Postoje različite mogućnosti izražavanja vremena njemački. Ako se neki događaj ili radnja (radnja) dogodio u prošlosti samo jednom, tada se koristi njemački veznik “als”, na primjer:

• Als Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. – Kad je Thomas vidio Saru, već je bila pozvana na kavu (prije jednokratna akcija).
• Als unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. – Kad je otac došao kući, večera je već bila gotova (nekada je to bila jednokratna akcija).

Kada radnje ili pojave nisu jednokratne prirode, nego se ponavljaju, koristi se njemački veznik “wenn”, na primjer:

• Immer wenn Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. – Kad god je Thomas vidio Sarah, već je bila pozvana na šalicu kave (višestruka radnja u prošlosti).
• Jeweils wenn unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. – Svaki put kad bi naš otac došao kući, večera je već bila gotova (u prošlosti - više akcija).
• Wenn er eine günstigere Lösung findet, muss er sich bei uns melden. – Kada nađe isplativije rješenje, mora nas obavijestiti (ubuduće - jednokratna akcija).
• Wenn er Fehler findet, muss er uns sofort darüber informieren. – Kada nađe greške, mora nas o tome odmah obavijestiti (ubuduće – višestruko postupanje).
• Wenn du das erforderliche Spielzeug findest, sage mir Bescheid. – Ako pronađete pravu igračku, recite mi (jednokratna akcija u budućnosti).
• Wenn Barbara in der Schule frühstücken wird, müßt ihr das bezahlen. – Ako Barbara doručkuje u školi, morate to platiti (višestruka akcija u budućnosti).

Postoje govorne situacije kada se misao može izraziti bez upotrebe podređene rečenice. U takvim situacijama podređene rečenice zamjenjuju se riječima " u međuvremenu – inzwischen" ili "onda - dann", koji, u pravilu, preuzimaju funkcije sporednih članova i zahtijevaju upotrebu obrnutog reda riječi u rečenicama (inače zauzimaju mjesto nakon glavnih članova unutar iskaza), na primjer:

• Zuerst kam Holger an, danach kann sein Neffe. “Prvi je stigao Holger, a potom i njegov nećak.
• Zunächst hat unser Chef diese Entscheidung getroffen, dann verstand er seinen Fehler. “Prvo je naš šef donio ovu odluku, a onda je shvatio svoju pogrešku.
• Seine Kollegen führten alle Versuche durch, inzwischen bekam unsere Vertriebsabteilung neue Vorschriften. “Njegovi kolege već su obavili sva testiranja, au međuvremenu je naš odjel prodaje dobio nove upute.
• Alle Familienangehörigen waren gerade beim Abendessen, da klopfte jemand an der Tür. “Svi članovi obitelji upravo su večerali kad je netko pokucao na vrata.

Osim gore navedenih veznika, "wann" se također može koristiti za izražavanje privremenih odnosa - upitna zamjenica, Na primjer:

• Wann bekomme ich meinen Stempel? – Kada ću dobiti svoju markicu?
• Jennifer weiß nicht, wann sie ihren Koffer bekommt. Jennifer ne zna kada će dobiti svoj kovčeg.

Između "wann" i "wenn" postoji jasna razlika i ne treba je brkati. Kada je trenutak u kojem će se događaj dogoditi nepoznat, koristi se "wann", na primjer:

• Die Kinder wissen nicht, wann der Spiel beginnt. – Djeca ne znaju kada će utakmica početi.
• Wisst ihr, wann wir die nächste Lieferung bekommen? – Znate li kada ćemo primiti sljedeću isporuku?

U njemačkom jeziku postoje posebni načini da se prenese što netko misli, Na primjer:

• Petra benimmt sich so, als ob sie unsere Chefin wäre. – Petra se ponaša kao da nam je šefica (= pretvara se, pretvara se).
• Deine Schwester spricht, als ob sie erkältet wäre. – Tvoja sestra govori kao da je prehlađena.
• Deine Suppe riecht so, als ob du sie mit Knoblauch und Dill abgeschmeckt hättest. – Juha vam miriše kao da ste u nju dodali češnjak i kopar.
• Als wenn seine Cousine keine Kuchen gegessen hätte! – Kao da tvoj rođak nije jeo kolače!
• Als ob Robert diesen Artikel nicht gelesen hätte! – Kao da Robert nije pročitao ovaj članak!
• Es klang so, als wenn diese Idee meinem Onkel erst jetzt in den Sinn gekommen wäre. “Zvučalo je kao da je ta ideja upravo pala na pamet mom ujaku.”

Za izražavanje imaginarnosti u njemačkim izjavama s "kao da" (als, als wenn, als ob), ne može se koristiti samo konjunktiv 2, kao što je pokazano u gornjim primjerima, već i konjunktiv 1:

• Petra benimmt sich so, als ob sie unsere Chefin sei. – Petra se ponaša kao da nam je šefica (= pretvara se, pretvara se).
• Deine Schwester spricht, als ob sie erkältet sei. “Tvoja sestra govori kao da je prehlađena.”
• Es klang so, als wenn diese Idee meinem Onkel erst jetzt in den Sinn gekommen sei. “Zvučalo je kao da je ta ideja upravo pala na pamet mom ujaku.”

Veznici “als wenn” i “als ob” mogu se u govoru zamijeniti s “als”. Kada se koristi "als", to neće biti podređena rečenica, već će se koristiti inverzija. U ovom slučaju, "als" će djelovati kao sporedni član odgovarajuće rečenice, a ne kao veznik, na primjer:

• Peter sah so aus, als ob er immer noch schriebe. – Peter je izgledao kao da još uvijek piše.
• Peter sah so aus, als schriebe er immer noch. – Peter je izgledao kao da još uvijek piše.
• Ihre Nachbarin tat, als ob sie keine Fehler bemerkt hätte. – Njihova susjeda se pravila kao da (kao) nije primijetila greške.
• Ihre Nachbarin tat, als hätte sie keine Fehler bemerkt. “Njihov susjed se pravio da ne primjećuje greške.
• Es war so warm im Zimmer, als sei sie plötzlich in den tropischen Summer geraten. – U sobi je bilo tako toplo, kao da se odjednom našla u tropskom ljetu.
• Es war so warm im Zimmer, als ob sie plötzlich in den tropischen Sommer geraten sei. — Soba je bila toliko topla, kao da se odjednom našla u tropskom ljetu.

U ovakvim govornim situacijama, kada “als” ima značenje “nego”, a ne “kao da, kao da”, njegova funkcija je da uvede podređenu rečenicu, a sama ova riječ ima ulogu veznika, Na primjer:

• Dein Bruder sammelte viel mehr Äpfel, als wir erwartet hatten. -Tvoj brat je sakupio mnogo više jabuka nego što smo očekivali.
• Der Kater betätigte sich viel aktiver, als der Tierarzt es vorgegriffen hatte. – Mačka se ponašala mnogo aktivnije nego što je veterinar predviđao.

Kada se "als" koristi unutar glavne rečenice, to može biti podržano njemačkim veznikom "umso", Na primjer:

• Ihre Entscheidung ist umso überraschender, als ihre Kollegen es komischerweise akzeptierten. “Njezina odluka tim je neočekivanija jer je njezini kolege neobično prihvaćaju.”
• Diese Vereinbarung ist umso entscheidender, als sie uns zum ersten Mal auf eine neue Besprechungsrunde bringt. “Ovaj je sporazum još odlučujući jer nas po prvi put vodi na novu razinu pregovora.”

Dakle, "als" može imati potpuno različita značenja i prenijeti jednokratnu radnju u prošlom vremenu; usporedba “...nego...” i sumnja “kao da, kao da”. Usporedimo još jednom sve glavne semantičke varijante s "als":

• Als ihre Tante in Österreich war, war die Wiener Oper für sie eine echte Überraschung. – Kad je njihova teta bila u Austriji, Bečka opera je za nju postala pravi šok (jednokratna akcija u prošlosti, privremena zajednica).
• Thomas benimmt sich so stolz, als wenn er den Wettkampf gewonnen hätte. - Thomas se ponaša kao da je pobijedio na natjecanju (izraz imaginarne prirode onoga što se događa; veznik als wenn).
• Thomas benimmt sich so stolz, als ob er den Wettkampf gewonnen hätte. - Thomas se ponaša kao da je pobijedio na natjecanju (izražavanje imaginarne prirode onoga što se događa; veznik als ob).
• Unser Nachbar hat eine viel größere Garage gebaut, als wir uns vorgestelt hatten. – Susjed nam je izgradio garažu mnogo veću nego što smo zamišljali (poredbena rečenica kao dio složene rečenice).

Nakon proučavanja materijala u ovoj lekciji, moći ćete:

• pitati za preporuku restorana
• pitati gdje možete ručati (večerati)
• saznati gdje se nalazi restoran (kafić).
• pitati kada je restoran (kafić) otvoren

Naučite riječi i izraze za dijalog

Obratite pažnju na oblik i upotrebu riječi

Glagol empfehlen"preporučiti" je isto što i sprechen, nehmen itd. (pogledajte Lekciju 1, Lekciju 4 i Lekciju 5, Lekciju 1) mijenja se u jednini u 3. licu. brojevi korijenski samoglasnik -e na -i:

1. Prilog nämlich"upravo" može imati drugačije značenje, izražavajući razlog za ono što je rečeno u prethodnoj rečenici. U ovom slučaju prevodi se "pošto", "stvar je u tome da...":

   Ich muß jetzt gehen. Es ist nämlich sehr pljunuo.
   Moram sada otići jer je jako kasno.

   U izrazu einen Imbiß zu sich nehmen"užina", "užina" zam sich promjene u 1. licu jedn. brojevi na mir:

   Er nimmt einen Imbiß zu sich, Ali: Ich nehme einen Imbiß zu mir.

   Imenica die Gaststätte ima opće značenje poduzeća ugostiteljstvo i prevodi se drugačije: "restoran", "kafić", "blagovaonica" itd.

Zapamtite sljedeće metode tvorbe riječi (1,2,4)

selbst + die Bedienung = die Selbstbedienung samoposluživanje
das Frühstück + en = frühstücken doručkovati
zu Mittag essen = das Mittagessen ručak
zu Abend essen = das Abendessen večera

Vježbajte čitanje pojedinačnih riječi

Ich möchte zu Mittag essen

Gramatička objašnjenja

U njemačkom, kao iu ruskom, postoje podređene rečenice. Međutim, dok je u ruskom red riječi u glavnoj i podređenoj rečenici isti, u njemačkom podređene rečenice imaju određeni red riječi, naime:

A. predikat se nalazi na kraju rečenice;

b. flektivni dio predikata (pomoćni glagol u perfektu, modalni glagol, vezni glagol) je na zadnjem mjestu;

V. rastavljivi prefiks piše se zajedno s glagolom.

postoje razne vrste podređene rečenice. U ovu lekciju upoznao si podređenu rečenicu uvjeta koja se uvodi veznikom. wenn"Ako". U tom slučaju glavna rečenica često počinje riječju tako ili Dann, nakon čega slijedi predikat glavne rečenice:

Wenn er mich an ruft, tako kadulja ich ihm das.
Wenn er komentirajte möchte, Dann muß er mich anrufen.
Wenn es schon spät ist, muß ich nach Hause gehen.

Već znate da se predikat u njemačkom može izraziti veznim glagolom sein i imenicom ili pridjevom (vidi lekciju 2, lekciju 2). Particip II također može djelovati kao nominalni dio predikata. Takve rečenice izražavaju rezultat svršene radnje;

Das Formular ist ausgefullt. Obrazac je ispunjen itd.

Predikat u njemačkom jeziku može se izraziti postavljenom frazom. U ovom slučaju glagol se stavlja na drugo mjesto (u upitnim i u imperativnim rečenicama na prvo mjesto), a ostatak se stavlja na kraj rečenice:

zu Mittag Essen-Ich esej heute im Hotel zu Mittag. usw.

Red riječi u podređenim rečenicama

Wenn er heute abend kommt, (dann) ruft er mich an.
Wenn ermorgen abreist, gibt er mir seinen Reisepaß.
Wenn er heute commen kann, (tako) sagt er uns das.
Wenn er das Fobmular šešir, liegt es im Hotel.
Wenn er nach Berlin gekommen ist, be sucht er uns ćelav.
Er ruft mich an, wenn ermorgen abreist.

1. Pitaju vas jeste li učinili ono što ste obećali. Odgovorite na pitanje pozitivno. Postavite slično pitanje svom sugovorniku.

2. Moći ćete ispuniti zahtjev ako poznato stanje. Razgovarajte o tome. Pitajte može li druga osoba ispuniti vaš zahtjev.

3. Sugovornik pita u kojim prilikama idete u kafić. Odgovorite na pitanje. Pitajte svog sugovornika o istom.

4. Objasnite sugovorniku zašto idete u kafić. Pitajte sugovornika kamo sada ide.