Situacija je kompliciranija s pravilima kretanja. transkripcije pri prevođenju s ruskog na engleski. Ako, pri prijenosu ruskih zvukova i I X Sukladnosti se dosljedno primjenjuju zh, kh, onda je za prijenos jotovanih samoglasnika pravilo vrlo uvjetno: Jurij se prenosi kao Jurij, Jurij. Pri prevođenju kraljevskih imena i titula postoje opća pravila međujezične transkripcije, koja se obično označava kao nova, te tzv. tradicija, odnosno oblik koji je bio u upotrebi do kraja 19. stoljeća. Na primjer, engleski kralj James I Stewart tradicionalno nazvan Jacob 1 Stuart u ruskim tekstovima; Nedavno je oblik Jakov 1 pronađen u brojnim publikacijama. Pri prijevodu ruskih kraljevskih i kneževskih imena također postoje odstupanja: na primjer, Ivan Grozni se nalazi u 2 oblika: Ivan Grozni, Ivan Grozni.
Osim vlastitih imena u skupinu jedinica prevedenih prijevodnom transkripcijom većina stručnjaka ubraja i imena naroda i plemena, zemljopisna imena, nazive poslovnih ustanova, tvrtki, firmi, časopisa, nazive imena hokejaških i drugih sportskih timova, staja grupe rock glazbenika, kulturni objekti i sl. Većina tih naziva lako se može prevesti ili, rjeđe, transliterirati.
Bank of London – Banka Londona
Beatlesi - Beatlesi
Kapitol - Kapitol
U svom čistom obliku, transliteracija je rijetka i povezana je s davno utvrđenim oblicima imena:
Illinois - Illinois (ne Illinois)
Michigan - Michigan (ne Mishigan)
Prilikom transkripcije zemljopisnih naziva često dolazi do promjene naglaska zbog fonetskih preferencija jezika koji se prevodi:
Florida (naglasak na prvom slogu)
Florida (naglasak na drugom slogu)
Washington (naglasak na prvom slogu)
Washington (naglasak na zadnjem slogu
Postoji pravilo prema kojemu, ako naziv sadrži značajnu riječ, često se koristi miješani prijevod. To jest, kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda:
Meksički zaljev - Meksički zaljev
Rijeka Temza - rijeka Temza
Tihi ocean - Tihi ocean
Hotel Hilton - Hotel Hilton
No name Restaurant – restoran Bez imena
Transkripcija se koristi pri prevođenju naziva tvrtki, tvrtki, izdavačkih kuća, marki automobila, časopisa:
Ford Mustang – Ford Mustang
New Press Quarterly – New Press Quarterly
Novaya Gazeta
Nazivi obrazovnih institucija, u pravilu, podliježu djelomičnom ili potpunom semantičkom prijevodu:
Sveučilište Western Michigan
Sveučilište Western Michigan
Srednja škola Cherry Hill
Srednja škola Cherry Hill
Sv. Petersburg State University
Državno sveučilište St. Petersburg
Prilikom ispunjavanja raznih vrsta međunarodnih upitnika često se predlaže davanje 2 verzije naziva obrazovne ustanove: semantička i transkripcijska:
Tobolsk Učiteljski fakultet
Tobolski pedagoški institut
Transkripcija prijevoda može biti povezana s određenim područjem međukulturalne korespondencije: engleska transkripcija stranih kulturnih imena može se značajno razlikovati od ruske; Tradicionalni oblici predstavljanja takvih imena u ruskoj i engleskoj govornoj kulturi pokazuju se još više različitima. Dakle, korespondencija ruske verzije nije odmah prepoznatljiva Džingis-kan i engleski Džingis-kan ( opcija: Jenghiz) s naglaskom na prvom slogu; Ruska verzija imena glavnog grada Kine Peking bitno razlikuje od engleskog Peking, i kralj Belšazar vrlo malo prepoznatljiv na engleskom Bel-shaz-zar(također s naglaskom na drugom slogu); Teba zvuči drugačije nego Teba, i faraon Amenofis IV (Inkhnaton) u ruskoj tradiciji je poznat kao Amenhotep, ili Ehnaton. Popis takvih nedosljednosti prilično je dugačak i od prevoditelja zahtijeva ne samo jezičnu, već i opću kulturnu izobrazbu.
Imena pravoslavnih crkava mogu se prevesti na nekoliko načina: transkripcijom prijevoda, semantičkom korespondencijom, mješovitom metodom. Jednostavna transkripcija uvest će u engleski tekst dugačke, nespretne elemente za čitanje, lišene i značenja i unutarnjeg oblika riječi za engleskog primatelja: Krestovozdvizhenskaya Tserkov. Jednostavna semantička korespondencija lišit će ime njihovog "domaćeg", pravoslavnog podrijetla, a imenima crkava dati će određeni neutralno-međunarodni status kršćanske crkve. Možda je optimalno rješenje mješoviti tip, u kojem se opća kršćanska verzija imena kombinira s egzotičnom pravoslavnom, odražavajući rusku tradiciju imenovanja crkava. – Crkva Uzvišenja Križa.
Brojna kulturološka imena koja prolaze kroz transkripciju su imena, imena fantastičnih bića koja se spominju u folkloru i književnim izvorima:
Baba Yaga - Baba-Yaga
Hobit - Hobit
Goblin - goblin
Međutim, neki od tih naziva, osobito oni koji sadrže semantičke komponente koje odražavaju određena stvarna svojstva objekta, prevode se ili mješovito ili prevođenjem:
Koshchey Besmrtni (Besmrtni)
zemaljsko more
Mrko drvo – Mrko drvo
Posebna vrsta jezičnih jedinica koje se obično transkribiraju jesu termini. Izvor transkripcije su grčke, latinske ili engleske jedinice, ovisno o tome koji su korijeni u osnovi izvornog izraza: kabel - kabel itd.
ZAKLJUČAK: transkripcija/transliteracija može se koristiti kao sastavni dio mješovitog prijevoda, paralelno s traciranjem, semantičkim prijevodom ili komentarom. Semantički prijevod sastoji se od najpotpunijeg prijenosa kontekstualnog značenja elemenata izvornog teksta u jedinicama ciljnog jezika.
Semantički prijevod izvodi se kako bi se prenijeli izvorni tekstovi visokog znanstvenog ili društveno-kulturnog značaja, čiji je detaljan sadržaj namijenjen širokom krugu stručnjaka.
Trasiranje– reprodukcija ne zvuka, već kombinatornog sastava riječi ili fraze, kada se sastavni dijelovi riječi (morfemi) ili fraze (leksemi) prevode odgovarajućim elementima ciljanog jezika. Kalkulacija kao tehnika prevođenja poslužila je u tim slučajevima kao temelj za veliki broj različitih vrsta posuđenica u interkulturalnoj komunikaciji. Kada je transliteracija neprihvatljiva iz estetskih, semantičkih ili drugih razloga.
Prevođenjem se prenosi dio zemljopisnih imena, imena povijesnih i kulturnih događaja i objekata, titule i činovi, nazivi obrazovnih ustanova, umjetnosti. Djela, vladine agencije, muzeji, termini itd.
Šef vlade – šef vlade
vrhovni sud
Mješoviti zakoni – mješoviti zakoni
Winter Palace – Zimski dvorac
Bijela kuća – Bijela kuća
Bijela garda
Stjenovite planine – Stjenovite planine
Slano jezero - slano jezero
Indijski ocean - Indijski ocean
U nekim slučajevima, posebno u odnosu na povijesne događaje ili razdoblja ili vjerske objekte, postoji nekoliko paralelnih korespondencija:
Smutna vremena – razdoblje nemira, Smutnje vrijeme
Raskoljniki, starovjerci
Posebna komplikacija pri korištenju ove metode prijevoda je potreba za proširenjem ili skupljanjem izvorne strukture, odnosno dodavanjem dodatnih elemenata ili smanjivanjem izvornih elemenata: posadnichestvo prenosi mješoviti nesavijeni paus papir ured posadnika, A Jurij Dolgoruki – Jurij Dugoruki (ne: Dugoruki)
KAO. Žuravljeva
Nacionalno istraživačko državno tehničko sveučilište Irkutsk
„Da biste pravilno napisali strana imena na ruskom, potrebno vam je poznavanje relevantnih pravila i načela“, teško je ne složiti se s ovom tvrdnjom iznesenom u priručniku R. S. Gilyarevskog i B. A. Starostina „Strana imena i naslovi u ruskom tekstu " Nepoznavanje ovih pravila dovodi do ozbiljnog iskrivljavanja imena, posebno japanskih i kineskih. Ali ne samo to. Zamislimo da je neki novinar napisao da je intervjuirao Danca Schaapa, Španjolca Juana, Škota Seana, Amerikanca Stephena, Kineza Xionga... A ako su se ti ljudi po nečemu proslavili, onda su svi ti Seani i Xiongi. Dobitnika Nobelove nagrade Yanga Renninga zovemo samo Yang; francuskog fizičara Paula Villarda, koji je otkrio gama zrake 1900. godine, često nazivamo Villardom (srećom, kemičara Victora Grignarda nitko ne zove Grignard). Primjeri se mogu nastaviti.
Osobitost imena i naslova, za razliku od mnogih posuđenih stranih riječi, je u tome što kada se prevedu na drugi jezik, u osnovi zadržavaju svoj izvorni zvučni izgled. Za prenošenje vlastitih imena zvučna ljuska postaje od najveće važnosti. Zapravo, dansko ime Schaap trebalo bi zvučati kao Skop, španjolsko Juan - kao Juan, škotsko Sean - kao Sean, englesko Stephen - kao Stephen, kinesko Xiong - kao Xiong. Kako postići točan pravopis?
Kako bi se osiguralo očuvanje izvorne zvučne ljuske posuđenog vlastitog imena u pisanom jeziku, moguća su tri načina: transkripcija, transliteracija i izravno uključivanje stranog imena u tekst uz očuvanje njegove grafije.
Postoji mnogo načina za prevođenje leksičke jedinice izvornog teksta, osobito ako ta jedinica nema ekvivalente u ciljnom jeziku. Najzanimljivije metode kojima se prevoditelj u ovom slučaju služi su transkripcija i transliteracija.
Dakle, što su transkripcija i transliteracija?
Transkripcija je reprodukcija zvuka strane riječi, a transliteracija je reprodukcija sastava slova strane riječi u ciljnom jeziku. U prijevodu je najčešća određena simbioza transkripcije i transliteracije.
Zbog činjenice da se fonetske i grafičke strukture različitih jezika vrlo razlikuju jedna od druge, proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice vrlo je uvjetovan.
Kod transliteracije se pomoću TL-a prenosi grafički oblik (slovni sastav) riječi stranog jezika, a kod transkripcije njezin zvučni oblik. Ovi se načini koriste pri prenošenju vlastitih imena na stranom jeziku, zemljopisnih imena i naziva različitih vrsta tvrtki, tvrtki, brodova, novina, časopisa itd. Široko su korišteni pri prenošenju zbilja; osobito je česta u društveno-političkoj književnosti i publicistici, prevedenoj i izvornoj, ali koja opisuje život i događaje u inozemstvu (npr. u novinskim dopisima). Tako su se na stranicama našeg tiska nedavno počele pojavljivati sljedeće transkripcije engleskih riječi i izraza koji nemaju ekvivalente u ruskom vokabularu: tribalizam - plemenstvo, odljev mozgova - odljev mozgova, javna škola - javna škola, drive-in - drive-in, teach-in - tech-in, drogerija - drogerija, know-how - know-how, opoziv - opoziv, itd. U engleskoj društveno-političkoj literaturi možete pronaći takve transliteracije ruskih stvarnosti kao što su agitprop, sovkhoz, technicum itd.
Vodeća metoda u suvremenoj prevoditeljskoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Za svaki par jezika razvijena su pravila za prijenos zvučnog sastava riječi stranog jezika, naznačeni su slučajevi očuvanja transliteracijskih elemenata i tradicionalnih iznimaka od trenutno prihvaćenih pravila. U englesko-ruskim prijevodima, elementi transliteracije koji se najčešće susreću tijekom transkripcije uglavnom su transliteracija nekih neizgovorljivih suglasnika i reduciranih samoglasnika (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), prijenos dvostrukih suglasnika između samoglasnika i na kraju riječi iza samoglasnika (Bonners Ferry, boss) i uz očuvanje nekih pravopisnih značajki riječi, koje omogućuju približavanje zvuka riječi u prijevodu već poznatim primjerima (Hercules missile, deescalation, Columbia). Tradicionalne iznimke odnose se uglavnom na uobičajene prijevode imena povijesnih osoba i nekih zemljopisnih naziva (Charles I - Charles I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh).
Primjena transkripcije na prijevod imena koja se nalaze u tekstu zahtijeva prethodnu kulturološku analizu mogućih tradicijskih oblika imena koji su već ustaljeni u svijetu ili kulturi prevođenja i zahtijevaju reprodukciju upravo u onom obliku u kojem postoje. Na primjer, engleski kralj James I Stewart tradicionalno se zvao Jacob 1 Stewart u ruskim tekstovima; nedavno je u nizu publikacija pronađen oblik Jacob 1. Kod prijevoda ruskih kraljevskih i kneževskih imena također postoje odstupanja: na primjer, Ivana Groznog nalazimo u dva oblika: Ivana Groznog i Ivana Groznog.
Pravilo primjene prijevodne transkripcije ili transliteracije na imena koje postoji u prevoditeljskoj praksi često se pokaže nedostatnim ako je vlastito ime opterećeno simboličkom funkcijom, odnosno postaje imenom jedinstvenog predmeta ili se ne koristi kao ime, ali kao, na primjer, nadimak, to jest, to je vrsta imena zajednička imenica, jer odražava pojedinačne karakteristike i svojstva imenovanog predmeta. U takvim slučajevima, uz transkripciju, ili umjesto nje, koristi se kombinacija semantičkog prijevoda i trasiranja. Ako pronađemo ime Chief White Halfoat u engleskom tekstu, onda se ono može prenijeti na različite načine: Chief White Halfoat (transkripcija), Chief White Oat (semantički prijevod), Chief White Halfoat (mješoviti prijevod: kombinacija semantičkog prijevoda i transkripcija).
Osim vlastitih imena, u skupinu jedinica prevedenih prijevodnom transkripcijom nalaze se i nazivi naroda i plemena, zemljopisni nazivi, nazivi poslovnih ustanova, tvrtki, firmi, časopisa, nazivi hokejaških i drugih sportskih momčadi, stabilne skupine rock glazbenika. , kulturni objekti itd. Većina ovih naziva je relativno lako prevesti ili, rjeđe, transliterirati:
Bank of London - BankofLondon, Wall Street Journal - Wall Street Journal, Capitol - Capitol.
Kod transkripcije zemljopisnih imena često dolazi do pomaka naglaska zbog fonetskih preferencija jezika koji prevodi: Florida (naglasak na prvom slogu), Florida (naglasak na drugom slogu), Washington (naglasak na prvom slogu), Washington (naglasak na zadnjem slogu).
Postoji pravilo prema kojem se, ako ime sadrži značajnu riječ, često koristi mješoviti prijevod, odnosno kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda:
Meksički zaljev - Meksički zaljev;
Rijeka Temza - rijeka Temza;
the Pacific Ocean - Tihi ocean;
Hotel Hilton - Hotel Hilton;
Mayflower Restaurant - Mayflower restoran.
Transkripcija se koristi pri prevođenju naziva tvrtki, tvrtki, izdavačkih kuća, marki automobila, časopisa, na primjer:
Subaru - Subaru;
Ford Mustang - FordMustang;
Činjenice u dosjeu - FactsOnFile;
New Press Quarterly - NewPressQuarterly.
Međutim, nazivi obrazovnih institucija, u pravilu, podliježu djelomičnom ili potpunom semantičkom prijevodu:
Western Michigan University - Sveučilište Zapadnog Michigana;
Srednja škola Cherry Hill - najviša škola Cherry Hilla;
St.Petersburg State University - Državno sveučilište u Sankt Peterburgu.
1. Pridržavati se nekog sustava međunarodne transkripcije ili međuabecedne korespondencije.
2. Gotovo sva vlastita imena podliježu transkripciji/transliteraciji, uključujući imena ljudi, zemljopisna imena, imena tvrtki (kada su u prirodi osobnog imena), periodiku, folklorne likove, imena država i naroda, imena nacionalne i kulturne stvarnosti itd.
3. Primjena transkripcije na prijevod imena koja se nalaze u tekstu zahtijeva prethodnu kulturološku analizu mogućih tradicijskih oblika imena koji su već ustaljeni u svijetu ili kulturi prevođenja i zahtijevaju reprodukciju točno u obliku u kojem postoje .
4. Većina novouvedenih pojmova u posebnim poljima podliježe transkripciji/transliteraciji. Ovdje, međutim, treba imati na umu da u mnogim slučajevima nema potrebe za transliteracijom strane riječi ako ta riječ u ciljnom jeziku ima korespondenciju jedan na jedan, koja je ili ranije korištena u sličnom značenju ili je primjenjiva kao novouvedeni pojam. Uvođenje u uporabu usporednih transliteracijskih pojmova uz već postojeće pojmove iz jedinica ciljnog jezika u biti je ekvivalentno stvaranju stručnog žargona, odnosno nadilazi književnu normu i unosi nepotrebnu „informacijsku buku“ u proces. interkulturalne komunikacije.
5. Transkripcija/transliteracija može se koristiti kao sastavni dio mješovitog prijevoda, paralelno s prevođenjem, semantičkim prijevodom ili komentarom.
Kako bismo analizirali metode prevođenja leksičkih jedinica, odabrali smo nekoliko poglavlja poznate knjige K. Erica Drexlera “Strojevi stvaranja: Nadolazeća era nanotehnologije” i pokušali procijeniti ulogu transkripcije i transliteracije u njima.
Ispod je mali popis stranih riječi i fraza iz ovih poglavlja, za koje je zauzvrat korištena transkripcija ili transliteracija prilikom prevođenja na ruski. Imajte na umu da se takva tehnika kao što je transkripcija već primjenjuje prilikom prevođenja autora djela.
K. Eric Drexler - K. Eric Drexler (transkripcija);
Genex Corporation - Genex Corporation (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);
KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (transliteracija);
Carl Pabo - Carl Pabo (transliteracija);
časopis Nature - časopis Nature (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);
Garrett Hardin - Garrett Hardin (transliteracija);
Frederick Blattner - Frederick Blattner (transkripcija);
journal Science - znanstveni časopis (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);
William Rastetter - William Rastetter (transkripcija);
Genentech - Dženentek (transkripcija);
bulk technology - skupna tehnologija (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);
Forrest Carter - Forrest Carter (transliteracija);
Ari Aviram - Ari Aviram (transliteracija);
Philip Seiden - Philip Seiden (transkripcija);
VLSI Research Inc. - VLS-I Research Inc. (transkripcija);
San Jose - San Jose (transkripcija);
NEC - N-I-Si (transkripcija);
Hitachi - Hitachi (transkripcija);
Toshiba - Toshiba (transkripcija)
Matsushita - Matsushita (transkripcija);
Fujitsu- Fugetsu (transkripcija);
Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (transkripcija);
Oštar - Oštar (transkripcija);
R.B. Merrifield - R.B. Merrifield (transliteracija);
Charles Babbage - Charles Babbage (transkripcija);
Augusta Ada - Augusta Ada (transliteracija);
Grofica od Lovelace - grofica Lovelace (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);
Danny Hillis - Danny Hillis (transliteracija);
Brian Silverman - Brian Silverman (transliteracija);
Tinkertoy - Tinkertoy (transliteracija);
Eli Lilly - Eli Lilly (transkripcija);
Indianapolis - Indianapolis (transliteracija);
Humulin - Humulin (transkripcija);
Richard Feynman - Richard Feynman (transliteracija);
KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (transliteracija);
Penicilin - Penicilin (transliteracija);
Dr. Seymour Cohen - dr. Seymour Cohen (transkripcija);
Stony Brook - Stony Brook (transkripcija);
New York - New York (transkripcija);
SUNY-SUNY (transkripcija);
Upjohn Company - Upjohn Company (transkripcija);
Vasopresin - Vasopresin (transliteracija);
Mona Lisa - Mona Lisa (transliteracija);
ribosom - ribosom (transliteracija);
lipofuscin - lipofucin (transliteracija);
nukleotid - nukleotid (transliteracija);
biostaza - biostaza (transliteracija);
metabolizam - metabolizam (transliteracija);
Senetek - Sinetek (transkripcija);
Eastman Kodak - Eastman Kodak (transkripcija);
ICNPharmaceuticals - Pharmaceuticals ICN (transkripcija);
JOHN MAYNARD KEYNES- JOHN MAYNARD KEYNES (transkripcija).
Kao što vidimo, prilikom prevođenja takvih riječi ili izraza može se napraviti veliki broj pogrešaka i netočnosti. Stoga je potrebno poznavati pravila prevođenja i imati kulturološke rezerve kako bi ih preveli u obliku u kojem postoje. Ali ipak treba imati na umu da je sam proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice vrlo uvjetovan.
Trenutno se tehnika transliteracije i transkripcije pri prevođenju teksta koristi mnogo rjeđe nego prije. To je sasvim opravdano - prijenos glasovnog ili slovnog oblika leksičke jedinice stranog jezika ne otkriva njezino značenje, a takve riječi ostaju nerazumljive čitatelju koji ne poznaje strani jezik bez odgovarajućih objašnjenja. Stoga ovu tehniku pri prijenosu stranih jezičnih zbilja treba koristiti vrlo štedljivo.
Reference
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu. 3. izdanje, rev. i dodatni M.: Više. škola, 1985.
2. Leenson I.A. Tko su Sean i Xiong, ili Kako se transkripcija razlikuje od transliteracije? // Kemija i život. broj 10. 2008. godine. Internetski izvor www.elementy.ru. Način pristupa: http://elementy.ru/lib/430680 20.10.10.
3. Korzhova S.B. Teorija prevođenja: udžbenik. priručnik za studente dodatne stručne spreme „Prevoditelj u području profesionalne komunikacije“ redovitog studija. Tjumenj, 2007.
4. Prevoditeljska agencija. Internetski izvor www.lingvo-plus.ru. Način pristupa: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc 20.10.10.
5. Kommisarov V.N. Teorija prevođenja (lingvistički aspekti). Internetski izvor www.classes.ru. Način pristupa: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html 20.10.10.
6. Nosenko I.A. Priručnik za prevođenje znanstvene i stručne literature s engleskog na ruski. M.: Više. škola, 1974.
7. Golikova Zh.A. Prijevod s engleskog na ruski. M.: New Knowledge LLC, 2004.
8. Rubtsova M.G. Učenje čitanja engleske znanstvene i stručne literature. Leksiko-gramatički priručnik. M.: Nauka, 1989.
9. Dmitrieva L.F. Engleski jezik. Tečaj prevođenja. M.-Rostov-na-Donu: ožujak, 2005.
Za pripremu ovog rada korišteni su materijali sa stranice
Objavljeno naAutor
Koncepti transkripcija I transliteracija može predstavljati određene poteškoće za mnoge studente na odjelima stranih jezika. Ne samo to transkripcija I transliteracija toliko su slični izgledom da vas dovode u trans, a također zbog kroničnog nedostatka sna i kolosalnog akademskog opterećenja, mozak glupo odbija raditi i nije u stanju prepoznati razliku između ta dva pojma.
Nakon čitanja članka shvatit ćete da u transkripciji i transliteraciji nema ništa komplicirano. Kako kažu, sve ću ti sažvakati, ali ti u usta neću staviti, jer izbjegavam nasumične veze.
Pripremite se radikalno promijeniti svoj život i konačno shvatiti što su transkripcija i transliteracija! Ako ste ovdje došli po svježe i jedinstvene primjere koje teško da ćete pronaći u izlizanim i naškrabanim udžbenicima, onda ste također na pravom mjestu. Volite li znanje pomiješano s humorom? Dobrodošli! Svatko će nešto naučiti.
U ovom ćemo članku pažljivo razmotriti što su transkripcija i transliteracija, duboko razumjeti važnost odabira optimalne tehnike za prenošenje vlastitog imena, analizirati hrpu primjera uspješnih i neuspješnih prijevodnih rješenja i još mnogo, mnogo više.
Transkripcija i transliteracija. Definicije
Najprije definirajmo: što su transkripcija i transliteracija? Bruce Willis će nam pomoći da shvatimo razliku.
Pomoći ću ti dawg
Transkripcija(=prijepis) – umnožavanje zvuk
Sjetite se kako ste u školama bili prisiljeni pisati prijepise kako biste pravilno izgovarali riječi. Plašili su nas da ako ne zapišemo transkripciju za riječ kobasica(/ˈsɒs.ɪdʒ/), onda ćemo cijeli život reći KOBASICA.
Pogledajmo transkripciju u odnosu na prijevod. Uzmimo za primjer popularnog glumca. BruceWillis. Izgovorite njegovo ime na isti način na koji bi ga izgovorio izvorni govornik engleskog. Je li uspjelo? Sada recite istu stvar, ali s jakim ruskim naglaskom. Napiši što se dogodilo. Onda ako ste sve učinili kako treba BruceWillis pretvorio u Bruce Willis. čestitamo! Upravo ste transkripcijom* prenijeli ime i prezime glumca.
* Usput, prezime se može napisati kao Wilis: Drugo L ni na koji način ne utječe na zvuk.
Transkripcija (prijepis) u prijevodu – maksimalno približna reprodukcija zvuka riječi. U slučaju prijevoda s engleskog na ruski, prijenos je onoliko blizak koliko dopušta fonetika ruskog jezika. Stopostotno očuvanje izvornog zvuka ne može se postići zbog nedostatka određenih glasova u ruskom jeziku, na primjer, kao što su /r/ i /uː/ u riječi Bruce, kao i /ɪ/ in Willis.
Usput, mnogi govornici ruskog jezika nemaju poteškoća u reprodukciji zvuka /w/, unatoč njegovom odsustvu u ruskom jeziku.
Transkripcija je super jer i nakon izgovora BruceWillis(ili bilo koje drugo vlastito ime) na ruski način, govornici engleskog će vas lako razumjeti.
OOOO BRUCE WILLIS JE COOL!
Transliteracija– reprodukcija sastav slova strana riječ u ciljnom jeziku.
Ako stalno brkaš pojmove transkripcija I transliteracija, onda je ovo životni trik za vas: u trans litera cija možete vidjeti prisutnost latinske riječi littera, što znači pismo na engleskom i... pismo na ruskom.
Bilo je vrijeme kada su ljudi pisali translitom, tj. pisao ruske riječi latiničnim slovima. Svako rusko pismo imalo je svoju korespondenciju i, u pravilu, više od jedne. Na primjer, slovo "Zh" može se napisati kao ZH ili kao J.
Zahvaljujući transliteraciji, SMS poruke bile su kraće, a time i jeftinije. Na forumima se translit povezivao sa životom u inozemstvu ili igranjem online igrica na europskim i američkim serverima.
Primjer transliteracije: "datoteka je u zoološkom vrtu" – > uspjetilezhitvzoološki park. Samo će govornici ruskog jezika moći pravilno izgovoriti dobiveni proizvod. Kad biste ovo dali govorniku engleskog jezika da pročita, izgledalo bi otprilike ovako fail lezhit u zuparku.
Kao što se može vidjeti iz gornjeg primjera, korištenje transliteracije iskrivljuje zvuk izvornika do neprepoznatljivosti.
Navedimo primjer korištenja transliteracije za prijenos vlastitog imena s engleskog na ruski. Bruce, čekaj, sada ćeš nam opet trebati.
Zamislite da ste osoba koja ne zna engleski, ali zna čitati latinična slova zahvaljujući satovima algebre, geometrije i fizike u školi. čitati BruceWillis. Prezime će uspjeti Willis, a ime će postati nešto poput Brousse, Brooke ili Bruce.
Bez obzira koju verziju imena odabrali, očito je da transliteracija nemilosrdno uništava izvornu fonetsku strukturu riječi.
Transliteracija je uobičajena pretvorba slova s engleskog na ruski. Sve što trebate učiniti je pronaći tablicu transliteracije na internetu, gdje za svako slovo jednog jezika postoji ekvivalent iz drugog jezika, i pretvarati slovo po slovo.
Sažmimo razliku između transkripcije i transliteracije prije nego što prijeđemo na glavni dio ovog članka. Izvadimo naše kobasice:
KOBASICA – > SOSIJ (prijepis/transkripcija);
KOBASICA – > KOBASICA (transliteracija).
Transkripcija i transliteracija na primjeru prijenosa imena slavnih
Kako bismo bolje razumjeli što su transkripcija i transliteracija, dat ću vam hrpu primjera prijenosa imena slavnih s engleskog na ruski.
Želio bih odmah napomenuti: ja sam za maksimalno očuvanje izvornog zvuka pri prijenosu vlastitih imena. Ja sam za transkripciju!
Zvuči kao politički slogan.
Općenito, po mom mišljenju, transliteracija bi se trebala koristiti samo u slučajevima kada izvorni zvuk, kada se prenese na ciljni jezik, poprimi politički nekorektnu/opscenu boju ili se transformira u nešto neizgovorljivo.
Ne možete samo tako izgovoriti "neizgovorljivo".
Uglavnom ćemo se usredotočiti na slučajeve kada je tijekom prijenosa na ruski zvuk originala bio izobličen ili bez ikakve potrebe ili... s tajnom namjerom. Vidjet ćemo i manja odstupanja i ozbiljna odstupanja od originala. Prođimo kroz sve: pjevače, glumce, političare, junake filmova i knjiga, kao i neke brendove. Između ostalog, govorit ću o mogućim razlozima zašto su ova imena ili prezimena pogrešno prevedena na ruski.
Vama, dragi čitatelji, daje se prilika da budete suci i donesete vlastitu presudu: u kojim slučajevima će biti skladnije i prikladnije koristiti izvorni zvuk, au kojim slučajevima je bolje napustiti analogni na ruskom jeziku.
Pa počnimo.
1. Walt Disney
Ja nisam Walt Disney ©
Disney– > Disney. Koja se tehnika prijevoda ovdje koristi: transkripcija (čuva se zvuk izvornika) ili transliteracija (kvragu s izvornim zvukom, samo mijenjamo slova)?
Možda bih vas iznenadio, ali zapravo Disney na engleskom zvuči nešto poput "dizney". Sukladno tome, prilikom prijenosa ovog vlastitog imena korištena je transliteracija.
Razlog zbog kojeg ste krivo izgovorili ovu riječ je taj što su ranije, prilikom prenošenja stranih vlastitih imena, pretežno koristili transliteraciju. Na primjer, prezime Watson prije se prevodilo kao Watson, a sada zvuči mnogo bliže izvorniku - Watson (transkripcija). Sada, zahvaljujući internetu, možete slušati kako izvorni govornici zapravo izgovaraju ovu ili onu riječ, ali prije nije bilo te privilegije.
DISNEY – > DISNEY (transliteracija)
DISNEY – > DISNEY (prijepis)
2. Hachiko
U imenu koje je postalo sinonim za neviđenu vjernost, umjesto slova T u originalu *
Ch.
HACHIKO – > HACHIKO (???)
Ljudi, treća metoda prenošenja vlastitih imena je politički korektna prilagodba. Zamislite koliko bi problema prevoditelji imali da su koristili transkripciju u gornjem primjeru!
* Kao što je korisnik RTM primijetio u komentarima, Hachiko uopće nije original, već samo prijenos japanski izgovore na latinskom.
U japanskoj riječi hachi kombinacija CH nalikuje na nešto između T i C. Dakle, ne može biti govora o bilo kakvoj politički korektnoj prilagodbi u ruski jezik. Jednostavno su uzeli japanski izvornik i preveli ga na ruski u skladu s pravilima.
Međutim, to ne mijenja činjenicu da govornici engleskog jezika izgovaraju H u Hachiko.
3. Mark Zuckerberg
Osnivač originalnog kontakta u Rusiji je poznat kao Mark Zuckerberg. Kladite se: transkripcija (i u SAD-u ga zovu Zuckerberg?) ili transliteracija?
Označi... sa "K"
U ovom slučaju prezime Zuckerberg prenosi se transliteracijom s njemačkog na ruski. Unatoč tome što je prezime kralja Facebooka njemačkog porijekla, na engleskom govornom području ono se izgovara po engleskim pravilima.
ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliteracija)
ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (transkripcija)
4. Hermiona Granger i dva načina prenošenja slova “H”
Neću nikoga iznenaditi ako kažem da ime Harryja Pottera zapravo zvuči tako Harry. Slovo "eych" na početku vlastitih imena prenosi se slovom X ili slovom G. Općenito, najboljim slovima ruske abecede.
G (tradicionalna metoda)
Hannibal – > Hannibal
Hektor – > Hektor
Henry – > Henry
Homer – > Homer
X (moderni način)
Hank – > Hank
Harrison – > Harrison
Holden – > Holden
Hugh – > Hugh
Sada razmotrite transformaciju iz Hermiona V Hermiona. Što je korišteno: transkripcija ili transliteracija?
Wingardium Leviosa
U izvorniku ime zvuči kao "hermáini". Ako su htjeli sačuvati izvorni zvuk i upotrijebili transkripciju za prenošenje ovog imena, tada naglasak ne bi pao na E, već na drugi slog. Ali to se ne bi trebalo dogoditi na ruskom!
Ako se E zamijeni s E, tada čitatelji koji govore ruski ne bi mogli ozbiljno shvatiti Hermionu.
Nešto između transkripcije i transliteracije bi bilo Germaini, ali lako možete pogriješiti ako ne kažete ime mlade čarobnice, već ime zemlje.
Općenito, transformacija iz "hermáini" u Hermione je apsolutno opravdana, po mom mišljenju. Štoviše ime Hermiona pojavljuje se u starogrčkim mitovima iu Shakespeareovoj Zimskoj priči, odakle je J. K. Rowling, usput rečeno, posudila ovo ime. Dakle, ovo nije ludi izum post-sovjetskih prevoditelja, već povijesno uspostavljena verzija prijenosa.
HERMIONE – > HERMIONE (transliteracija)
5. Jude Law i Jennifer Lawrence
Jude Law i Jennifer Lawrence. Kojom tehnikom su prenošena njihova prezimena? Transkripcija? Transliteracija? Udvostručenje?
Ukratko, izvorni zvuk ovih prezimena podvrgnut je potpuno besmislenoj distorziji. Prevoditelji koji su inicirali ovu grešku, koja je postala toliko česta da nikoga nije briga, glupo nisu znali kako se na engleskom izgovori kombinacija slova AW. Nema U na kraju. Ovo nije NISKO, nego ZAKON!
LO i LAWRENCE - tako je. Zar ne možemo to reći na ruskom? Koja je svrha bila raditi nespretnu simbiozu transkripcije i transliteracije? Da je postojala 100% transliteracija, uspjelo bi Ljubav ili Lau...ukratko, sve je jako loše.
Slučaj sa Lo I Lowe Najviše mi je stalo. Činjenica je da neuspješan prijenos ovih prezimena na ruski negativno utječe na izgovor onih koji uče engleski. Ova se pogreška učvrsti u umovima ljudi i ja je, kao učitelj, moram dugo i teško iskorijenjivati, jer ne mogu mirno slušati kada umjesto zakon Kažu nizak, umjesto pila – šivati, umjesto nacrtana – dron itd.
Iz gornjeg primjera je jasno: slovo U se može bez ikakve potrebe utrpati u prezimena ili protuzakonito oduzeti. Pogledajte prezime Edgara Allana Poea. U originalu je U na kraju ( Poe, tj. Pou), ali prilikom prijenosa prezimena na ruski, utopila se)))
POE – > POE (transliteracija)
POE – > POE (transkripcija)
POE – > softver (tako se dogodilo u povijesti)
6. Xena – princeza ratnica
U 90-ima su prikazivali TV seriju "Xena: princeza ratnica". Na engleskom se ime ove dame izgovara Zina, što bi, vidite, na ruskom zvučalo smiješno.
Zina je princeza ratnica.
XENA – > XENA (transliteracija)
XENA – > ZINA (prijepis)
XENA – > XENA (transliteracija + transkripcija)
7. Michael Douglas
Michael Douglas je još jedan primjer potpuno besmislene transformacije. U originalu prezime glasi Douglas. Netočan prijenos pripišimo činjenici da prevoditelji 90-ih nisu imali pristup YouTubeu da u nekoliko sekundi pronađu originalni izgovor prezimena.
DOUGLAS – > DOUGLAS (transliteracija)
DOUGLAS – > DOUGLAS (transkripcija)
8. Jen Psaki
Prezime nekad slavne Jen Psaki zapravo se izgovara bez slova P.
PSAKI – > PSAKI (transliteracija)
PSAKI – > SAKI (transkripcija)
9. Abraham Lincoln i povijesni ekvivalenti
16. američki predsjednik Abraham Lincoln. U izvornom nazivu - Abraham. Zašto govorimo ruski? Abraham, a ne, recimo, Abraham? Postoji Abraham Maslow i njegova piramida potreba, pa zašto se isto ime prevodi drugačije?
Moderni prevoditelji, kada je potrebno prenijeti englesko vlastito ime na ruski, uglavnom koriste transkripciju, iako je transliteracija ranije bila popularnija.
Međutim, postoje i povijesni ekvivalenti kojih se treba pridržavati. Nažalost, zbog velikog broja iznimaka, nema jasnih pravila, ali može se identificirati opća tendencija: ako govorimo o izvanrednoj ličnosti prošlih stoljeća, posebno monarhu, prijenos će se obaviti na tradicionalan način.
Međutim, ako govorimo o ljudima rođenim u 20. stoljeću i kasnije, tada će se ta ista imena prenijeti pomoću transkripcije:
Lincolnovo ime se prevodi kao Abraham, najvjerojatnije zbog činjenice da je rođen i umro u 19. stoljeću, što se ne može reći za modernijeg Abrahama Maslowa, koji je razvio poznatu piramidu sredinom 20. stoljeća.
Zadnja stvar na koju se želim usredotočiti je prezime Lincoln. Kako to zvuči na engleskom? Dat ću vam malu natuknicu: Lincoln Park se nalazi u SAD-u. Ne podsjeća li vas ovo na ime određene grupe? Pa, naravno, govorimo o LinkinPark.
Dakle, prezime Lincoln na engleskom se izgovara na isti način kako je riječ napisana Linkin, tj. Linkin. U početku LinkinPark htjeli koristiti predsjednikovo prezime u svom imenu ( LincolnPark), no zbog nemogućnosti registracije takve domene zamijenjeno je nekoliko slova uz zadržavanje izvornog zvuka.
Ako transkripcijom prenesete ime i prezime 16. predsjednika Sjedinjenih Država, dobit ćete Abraham Linkin. Ali, naravno, nećemo to učiniti.
ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (povijesni prijevod + transliteracija)
ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkripcija)
10. David Duchovny
Transformacija iz DavidDuchovny kod Davida Duchovnyja – prilično čudno.
David Duhovny
Počnimo s činjenicom da ovo nije transkripcija ( Dukovni) pa čak ni transliteracija ( Duchovny).
Pretpostavljam da su prevoditelji prilikom prijenosa prezimena skrenuli pozornost na nevjerojatnu sličnost Davidovog prezimena sa židovskim prezimenom Duhovni. Štoviše, Davidov otac bio je Židov.
Sve je to, naravno, dobro, ali jedino mi nije jasno zašto David nije Duhovni, ali samo Duchovny? Je li to zato što Amerikanci, po definiciji, ne mogu biti duhovni?
DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (hebrejski ekvivalent bez Y)
DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkripcija*)
* Ime David na engleskom se izgovara day-vid, tj. David. Pa pošto se to povijesno dogodilo David, onda tako treba biti. Transkripcija ≠ 100% reprodukcija izvornog zvuka.
Sada brzo prođimo kroz ostalo. Pokazat ću vam uobičajenu verziju prijenosa i kako bi to otprilike izgledalo na ruskom uz korištenje transkripcije.
| Izvornik | Uobičajena opcija prijenosa | Transkripcija |
| Scarlett Johansson | Scarlett Johansson | Scarlett Johansen/Johansen |
| Sylvester Stallone | Sylvester Stallone | Sylvester Stallone |
| Christian Bale | Christian Bale | Christian Bale |
| Selena Gomez | Selena Gomez | Selina Gomez |
| Barbra Streisand | Barbra Streisand | Barbra Strysand |
| Sherlock Holmes | Sherlock Holmes | Sherlock/Sherlock Homes |
| Winnie-the-Pooh | Winnie the Pooh | Winnie-de-Pou |
| Katy Perry | Katy Perry | Katy Perry |
| Ashton Kutcher | Ashton Kutcher/Lovac | Ashton Kutcher |
| Lorde | Lorde | Gospodar |
| Fergie | Fergie/Fergie | Fergie |
| Adobe | Adobe/Adobe | Edoubi/Edobi |
| Nike | Nike |
Nike |
Sada ste naučili razlikovati pojmove transkripcija I transliteracija. čestitamo!
Pročitajte moj članak o tome i pogledajte video na mom kanalu(ima puno videa o engleskom, uključujući i one o borbi protiv Runglisha). Pretplatite se na kanal i moj Instagram.
kategorije
Prijevod ili međujezične transformacije nazivaju se transformacije pomoću kojih se može izvršiti prijelaz s izvornih jedinica na komunikacijski ekvivalentne, ekvivalentne prijevodne jedinice. Prevoditelju su na raspolaganju tri glavne skupine tehnika: leksičke, gramatičke i stilističke. Leksičke tehnike prevođenja primjenjivo kada izvorni tekst sadrži nestandardnu jezičnu jedinicu na razini riječi. Na primjer, vlastito ime, termin, riječi koje označavaju predmete, pojave i pojmove karakteristične za izvornu kulturu, ali ih nema u kulturi ciljnog jezika – tzv. stvarnosti. Jedna od najčešće korištenih leksičkih tehnika prevođenja je prijevod transkripcija. Transkripcija se definira kao formalna fonemska rekonstrukcija izvorne leksičke jedinice pomoću slova ciljnog jezika. Drugim riječima, to je fonetska imitacija izvorne riječi. Na primjer, George - George, William - William. U prevedenom se tekstu izvorna riječ najčešće prikazuje u obliku prilagođenom izgovornim karakteristikama ciljnoga jezika. Osim vlastitih imena u skupinu jedinica prevedenih transkripcijom prijevoda, većina stručnjaka ubraja i zemljopisna imena, imena naroda i plemena, nazive poslovnih ustanova, tvrtki, firmi, časopisa, nazive sportskih timova, stabilne skupine rock glazbenika, nacionalni kulturni objekti (realije). U odnosu na brojne objekte uspostavljeni su tradicionalni oblici prevođenja, npr. Moskva - Moskva, St. Petersburg - St. Petersburg, England - Engleska, La Manche - La Manche. Kod transkripcije geografskih imena često se događa pomak stresa: Washington – Washington. Ako ime uključuje značajnu riječ, koristi se mješoviti prijevod, tj. kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda. Na primjer, Hilton Hotel - hotel Hilton.Transliteracija- ovo je formalna rekonstrukcija izvorne leksičke jedinice slovo po slovo pomoću abecede ciljnog jezika, tj. slovna imitacija oblika izvorne riječi. Na primjer, Illinois - Illinois(ne Ilina), Michigan - Michigan(ne Mishigan). Vodeća metoda u suvremenoj prevoditeljskoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije: 1. kod transliteracije nekih neizgovorljivih suglasnika i reduciranih samoglasnika ( Dorset - Do r postaviti, Campbell- Cam n b e ll); 2. pri prenošenju dvostrukih suglasnika između samoglasnika i na kraju riječi iza samoglasnika ( Trajekt Bonners – Bo NN ers Fe str i, gazda - bo ss ). Trasiranje definira se kao reprodukcija kombinatornog sastava riječi ili fraze, kada se sastavni dijelovi riječi (morfemi) ili fraze (leksemi) prevode odgovarajućim elementima ciljnog jezika. Na primjer, ruski sufiksi - smreka, -chik/-schik / - nick može se povezati s engleskim sufiksima –er/-or, -ist. Na primjer, glasi dotjerati– pročitati ovaj, gradi dotjerati– graditi ovaj, nosio kutija– luka ovaj itd. Velik broj frazema u političkom, znanstvenom i kulturnom području praktički su sljedbenici. Na primjer: šef vlade - šef vlade, Vrhovni sud - Vrhovni sud. Pri korištenju tračiranja prevoditelj često mora napraviti neke dodatne transformacije - promijeniti redoslijed i broj riječi u frazi, padežne oblike, morfološki ili sintaktički status riječi u frazi. Na primjer, first-strike weapon - oružje prvog udara, dvotrećinska većina - dvotrećinska većina (glasova). Trasiranje najčešće uključuje 1.pojmove, 2.nazive povijesnih i kulturnih spomenika, 3.nazive umjetničkih djela, 4.nazive političkih stranaka i pokreta, 5.povijesne događaje ili izraze općekulturnog sadržaja.
Transkripcija je fonetska imitacija izvorne riječi pomoću fonema ciljnog jezika ( danas -sevodnya);
Transliteracija je slovna imitacija izvorne riječi korištenjem abecede ciljanog jezika ( danas -segodnya).
Transliteraciji/transkripciji podliježu gotovo sva vlastita imena, uključujući zemljopisna imena, imena i prezimena ljudi, nazive časopisa i tvrtki, imena i nadimke folklornih likova, imena nacionalnosti i oznake nacionalnih i kulturnih stvarnosti.
PRIMJENJIVE OPCIJE ZA PRIJEVOD TRANSKRIPCIJA/TRANSLITERACIJA SLOVA I KOMBINACIJA SLOVA RUSKE ABECEDE
|
M – m N – n | |||||
|
C – ts, tz, cz, c | |||||
|
y- y, i b – ‘ |
Kombinacije: *- th (- th) – y, iy, ii; *- jao– joj, joj; *- njoj– ei, ey; *- vi-tj. * - da– da, da
PRIMJERI PRIJEVODA S RUSKOG JEZIKA NA ENGLESKI NEKIH IMENA, PREZIMENA, STVARNOSTI ZEMLJE
Andrej, Aleksej, Darija, Georgij, Ilja Vasiljevič, Sergej Iljič, Mihail, Arhip, Fjodor, Pjotr, Jurij/Jurij, Da lizav e ta*, Jelena, Liudmila/Ljudmila, Liubov’, Jakov;
Jelcin, Elkin/Jolkin, Osmjorkin, Rjažski, Stožarov, Žilinski, Ščepkin, Hruščov, Kuznjecov, Tretjakov, Ovčarenko/Ovčarenko, Vil’kin, Trubeckoj, Adamjan, Vardanjan, G ui ndin**;
car/car/car, carica, Genghis/Jenghiz Khan, opričnina, perestrojka, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir’, Moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy vokzal, alexandrovskii sad;
Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Beijing (Peking), Azerbajdžan/Azerbejdžan, Tadžikistan;
Baba-Jaga, Ivan-Carevič, Carevna-Ljaguška, Koščej Besmrtan/Besmrtan***
* na početku riječi slovo –e se prenosi kao YE, u sredini riječi kao -e
**slovo –i prenosi se kombinacijom –ui kako bi se izbjeglo pogrešno čitanje: čitalo bi se Gindin Jindin a ne Gindin u skladu s pravilima engleskog jezika.
*** U folklornoj zbilji ‘Koshchei Besmrtan’ sadrži semantičku komponentu koja odražava stvarno svojstvo objekta, stoga se pri prevođenju, kao što je prikazano, preporučuje kombinacija transkripcije i trasiranja
Napomena: gornji primjeri transkripcije ruskih zbilja kao što su car, opričnina, baba-Jaga pripadaju skupini ksenonimi – jezične jedinice koje se koriste u jeziku za označavanje specifičnih elemenata vanjskih kultura.
Zadatak 1. Ispravite, ako je potrebno, transliteracije sljedećih ruskih zemljopisnih naziva u skladu s onima općeprihvaćenim na engleskom jeziku.
Arhangelsk, Medvez’egorsk, Čerepovec, Brjansk, Gomel’, Rjazan’, Ul’janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har’kov, Mahačkala, Kujbišev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tunguska
Zadatak 2. Prenesite sljedeća vlastita imena na engleski.
1. Vyborg, Yaroslavl, Nizhny Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, Barentsovo more, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Chisinau, Orel, Chernivtsi, Zaporozhye, jezero Ladoga, Cimlyansk rezervoar, Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Yerevan, Shakhty, Donetsk, Voronezh, Nevskoye Ustye, Zayachiy Island, Nevsky Prospekt, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane;
Sergije Radonješki, Fjodor Šeremetjev, Evgenij Onjegin, Aleksandar Sergejevič, Vasilij Arkadijevič, Aleksej Zinovievič, Zinovij Fedorovič, Dmitrij Levitski, Mihail Iljič, Nadežda Nikolajevna, Uljana Jakovlevna, Sergej Jurjevič Sinicki, Jurij Georgijevič Žarov, Ljudmila Kuzminična, Ljubov Juljevna Erjomičeva , Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;
Muzej likovnih umjetnosti, Palača Ostankino, Muzej kmetske umjetnosti, Povijesni muzej, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoye, Ždanovskaja linija, Rjazanski prospekt, Arbatski trg, Kijevski proezd, Krasnokholmski most, Sjeverna riječna luka, Trg Khimki, trgovina Berezka, Carsko selo , Katedrala Navještenja Marijina, Crkva Svetog Križa;
Zadatak 3. Morate izraditi rusko-engleski rječnik izraza za turiste. Napišite sljedeće ruske riječi i izraze koristeći slova engleske abecede.
Molim vas, oprostite, jučer, danas, tjedan, mjesec, lijevo, desno, gore, dolje, dobro, loše, jeftino, skupo, vruće, hladno, staro, novo, otvoreno, zatvoreno;
Molio bih, koliko košta, koliko je sati, što to znači, flaša mineralne vode, može li se piti ova voda, gdje je biro, brzi vlak, putnički vlak, međunarodni vagon, najpovoljniji vlak , spoji me, ovo nije moguće, najbliža metro stanica, tramvajska stanica, morate platiti za ulazak, film u boji, crno bijeli film, preporučeno pismo, post restante, gdje je najbliža policijska postaja, imate li engleski novine;
3. Molimo ponesite jelovnik, kruh, drugo, treće, sladoled, meso, salvetu, šećer, ledenu vodu, naranče, patlidžane, junetinu, sarmice, grašak, gljive, kijevske kotlete, štuku, jezik, jaja, ciklu, haringu , piletina, losos, kolači, krastavci, pita od jabuka, čokoladni biskvit, teletina, ćevap, povrće, paprika, šargarepa, masline, crveni kavijar.