Ljudi često govore o nemogućnosti nečega. Moramo nekako ohladiti žar sanjara. U središtu zbivanja danas će biti frazeologija “poslije kiše u četvrtak”. Njegovo značenje nije toliko zanimljivo koliko njegovo podrijetlo.

Priča

Poznato je da su Slaveni prije prihvaćanja kršćanstva u Rusiji bili pogani. I oni, baš kao u Stara Grčka, imao je svoj panteon bogova. Tada se Rusija brzo kristijanizirala, što se odrazilo na mitove i legende starih Slavena, kao i na jezik.

Za naše pretke četvrtak je bio dan posvećen molitvama vrhovnom bogu pogana – Perunu – on je bio odgovoran za gromove, munje i kišu. Kao što možete pogoditi, peticije su rijetko stizale do nebeskog stanovnika, tako da je vlaga rijetko posjećivala zemlju.

Od tih vremena u jeziku je ostao frazeološki izraz "nakon kiše u četvrtak". Njegovo značenje govori o neostvarivosti nada, težnji i želja.

Filmski stvaratelji prošlosti imali su vrlo istančan osjećaj za jezik, a svoje su remek-djelo nazvali “Poslije kiše u četvrtak...” (1985.). Zašto? Upravo zato što je priča fiktivna i ne može se dogoditi u stvarnosti. Glavni likovi u njoj su također mitski i ne postoje u stvarnosti. Postoji jednostavnije objašnjenje. Scenaristi su frazeologiju "nakon kiše u četvrtak" (o njegovom značenju i povijesti razgovarali smo malo ranije) napravili refren filma. Ponavljaju ga različiti junaci na različite načine.

"Happy Gilmore" (1996) i ruski izričaj

Mentalno smo prebačeni u drugu, američku, holivudsku zemlju. Podsjetimo se ukratko na radnju priče. Happy je propali hokejaš koji je igrom sudbine postao igrač golfa. I, naravno, ne bi bilo bez jakog protivnika. I nekako, prije odlučujuće bitke između dva heroja na golf terenu, Happy kaže svom protivniku:

pobijedit ću te!

"Da, nakon kiše u četvrtak", odgovara.

Naravno, američka verzija vjerojatno neće sadržavati rusku frazeologiju, ali prevoditelj je majstorski odabrao sličan izraz kako bi pokazao komičnost situacije.

U svakom slučaju, primjer pokazuje da je stabilni izraz prilično popularan u moderno doba. Prijeđimo na svakodnevni primjer, koji će također razjasniti značenje izraza i njegovo značenje. Frazeologizam “poslije kiše u četvrtak” i dalje je u središtu naše pažnje.

Nemarni student i njegov prijatelj nevjernik

Dva učenika. Jedan je položio težak ispit, a drugi ga tek čeka. Nisam prošao cijeli semestar, a ovo je test. Između njih se odvija sljedeći dijalog:

Svakako ću ga proći. Nemojte ni sumnjati!

Da, naravno, profesor je zvijer - poslao je pola grupe na popravni, a ti dođeš i kažeš: "Zdravo." Neće te ni poslušati.

Moj odgovor će biti briljantan! Kada je ponovno polaganje?

Za 3 tjedna.

OKO! Ima dosta vremena. Imat ću vremena za pripremu.

Pa da, nakon kiše u četvrtak.

Što znači frazeološka jedinica "nakon kiše u četvrtak"?

U vašem slučaju, to znači: "Jako ćeš propasti." Općenito - nešto nerealno.

Vidim, pa da vidimo tko je u pravu.

Nada nije tako loša stvar. Treba vjerovati čak i u nevjerojatno, ali sama vjera nije dovoljna. Moramo djelovati, moramo pripremiti teren da se dogodi čudo. Izuzetan mora shvatiti da ga osoba čeka i čini sve da to ostvari.

Ostavimo notaciju po strani. Sada, ako netko pita čitatelja što znači "frazeologizam nakon kiše u četvrtak", on će lako ne samo reći značenje, već i podijeliti povijest njegovog podrijetla, a također će preporučiti barem dva izvrsna filma.

Pa, prijatelji Zheshechny, sretan vam četvrtak! Danas definitivno obećavaju kišu, pa sam našao post na temu)))

Izvornik preuzet iz masterok Odakle dolazi izraz "nakon kiše u četvrtak"?

Čini se da je to potpuno prirodan i često korišten izraz. Koristiš ga bez razmišljanja, ali počneš razmišljati i onda shvatiš – zašto baš četvrtak? Kakve veze ima kiša s tim? Pokušajmo saznati koje verzije postoje...

Najčešća verzija ide otprilike ovako.

Navodno je izraz došao od naših davnih predaka - Rusa, koji su obožavali svoje bogove. Glavnim se smatrao Perun, koji je mogao baciti grom i munju. Četvrtak je u običajima Rusa bio posvećen ovom bogu. Perunu su se molili i za vrijeme suše tražili kišu. Preci su vjerovali da će njihove molitve i molbe Perun ispuniti na svoj dan – četvrtak.

Pa, u naše vrijeme ovaj se izraz koristi kao izjava o određenom događaju koji se najvjerojatnije neće dogoditi. Razlog također leži skriven u dubini stoljeća - uostalom, češće nego ne, molitve predaka za kišu u četvrtak su ostale samo molitve i nisu imale pozitivan rezultat.

Kod Rimljana je četvrtak bio posvećen i latinskom Perunu – Jupiteru; trag o tome sačuvan je do danas u francuskoj riječi "jodi" - četvrtak - od latinske "Jovis diez" - Jupiterov dan, i u njemačkoj - "donnerstag" - "dan grmljavine").

Maksimov S.V. u knjizi “Krilate riječi” (1899.) objašnjava podrijetlo izraza - “Prema objašnjenju I. M. Snegireva (“Rusi u svojim poslovicama”) na slavensko-germanskom sjeveru četvrtak je bio posvećen Turovu ili Danu groma (Thurstag ). Ovog se dana od tog strogog boga, kojeg Slaveni zovu Perun, molilo za kišu. Propovijedanje kršćanske vjere depersonaliziralo je pogansku svetost samog dana i obezbojilo vjerovanje u starog boga. Počeli su govoriti o svemu neostvarivom u smislu gornjeg izraza.”

Ali pogledajte još jednu smiješnu verziju koju sam otkrio. Prema ovoj verziji, izraz je nastao kada je papa Benedikt XII., koji je obećao ulazak u Pariz u četvrtak, zbog kiše, odgodio to za petak i nije postio taj dan, kao da ga je smatrao četvrtkom koji je jednom odredio za ulazak.

Nakon kiše u četvrtak Shuttle. Ne zna se kada. - Kada ćete doći k meni, Marfa Semjonovna? - I to nakon kiše u četvrtak(Mamin-Sibiryak. Čovjek s prošlošću).

Zbirka izraza ruski književni jezik. - M.: Astrel, AST.

2008. godine.

Sinonimi Pogledajte što je "nakon kiše u četvrtak" u drugim rječnicima:

Nakon kiše u četvrtak- Žanr bajka Redatelj Mikhail Yuzovsky Scenarist ... Wikipedia nakon kiše u četvrtak

- Cm… Rječnik sinonima NAKON KIŠE, U ČETVRTAK. . .

- “NAKON KIŠE, U ČETVRTAK. . .”, SSSR, filmski studio IM. M.GORKY, 1985, boja, 78 min. Glazbena bajka. Prema libretu A.N. Ostrovskog. Jednog dana, nakon kiše u četvrtak, rođeno je prvo dijete cara Avdeja. Istog dana rodila je dječaka i... Enciklopedija kinematografije Nakon kiše u četvrtak.

- Nakon kiše u četvrtak. Pogledajte VRIJEME ZA MJERENJE ŽURBA Nakon kiše u četvrtak. Vidi ZAHTJEV PRISTANE ODBIJANJE... V.I. Dahl. Poslovice ruskog naroda NAKON KIŠE U ČETVRTAK

Nakon kiše u četvrtak- Lažljivac ima sedam četvrtaka u jednom tjednu. sri Bez obzira na vrijeme, dar govora, možda, još uvijek može poslužiti. Ne uskoro, naravno, ali nakon kiše u četvrtak... Saltykov. Tijekom cijele godine. 1. prosinca. sri Smirdin me uvalio u nevolje. Ovaj trgovac... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Sinonimi- Nakon kiše u četvrtak. Lažljivac ima sedam četvrtaka u jednom tjednu. sri Bez obzira na vrijeme, dar govora možda još uvijek može poslužiti svrsi. Ne uskoro, naravno, ali nakon kiše u četvrtak... Saltykov. Tijekom cijele godine. 1. prosinca. sri..... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

Nakon kiše u četvrtak- šalim se. nitko ne zna kada, nikad. Frazeološka jedinica povezana je sa štovanjem boga Peruna (boga groma i munje) kod starih Slavena. Četvrtak je bio posvećen njemu. U kršćansko doba izraz je počeo izražavati potpuno nepovjerenje prema poganstvu... Vodič za frazeologiju

Nakon kiše u četvrtak- Ne zna se kada... Rječnik mnogih izraza

Nakon kiše u četvrtak (film)- Nakon kiše u četvrtak Žanr Filmska bajka Redatelj Mikhail Yuzovsky Autor ... Wikipedia

knjige

• Nakon kiše u četvrtak (DVD), Mihail Juzovski. Smiješni glazbeni film o smiješnim događajima koji su se dogodili jednog dana nakon kiše u četvrtak. U nekom su se kraljevstvu zbunila tri Ivana - Ivan Carević, Ivan, sin domaćice i...

Mnogo je izraza koji će sanjara staviti na njegovo mjesto. Razgovarajmo o jednom od ovih. Razmotrimo značenje kao i uvijek. Frazeologizam “poslije kiše u četvrtak” ovaj put nam je zaokupio pažnju. Analizirajmo povijest, odaberimo sinonime i primjere.

Vrijeme kada su bogovi bili stvarni

E sad, vjerojatno je teško povjerovati, pogotovo školarcu, ali jednom davno, dosta davno, bogovi nisu živjeli na filmskim platnima i nisu sudjelovali u filmskim hitovima, nego su tiho živjeli u nebeskim visinama. pa čak i upravljao narodnim poslovima. Čitatelj misli: „Čemu tako dug pristup. I uopće, kakve veze ima značenje koje nas zanima? Frazeologizam “poslije kiše u četvrtak” brzo posluži!” Mirno, samo mirno. Bogovi imaju izravan utjecaj na stvar. Četvrtak je za stare Slavene bio dan kada su se jednodušno molili za kišu Peruna, vrhovnog boga poganskog panteona.

Naši su preci mahnito i strastveno molili, ali, kao što znate, od svih mogućih odgovora Bog ili bogovi više vole tišinu. Otada se uvriježilo govoriti o nečemu što je neostvarivo u istom značenju. Frazeologiju “poslije kiše u četvrtak” naslijedili smo od naših predaka.

Značenje i puna verzija izreke

Kao što je čitatelj već shvatio, glavna funkcija stabilne fraze je izraziti stav prema određenom događaju koji se, prema govorniku, nikada neće dogoditi. Zamislimo sljedeći dijalog:

Kada će Spartak osvojiti Ligu prvaka?

Nakon kiše u četvrtak.

Općenito, nakon što je CSKA osvojio Kup UEFA, trebali bismo imati više vjere u naše klubove, ali iz nekog razloga još uvijek ima malo nade.

Međutim, ostavimo to. Trebao nam je primjer gdje bismo mogli iskoristiti vrijednost koja nas je zanimala. Frazeologizam “poslije kiše u četvrtak” je nepotpun bez jednog dodatka, naime: poslije kiše u četvrtak, kad rakovi po gori zvižde. Složite se da još uvijek postoji šansa da u četvrtak padne kiša, ali to što će za vrijeme padalina zviždati i rakovi je previše.

Usput, postoji jedna hipoteza zašto se fraza raspala. Na ruskom prvi dio izraza nije grub kao prvi. Da bismo bolje razumjeli semantički sadržaj govornih obrazaca, prijeđimo na semantičke sinonime.

kako to misliš

Zamislimo da čitatelj još uvijek ne razumije stabilnu kombinaciju. Što da radim? Odaberimo semantičke sinonime za izraz tako da sve sjedne na svoje mjesto. Dakle, zamjene:

• nikada;
• dovraga s dvoje;
• neka vam džep bude širi;
• uzaludne nade;
• prazni poslovi;
• nakon drugog Kristova dolaska.

Mislimo da je jasno da sve ove varijacije jedne jedine riječi - "nikad". Čitatelj će sam moći nastaviti niz ako bude imao kakvih ideja u tom smislu. U svakom poslu, glavna stvar je shvatiti princip.

Najzanimljiviji strani analozi

Nemojmo preopteretiti čitatelja opcijama. Ponudit ćemo one najzabavnije, čiji je stupanj nemogućnosti izvan ljestvice:

1. Nijemci čekaju da psi počnu lajati na repove.
2. Mađari su i strahovito inventivni. Sjećaju se stare kape, koja se nikada nije ispovjedila svećeniku, a kad se ona udostoji, tada će se sve dogoditi.
3. A kratki popis izraza valja upotpuniti jednom filozofskom indijskom poslovicom prema kojoj će nemoguće doći kad sila koja je stvorila čovjeka zažali.

Ima, naravno, i drugih. Gotovo svaki jezik ima izraz sličan našem. Nije teško primijetiti da se čak iu malom djeliću govora drugih naroda provlači nacionalni štih, osobito u indijskoj izreci.

Film o propalom hokejašu i briljantnom igraču golfa kao primjer upotrebe frazeologije

Govorimo, naravno, o Happy Gilmoreu, a film se zove “Happy Gilmore”. Film je prilično star, tako da mnogi znaju radnju. Zadržimo se samo na trenutku kada događaji uzimaju maha i ulaze u odlučujuću fazu. Happy prijeti svom glavnom protivniku Shooteru McGavinu:

pobijedit ću te!

Da, nakon kiše u četvrtak.

Na sreću, već znamo značenje govorne figure. Ali tu komika situacije ne prestaje. Trenutak kasnije, zlikovac je obaviješten da je danas četvrtak i da je padala kiša. Ovdje se slavni i cijenjeni golfer groznog karaktera trebao sjetiti raka na planini, ali bilo je prekasno: natjecanje je već počelo.

Nadamo se da će čitatelj sada lako odgovoriti na pitanje koje je značenje izraza "nakon kiše u četvrtak", jer sada to uopće nije teško.