmeta „Materinji jezik i književno čitanje na materinji jezik“... - tada roditelji pišu ili “ruski” ili “tatarski jezik”. Istodobno, u obrascu stoji da je predmet “materinji jezik” obavezan, ali uz uvažavanje mišljenja roditelja učenika.

Aktivisti koji zagovaraju dobrovoljnost učenja tatarskog jezika smatraju da ovakvim izjavama pokušavaju obmanuti roditelje. “Pojam “maternji Rus” uopće ne postoji u zakonu o obrazovanju. Ruski jezik je zaseban predmet, a materinji jezik je jedan od jezika naroda konstitutivnih entiteta Ruske Federacije. Izvorni ruski bit će zamijenjen nečim drugim ako potpišete ovu prijavu”, stoji u uputama o ponašanju na sastancima u školama koje se distribuiraju u WhatsApp chatovima.

Dana 24. listopada, upravna tužba podnesena je Vrhovnom sudu Ruske Federacije u obranu obveznog učenja tatarskog jezika u jednoj od škola u Naberezhnye Chelny ruskom Ministarstvu obrazovanja. Foto Maxim Platonov

Darija Turceva

Posljednjih mjeseci Tatarstan gubi ono malo što je imao što ga je razlikovalo od ostalih ruskih regija. Moskva 2017. godine nije obnovila sporazum o podjeli ovlasti s Kazanom, kojim je Tatarstan dobio određenu autonomiju. Lokalne škole su u punom jeku akademske godine ukinuta je obvezna nastava tatarskog jezika. Prije se učio na istoj osnovi kao i ruski, a sada su ostala samo dva izborna sata tjedno. Pavel Shmakov, ravnatelj internata SolNTse za intelektualno entuzijastičnu djecu iz Kazana, bio je ogorčen brzinom ove odluke i kršenja s kojima je, po njegovom mišljenju, donesena te je otišao na sud. DW je razgovarao sa Shmakovom o tome zašto se zalaže za smanjenje broja sati tatarskog jezika, ali je protiv toga da bude neobavezan.

DW: 1. ožujka održat će se još jedno ročište u Vašem slučaju na Vahitovskom okružnom sudu u Kazanu. Zašto se borite za tatarski jezik u školama?

Pavel Šmakov: Cijela priča počela je, kao što znate, krajem srpnja 2017., kada je Putin u Yoshkar-Oli rekao da ljude ne treba tjerati da uče nematernji jezik. Onda smo početkom listopada neočekivano dobili dopis od tužiteljstva da je kod nas izvršena inspekcija i analiza našeg kurikuluma. Provjere zapravo nisu provedene. Nekoliko dana kasnije održan je sastanak ravnatelja škola u našem okrugu; takvi sastanci održani su u svim okruzima Kazana u prisustvu okružnih tužitelja. Vodili su ga voditelji kazanskog odjela za obrazovanje. Pitao sam kako i zašto smo dobili inspekcijske papire, iako ih nije bilo.

Na tim sastancima naređeno nam je da počnemo otpuštati tatarske učitelje. U roku od dva mjeseca morali smo otpustiti učitelje. Nakon toga počeli su nam dolaziti tužitelji s pravim provjerama. Počeli su ispitivati ​​djecu zašto im treba tatarski, zašto ga uče.

-... I uložili ste protest.

Mislio sam da je pozicija pogrešna. Bilo je očitih prekršaja: ispitivanja djece u odsutnosti roditelja, tužitelji su ulazili u internat bez dozvole, fotografirali su osobne stvari djece, takve radnje prema Ustavu dopuštene su samo uz odobrenje suda. Podnio sam tužbu protiv tužiteljstva.

Vjerujem da takve akcije (smanjenje nastave tatarskog - ur.) ne može se učiniti brzo. U principu se mogu, nastavni planovi i programi se ponekad mijenjaju, to je normalno. Ali takve se radnje rade tijekom velikih ljetni praznici. Održano je već nekoliko sudskih ročišta, promijenilo se nekoliko sudaca, ne žele rješavati ta pitanja, odgađaju ih za kasnije. Stvar se razvlači. Putin je zatražio da se ne prisiljavaju ljudi da uče nematernji jezik. Ali imamo nekoliko sati engleskog tjedno i potrebno ih je učiti.

Na kraju su usvojeni nastavni planovi i programi i preporuke prema kojima se tatarski jezik uči samo dobrovoljno i to najviše dva sata tjedno. Putinova fraza je kontradiktorna i ne kaže u kojem roku to mora biti učinjeno. A kod nas brzo eskaliraju međunacionalne tenzije. Ovdje živim od rođenja, tu su mi živjeli tata i djed. Posebnih međunacionalnih sukoba nije bilo. Napetosti je bilo samo početkom devedesetih. A onda se smirilo. I sad se opet dijele: ti si Tatar, a ti si Rus. Izabrat ćeš tatarski, ali nećeš. Sjetio sam se da je, kad sam bio školarac, bila smiješna, ali ne baš dobra situacija: Rusi su igrali nogomet, a Tatari će učiti tatarski. Ali još nije bilo teško. Jednostavno nije bilo u redu. A sad je počelo zaoštravati.

- Vaš stav je da se smanji nastava tatarskog, ali ne žurno?

Radite sve što je moguće polako. Do veljače smo povećali broj sati ruskog jezika, jer smo ih imali manje nego što bismo trebali imati po zakonu. Druga je stvar što za to nisu krivi tatarski učitelji. I tužiteljstvo i Rosobrnadzor, koji bi to trebali pratiti.

Mislim da će se to pitanje ponovno odgoditi do 18. ožujka, prije ruskih predsjedničkih izbora. Najvažniji rezultat sudova je da ćemo uspjeti uvjeriti djecu da dobrovoljno uče tatarski. Za ovo je trebalo vremena. I u drugim školama to je učinjeno na ponižavajući način za Tatare: otpustili su mnoge tatarske učitelje, pobunili Tatare protiv Rusa, a Ruse protiv Tatara.

- Odluka vlasti ima mnogo pristalica. Tatarsky je, kažu, bio prisiljen učiti htio to student ili ne. Što biste odgovorili ovim ljudima?

Što kažem roditeljima. U našoj školi nema međunacionalnih pritužbi i sukoba. Promijenili smo metodiku nastave tatarskog. Nemamo zadaću. Puno filmova i crtića prikazujemo na tatarskom, djeca idu u muzeje, pozivaju se tatarski pjevači i znanstvenici. Tatarski jezik se uči kao zadovoljstvo za djecu. Smanjili smo količinu tatara, ali smo se pobrinuli da nema izjava roditelja. Smatram da bi na zemlji Tatarstana - to je jedino mjesto gdje postoji domovina Tatara - svatko trebao učiti tatarski jezik određeni broj sati. Druga stvar je da možete razgovarati o tome koliko sati, a možda i manje nego što je bilo. Trebaju nam druge metode: prije smo učili gramatiku i slova. To je pogrešno: kada je u blizini puno Rusa i Tatara, samo trebate razgovarati, pjevati pjesme, plesati, slušati lijepu tatarsku glazbu i tako dalje. Tada će biti prirodno, ugodno i lijepo. Prije svega, poštujte jedni druge. Ako se ta kultura ne poštuje, onda su mogući međuetnički sukobi. Ovo je puno gore od polemike.

- Ali s pragmatičnog gledišta, odluka vlasti je logična - tatarski nije potreban za posao ili za studiranje na sveučilištima, zar ne?

Kontekst

Slažem se s ovim. Stoga, kada u petom razredu uče pet sati tatarskog, onda je to, općenito, puno. Normalno bi bilo tri ili dvije. Osoba koja će otići u Tver ili Moskvu zapravo ne treba tatarski jezik. ...Imamo mnogo međunacionalnih brakova. Svake godine idemo na planinarske izlete u tatarska sela. Svima koji žive u ovim krajevima potrebna je određena minimalna razina znanja jezika. Treba li svima matematika? Za filologa ili povjesničara - u minimalnoj mjeri, ali nužno. Postoji određeni kulturni minimum. Na području Tatarstana to je tatarski jezik.

- Ali dva sata su dopuštena. Je li to manje od minimuma o kojem ste govorili?

Dva sata bi bila u redu da su obavezna. I oni su dobrovoljni. Uostalom, kod nas matematika nije dobrovoljna. I engleski, i zemljopis, i povijest također. U našoj školi smo riješili problem: imamo dva sata, odlukom roditelja postala su obvezna za sve, iako je formalno nastava dobrovoljna. Osim toga, imamo mnogo tatarskih klubova, tako da nismo smanjili opterećenje učitelja tatarskog jezika. Malo ćemo ga smanjiti na ljeto, kad možemo polako mijenjati nastavni plan i program. U osnovi je pogrešno ukloniti ga iz obvezne mreže. Mnogi Tatari će ga tada prestati podučavati, jer pragmatično nije pretjerano potreban. Kultura tatarskog naroda bit će uništena.

Još jedan mali primjer. U Tatarstanu se više proučavao tatarski jezik, a manje ruski nego u Rusiji. Međutim, od 88 regija, Tatarstan je na trećem mjestu po razini završnog ispita iz ruskog jezika. Dvojezičnost je važna. Kad su djeca učila i tatarski i ruski, bolje su znala ruski.

- U veljači je bio skup protiv ukidanja nastave tatarskog. I Vi ste bili prisutni na tome. Ali došlo je malo ljudi. Znači li to da tema nije baš relevantna za stanovnike Tatarstana?

Bio sam jedini Rus tamo. Bilo je više puta najavljeno oko 120 ljudi, ali ovo je bilo prvi put. Na sebi sam imao sako, sako, majicu, košulju. I za pola sata sam se smrzavao. Jednostavno je bilo hladno stajati na skupu. Kad dođe proljeće, doći će više ljudi na ovakve skupove.

- Na ovom skupu bio je slogan koji je pozivao ruske vlasti da ratificiraju Europsku povelju o regionalnim jezicima. Mislite li da je trenutna odluka o smanjenju nastave tatarskog nekako povezana s činjenicom da Rusija to još nije učinila?

Mislim da je povezano. Čini mi se da Rusija pokušava slijediti vlastiti put izgradnje krute piramide moći. Ali u tako ogromnom stanju, tako kruta piramida ne funkcionira dobro. Saltykov-Shchedrin ima ovu rečenicu: "Strogost ruskih zakona ublažena je izbornošću njihove provedbe." Čini mi se da Rusija pokušava učiniti nešto što je u ovoj situaciji nemoguće. Ova odluka u vezi s jezicima dovodi do smanjenja raznolikosti kultura u Rusiji. Nakon nekog vremena sve će se vratiti, sve će se promijeniti. Ali "neko vrijeme" može potrajati godinama i desetljećima.

Napominje se da su roditelji učenika četvrtog razreda uputili ovaj zahtjev ravnatelju obrazovne ustanove i zamijenili satove tatarskog jezika matematikom, ruskim ili informatikom.

Roditelji nisu očekivali da će njihov zahtjev biti odobren. " Očekivali smo standardni odgovor: kažu da se u Tatarstanu uče državni jezici jednakih volumena. Ali redatelj nas je iznenadio. Obećala je da će razmisliti nastavni plan i program“, rekao je jedan od roditelja.

Međutim, roditelji učenika ne žure se radovati, jer je ravnatelj samo pozvao roditelje da pregledaju nastavni plan i program.

Ranije je Inkazan izvijestio da je Rosobrnadzor dobrovoljno pokrenuo učenje tatarskog jezika u obrazovnim ustanovama republike u ime Ureda glavnog tužitelja. Njegove rezultate potrebno je dostaviti do 30. studenog 2017. godine. Uputu po rezultatima Vijeća za međunacionalne odnose, koje je održano u srpnju, dao je predsjednik Ruske Federacije Vladimir Putin.

Općenito, na otvorenoj raspravi roditelji školaraca kojima je ruski materinji jezik predložili su da učenje tatarskog ne bude obvezno, kao sada, nego dobrovoljno. U svojim govorima osvrnuli su se na Ustav Ruske Federacije i odluku vlade Baškirije kojom je ukinuta obvezna nastava nacionalnog jezika u obrazovne institucije susjedna republika. Njihovi protivnici su izjavili da učenje nacionalnog jezika u školama pomaže očuvanju kulturnog identiteta naroda.

Predsjednik Svetatarskog javnog centra Farit Zakijev izjavio je da se u Rusiji smanjio broj Tatara koji govore svoj materinji jezik. Prema njegovim riječima, potrebno je “osigurati da ruski roditelji zahtijevaju tatarsko obrazovanje za svoju djecu.” Također je predložio uvođenje dvojezičnih ispita za prijem u državnu službu u republici i povećanje plaća onima koji govore tatarski za 25%.

Podsjetimo, 68 posto Tatara i 80 posto Rusa složilo se s Ruskom Federacijom Vladimir Putin, koji je izjavio da je “tjerati osobu da uči jezik koji mu nije materinji isto tako neprihvatljivo kao i smanjivati ​​razinu i vrijeme poučavanja ruskog u školama nacionalne republike RF." Publikacija je predstavila rezultate studije koju je naručio Business Online u ljeto 2017.

Državni savjetnik Tatarstana Mintimer Shaimiev početkom kolovoza iznio je mišljenje da su mediji oko Putinove izjave digli "uzaludnu halabuku". "Bio je zabrinut zbog pogoršanja poučavanja državnog jezika - ruskog. Jučer sam gledao na televiziji, delegat iz Rumunjske je rekao da trebamo pokušati govoriti tatarski jezik u obitelji. To je osnova! Sve ovisi o nama samima. Znamo da ćemo, ako to prihvatimo, naša budućnost ovisiti o nama", rekao je Shaimiev 3. kolovoza.

Šef Republike Tatarstan Rustam Minnikhanov Tijekom plenarne sjednice VI kongresa Svjetskog kongresa Tatara početkom kolovoza, izjavio je da ruske vlasti moraju očuvati tatarski jezik i tradiciju. Prema Minnikhanovu, najbolja opcija bila bi odražavati goruća pitanja u novom zakonu o državnoj nacionalnoj politici, na kojem se trenutno radi.

Ranije je Ministarstvo obrazovanja i znanosti Republike Tatarstan također izdalo službenu izjavu u vezi s pozivima na ukidanje obveznog učenja tatarskog jezika u školama Republike Tatarstan. Ministarstvo je napomenulo da, na temelju članka 68. Ustava Ruske Federacije, republike koje su dio Rusije mogu samostalno uspostaviti nacionalni jezici za vašu regiju.

Pozivi na odbijanje učenja tatarskog jezika protivni su zakonu, smatra ministarstvo

Ministarstvo obrazovanja i znanosti Tatarstana nazvalo je pozive roditelja učenika da odbiju učenje tatarskog jezika protivnim važećim zakonima i "obmanjujućim". Val roditeljskog nezadovoljstva dijelom je izazvao uvodni govor ruskog predsjednika Vladimira Putina na sastanku Vijeća za međuetničke odnose u Yoshkar-Oli, gdje je šef države govorio o nedopustivosti “prisiljavanja osobe da uči” -materinji jezik.

Državno i zavičajno?

U Tatarstanu svaki roditelj školarca zna da je učenje tatarskog jezika u lokalnim školama obavezno. Neke se mame i tate tome ipak pokušavaju oduprijeti.

Kazanski odvjetnik Sergej Hapugin otišao je najdalje u namjeri da se njegovom sinu školarcu ukine ovaj predmet. Početkom 2000-ih pokrenuo je tužbu protiv republičkog Ministarstva prosvjete i znanosti. Međutim, oba procesa - prvi u Okružnom sudu Vakhitovsky, a zatim na Ustavnom sudu - čovjek je izgubio.

Nakon Khapugina, Victoria Mozharova, stanovnica Nizhnekamska, branila je pravo svoje djece da ne uče tatarski jezik. Žena je dopustila svojim sinovima, učenicima sedmog razreda liceja br. 14, da preskoče ovaj predmet. Međutim, lokalno tužiteljstvo prepoznalo je radnje Mozharove kao nezakonite i podnijelo tužbu protiv nje.

Do sada nije bilo drugih upečatljivih primjera u republici. I sve bi bilo isto da nije srpanjskog govora ruskog predsjednika Vladimira Putina u Yoshkar-Oli na izvanrednoj sjednici Vijeća za međuetničke odnose.

“Ruski jezik za nas je prirodni duhovni okvir cijele naše višenacionalne zemlje. Svi bi to trebali znati... Prisiljavati osobu da uči jezik koji mu nije materinji jednako je neprihvatljivo kao i smanjivati ​​razinu i vrijeme podučavanja ruskog...”, rekao je tada Putin u svom uvodnom obraćanju.

Dijelom zbog toga roditelji tatarstanskih školaraca počeli su se ujedinjavati u razne odbore i bombardirati rusko Ministarstvo obrazovanja i znanosti pismima. Danas već ima 2,8 tisuća ljudi u grupi "Odbor rusko govorećih roditelja Tatarstana" na VKontakteu. Slične grupe postoje u Zelenodolsku, Bugulmi, Elabugi...

Usput, uzorci izjava (grupnih i pojedinačnih) o odbijanju učenja tatarskog jezika objavljeni su u odborskoj skupini.

Ministarstvo obrazovanja i znanosti pojašnjava...

Čini se da regionalno Ministarstvo obrazovanja i znanosti više nije moglo ignorirati ni ignorirati nezadovoljstvo građana. O tome svjedoči “pojašnjenje o pitanju nastave tatarskog jezika u obrazovnim ustanovama Republike Tatarstan” objavljeno 7. rujna.

Zanimljivo je da su takvi zaključci u ministarskom "pojašnjenju" doneseni na temelju odluke Ustavnog suda Ruske Federacije od 16. studenog 2004. br. 16-P. „Proučavanje ruskog i tatarskog jezika u općim obrazovnim ustanovama kao državnih jezika u Republici Tatarstan priznaje se kao ono što nije u suprotnosti s Ustavom Ruske Federacije.”

Istodobno, ministarstvo izvješćuje da poduzima "mjere za poboljšanje metoda i tehnologija za poučavanje tatarskog jezika".

Ništa manje zanimljiva informacija sadržana je u posljednjem paragrafu “pojašnjenja”, gdje se navodi da je premijer Tatarstana “donio odluku da se od 1. siječnja 2018. obujam učenja ruskog jezika dovede do opsega koji preporučuje Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije." Priznaje li time regionalno Ministarstvo obrazovanja i znanosti činjenicu da postoji prevaga za učenje tatarskog jezika ostaje nerečeno. MK-Povolzhye još nije primio odgovor na svoj zahtjev upućen ministarskoj tiskovnoj službi o ovom pitanju do trenutka objave.

"Ovo je agonija ministarstva"

Pojašnjenje je agonija Ministarstva obrazovanja i znanosti Tatarstana! Ovo je pokušaj utopljenika da se uhvati za slamku”, rekao je Mihail Ščeglov, predsjednik Društva ruske kulture Republike Tatarstan, u razgovoru s dopisnikom MK-Volga Region.

Prema riječima sugovornika, “pojašnjenjem” se pokušava zaustaviti “plima” izjava aktivnih roditelja. A eventualna olakšica u vidu prebacivanja predmeta u kategoriju izbornih trenutno bi smanjila dolazak na satove tatarskog za 80%.

Vladimir Putin, kao što se sjećamo, naložio je Glavnom tužiteljstvu Ruske Federacije i Rosobrnadzoru da provedu inspekciju o pitanju poštivanja prava građana na dobrovoljno učenje jezika. I ranije je izjavio da je nedopustivo smanjivanje sati učenja ruskog jezika. Sada se glave mogu kotrljati, jer je poplava pisama roditelja školaraca iz Tatarstana. Takvu fasciklu s pismima primila je Vasiljeva (Olga Vasiljeva, ministrica obrazovanja i znanosti Ruske Federacije - ur.),- kaže Shcheglov.

Prema Ščeglovu, Odbor rusko govorećih roditelja Tatarstana i Društvo ruske kulture Republike Tatarstan pripremaju sličnu mapu za Ured glavnog tužitelja Ruske Federacije.

Predsjednik Svetatarskog javnog centra (VTOC) Farit Zakiev smatra da se problem s podučavanjem tatarskog jezika ne bi pojavio da je tatarski jezik u početku bio priznat kao državni jezik u Republici Tatarstan.

Ako smo to proglasili (tatarski jezik - urediti.) državni jezik prije točno 25 godina, ne bi bilo problema. To je zadaća istog Ministarstva obrazovanja, Kabineta ministara i predsjednika, zadaća Državnog vijeća. De iure jest, de facto nije. Problem će nestati sam od sebe i roditelji će sami tražiti da se to dobro nauči”, kaže Zakijev.

U isto vrijeme, voditelj VTOC-a prepoznaje očito postojanje problema s kvalitetom i metodama poučavanja ovog predmeta u školama u Tatarstanu.

Sasvim slučajni ljudi s diplomom iz ekonomije i sl. postaju profesori tatarskog jezika. U Naberezhnye Chelny sam upoznao učitelje tatarskog jezika koji ni sami ne znaju dobro taj jezik. Naravno, roditelji učenika u takvim situacijama imaju pitanja, dodaje.

Na pitanje postoji li prednost u Tatarstanu u korist učenja tatarskog jezika, Zakiev je odgovorio nejasno.

Uvijek dajem jasan primjer: u Khabarovsku roditelji traže da im se djeca u vrtićima uče kineski. To se apsolutno odnosi na našu situaciju: također možemo osigurati da roditelji zahtijevaju da se uči tatarski.

Hoće li tužiteljstvo Tatarstana utvrditi kršenja po pitanju dobrovoljnog učenja tatarskog jezika bit će jasno do 30. studenog. Prema tiskovnoj službi odjela, odgovarajući "zadatak" iz Ureda glavnog tužitelja "stići će sljedeći tjedan".

Podsjetimo, do kraja studenoga Glavno tužiteljstvo Ruske Federacije i Rosobrnadzor provest će inspekciju o pitanju poštivanja prava građana na dobrovoljno učenje jezika iz reda jezika naroda Rusije, kako stoji u popisu uputa predsjednika Ruske Federacije nakon srpanjskog sastanka Vijeća za međunacionalne odnose.