Autorsko pravo na ilustraciju GODIŠNJE Opis slike Kraljica je rekla da dobiva inspiraciju iz susreta s običnim ljudima koji rade nevjerojatne stvari

Kraljica Velike Britanije Elizabeta II obratila se naciji svojom godišnjom božićnom porukom. U desetominutnom govoru govorila je kako je inspiriraju "obični ljudi koji rade izvanredne stvari".

Tisuće "malih djela dobrote" mogu napraviti razliku, čak i kada se svjetski problemi čine prevelikima da bi se ta promjena omogućila, rekla je kraljica.

U svom desetominutnom govoru Elizabeta II govorila je o uspjesima britanskih olimpijaca i paraolimpijaca na Igrama u Riju.

Nakon što su otkrili sposobnosti za koje su jedva znali da ih imaju, ovi sportaši sada inspiriraju druge, rekla je kraljica.

Kraljicu je, rekla je, također inspirirala predanost liječnika, bolničara i članova posade East Anglian Air Ambulance, tvrtke koja je odgovorna za rad helikoptera hitne pomoći u Istočnoj Angliji. Sada tamo kao pilot rade vojvoda od Cambridgea i kraljičin unuk princ William.

"Neopjevani heroji"

"Uvijek crpim snagu iz susreta s običnim ljudima koji rade izvanredne stvari: volontere, njegovatelje, organizatore zajednice i dobre susjede - neopjevane heroje čija ih tiha predanost čini posebnima", rekla je Elizabeta II u svom govoru.

Kraljica je primijetila da se često svjetski problemi, uključujući rat i nepravdu, čine prevelikima da bi bilo koja osoba mogla nešto promijeniti.

"Sami ne možemo zaustaviti ratove ili iskorijeniti nepravdu, ali zajedno tisuće malih djela dobrote možemo učiniti više nego što možemo zamisliti", rekla je kraljica.

Elizabeta II također je istaknula rad 600 dobrotvornih organizacija kojima je ona pokroviteljica.

Elizabeta II još se oporavlja od prehlade, priopćila je Buckinghamska palača, pa u nedjelju nije prisustvovala božićnoj službi u crkvi na svom imanju u Sandringhamu. No, kako se navodi, kraljica će nazočiti obiteljskim slavljima povodom Božića.

Svake godine 25. prosinca milijuni ljudi diljem Ujedinjenog Kraljevstva okupe se oko svojih televizora kako bi gledali prijenos Kraljičinog božićnog govora (službeno poznatog kao Milostivi govor Njezina Veličanstva). Prijenos traje samo nekoliko minuta iz dnevnog boravka u Buckinghamskoj palači. Za to vrijeme ona govori o sebi, svojoj obitelji i državi te može pročitati odlomak iz Biblije ili pjesmu. Kraljica sve to povezuje s jednom temom koja odražava prethodnu godinu i prosvjetljuje sljedeću.

Kraljica Elizabeta II

Ove je godine održala svoj 66. govor, odabravši haljinu dvorske dizajnerice Angele Kelly, ukrašenu cvjetnim motivima, koju je dopunila omiljenim bisernim perlama i brošem u obliku zvijezde. Potonji joj je poklonio princ Philip 1966. godine.

Kraljica Elizabeta II., 24. prosinca 2018

stranica se osvrće na glavne trenutke kraljevskog emitiranja od prvog obraćanja Njezinog Veličanstva.

Kraljica Elizabeta II održala je svoj prvi božićni govor iz Sandringhama 1952

1952. je bio prvi Božić Elizabete II kao kraljice. Svoj prvi govor održala je na radiju sjedeći u stolici i stolu svog pokojnog oca, kralja Georgea VI. Govor je u to vrijeme emitiran iz Sandringhama, a kasnije je premješten u Buckinghamsku palaču.

“Svakog Božića, u ovo vrijeme, moj se voljeni otac obraćao svom narodu u svim dijelovima svijeta. "Danas ja, moji ljudi, ovo činim", započela je. “Moj otac i moj djed cijeli su život radili na ujedinjenju našeg naroda i podržavanju ideala koji su im bili na srcu. Nastojat ću nastaviti njihov rad."

Kraljica je svoj govor završila molbom za molitvu - ne za zemlju, već za sebe, na dan svoje nadolazeće krunidbe u lipnju. “Želim vas sve zamoliti, koje god vjere bili, da se molite za mene toga dana - da se molite da mi Bog da mudrosti i snage da ispunim svečana obećanja koja ću dati, da mogu vjerno služiti njemu i vama, cijeli život."

Kraljičino prvo televizijsko obraćanje 1957

Sve do 1957. kraljičin govor emitiran je samo u audio formatu, kako na radiju tako i na televiziji. Ali zahvaljujući BBC-ju, a možda i sofisticiranom "reformatoru" Lordu Altrinchamu, 1957. bila je prva godina kada je emitirala svoje obraćanje na televiziji. Richard Webber, voditelj emitiranja u to vrijeme, napisao je u The Guardianu: “Pitali smo palaču bi li kraljica razmislila o čitanju poruke uživo na televiziji. Bila je mlada monarhkinja koja je željela prihvatiti duh novog doba i odobravala je tu ideju." Tog Božića, u 15 sati, ljudi su mogli vidjeti kraljicu u njenom domu. Ovaj događaj često se navodi kao jedan od najvažnijih načina na koji je kraljica Elizabeta modernizirala monarhiju.

Novo desetljeće donijelo je novi rekord gledanosti: više od 28 milijuna ljudi gledalo je božićni prijenos Njezinog Visočanstva 1980. godine, kojim je proslavljen 80. rođendan Kraljičine majke.

Nakon razvoda troje od njezino četvero djece i strašnog požara koji je uništio velik dio dvorca Windsor, kraljica je 1992. godinu nazvala svojim "annus horribilis" (latinski za "užasnu godinu"). Govorila je o svojim nevoljama u božićnoj emisiji 1992.: “Kao i mnoge druge obitelji, ove smo godine imali teških trenutaka. Molitve, razumijevanje i suosjećanje koje su nam dali mnogi od vas bili su nam velika podrška.”

No, te godine većina je već znala što će Njezino Visočanstvo reći - britanski tabloid The Sun objavio je njezino obraćanje dva dana ranije. Kraljica je tužila publikaciju i dobila 200.000 funti odštete (koje je odmah dala u dobrotvorne svrhe).

Kraljica Elizabeta II, 1992

1997. bila je godina smrti princeze Diane. U vezi s ovim tragičnim događajem kraljica je optužena za maltretiranje (mnogi ljudi su smatrali da se trebala vratiti u London čim je čula vijest, a ne ostati u Balmoralu). Njezin emotivni govor trebao je odagnati ovu percepciju. “Svi smo bili šokirani i ožalošćeni Dianinom smrću. Tisuće vas su izrazile svoju tugu. Ovo je bila utjeha za sve njezine voljene”, rekla je kraljica dok su se na ekranu pojavljivale slike cvijeća ostavljenog ispred Buckinghamske i Kensingtonske palače. S 9 minuta i 50 sekundi bila je to najduža božićna poruka britanskog monarha. Također je prvi objavljen na internetu.

Prošlogodišnja božićna poruka bila je posvećena važnosti obiteljskih odnosa i obitelji u životu svakog čovjeka. Kraljica Elizabeta II potom je zahvalila svom suprugu princu Philipu, s kojim je zajedno 70 godina, na strpljenju i podršci, a istaknula je i njegov jedinstveni smisao za humor.

Izvrsna prilika za vježbanje simultanog prevođenja. I TV kanal Dozhd napravio je vlastiti prijevod:

“U ovo doba godine malo stvari donosi više emocija od svjetlucavih svjetala božićnog drvca.

Smreka je tako popularna dijelom zbog mojih predaka kraljice Viktorije i princa Alberta. Nakon objave ove dirljive slike mnoge su obitelji poželjele imati svoje božićno drvce. I tako se pojavila ova tradicija.

Godine 1949. ja, mlada supruga, provela sam Božić na Malti. Kasnije smo se mnogo puta vraćali na ovaj otok, uključujući i moj nedavni sastanak s čelnicima Commonwealtha. A ove sam godine upoznao nove vođe: dobitnike Queen's Young Heroes Award, skupinu inspirativnih mladih ljudi koji su svaki simbol nade u svakoj od svojih zemalja Commonwealtha.

Dok se okupljamo oko drvca, dajemo si priliku razmišljati o godini koja je pred nama — veselim se radnoj 2016. godini. Iako su me upozorili da bi mi mogli pjevati “Happy Birthday” više od jednom ili dva puta.

Mislimo i na godinu koja prolazi, na one koji su daleko ili više nisu s nama. Mnogi kažu da je posebno teško proslaviti Božić nakon gubitka najmilijih. Ali Božić je vrijeme da se prisjetimo na čemu smo zahvalni.

Istina je da se cijeli svijet ove godine morao suočiti s mračnim trenucima. U Evanđelju po Ivanu postoji rečenica o velikoj nadi koja se često ponavlja na božićnim crkvenim službama: “Svjetlost u tami treperi i tama je neće obuzeti.”

Vrijedi reći hvala što je Drugi svjetski rat završio u ljeto prije 70 godina.

Vrijedno je reći hvala za pobjedu nad Japanom (slavi se u Velikoj Britaniji i SAD-u 15. kolovoza, na dan kapitulacije Japana - Rain). Klanjamo se preživjelim braniteljima za njihovo sudjelovanje u ovom strašnom sukobu na Dalekom istoku, a klanjamo se i tisućama onih koji se odande nisu vratili.

Povorka od Konjske garde do Westminsterske opatije mora biti najsporija od svih jer ima toliko ljudi koji žele reći "hvala".

Na kraju rata ljudi iz Osla počeli su svakodnevno slati darove božićnom drvcu na Trafalgar Squareu. Na njemu je bilo 500 svjetlećih kugli, a stablu su se divili ne samo kršćani, već i ljudi svih vjera, ali i ateisti. A na samom vrhu smreke bila je sjajna zvijezda, koja je simbolizirala Betlehemsku zvijezdu.

Tradicija kićenja božićnog drvca vraća nas u vrijeme princa Alberta. Za božićno drvce odabrao je anđela kako bi se prisjetio da je za Božić najvažnija obitelj.

Josip i Marija, Isusovi roditelji, bili su daleko od idilice u štalici u kojoj je Isus rođen, no bilo im je i gore – obitelj je morala pobjeći iz zemlje.

I nije iznenađujuće da takva dirljiva priča još uvijek uzbuđuje našu maštu i nastavlja nadahnjivati ​​kršćane iz cijelog svijeta.

Unatoč progonima u svom kratkom životu, Isus nam je ostavio stalnu poruku koja nije ispunjena osvetom ili nasiljem, već jednostavno ljubavlju jednih prema drugima.

I premda je ovaj savez teško ispuniti, ne bismo se trebali prepustiti malodušju. Ovaj bi nas savez trebao potaknuti da se više trudimo, da budemo zahvalni ljudima koji nam donose ljubav i sreću i da tražimo prilike za širenje ljubavi prema drugima, svugdje i u svako doba.

Jedna od ljepota dugog života je gledati svoju djecu, pa unuke, pa praunuke; pomoći im okititi božićno drvce. A ove godine imam novu osobu u svojoj obitelji koja će se pridružiti zabavi!

Tradicionalni ukrasi malo su se promijenili od prvog božićnog drvca V&A, s električnim svjetlima koja su zamijenila svijeće.

Postoji izreka da je bolje zapaliti svijeću nego proklinjati tamu. A milijuni ljudi pale svijeće kao znak nade u našem svijetu.

Božić je vrijeme da kažemo hvala onima koji donose svjetlo u naše živote.

Želim vam sretan Božić!”

Poznato je da je vrlo korisno slušati engleski govor, imajući pri ruci transkript (tekst) ovog govora.
Pa, s vremena na vrijeme ću dati ovu priliku na blogu.
U načelu, danas nije problem samostalno pronaći slične materijale na World Wide Webu. Ali pokušat ću odabrati dostojne i zanimljive primjere engleskog govora.

Počnimo od same kraljice Elizabete II.
Dakle, kraljevski govor na banketu s Obamom - Kraljičin govor na američkom državnom banketu, 24. svibnja 2011.

Transkript kraljičinog govora za video:

Drago mi je poželjeti dobrodošlicu vama i gospođi Obami u London.

Princ Philip i ja smo jako sretni što ponovno posjećujete Ujedinjeno Kraljevstvo. Imamo lijepa sjećanja na naš prvi sastanak tijekom konferencije G20 u Londonu 2009. Također mi je bilo veliko zadovoljstvo poželjeti dobrodošlicu gospođi Obami i vašim dvjema kćerima ovdje prije gotovo dvije godine.

Vaš posjet ovoj zemlji neizbježno nas podsjeća na našu zajedničku povijest, naš zajednički jezik i naše jake intelektualne i kulturne veze. Također nas podsjeća da je vaša zemlja dvaput priskočila u pomoć slobodnom i demokratskom svijetu kada se ovaj suočavao s vojnom katastrofom. U svakoj prilici, nakon završetka tih razornih ratova, velikodušnost Sjedinjenih Država dala je ogroman doprinos našem gospodarskom oporavku. Danas Sjedinjene Države ostaju naš najvažniji saveznik i naše dvije nacije doprinose sigurnosti i prosperitetu naših naroda i svijeta kroz zajedničke nacionalne interese.

Ali naš odnos daleko nadilazi naše vojne i diplomatske veze. U svom inauguracijskom govoru govorili ste američkom narodu o vrijednostima koje leže u središtu uspjeha vaše nacije: 'poštenje i naporan rad, hrabrost i poštena igra, tolerancija i znatiželja, lojalnost i domoljublje'; i o 'čvrstim savezima i trajnim uvjerenjima' s kojima se vaša nacija suočila s prošlim izazovima i s kojima će se suočiti i s budućim. Ako mogu tako reći, te vrijednosti naglašavaju i velik dio života Ujedinjenog Kraljevstva. Zajedno s našim savezom, oni nastavljaju voditi naše akcije dok se suočavamo s izazovima svijeta koji se mijenja.

Žalosno je što se svijet danas suočava s toliko problema, ali nas ohrabruje činjenica da naše dvije zemlje u većini slučajeva vide te probleme u istom svjetlu. Iz tog razloga bili smo u mogućnosti djelovati zajedno u različitim područjima kao što su znanost, istraživanje i visoko obrazovanje kako bismo pronašli rješenja ili barem postigli napredak u rješavanju mnogih društvenih i ekonomskih poteškoća s kojima se suočavaju nacije u svim dijelovima svijeta.

Zabava možda nije tako očigledan primjer naših bliskih veza, ali čini dio života velikog broja naših ljudi. Tijekom godina uživali smo u nekim od najspektakularnijih američkih glazbenih produkcija i brojnim onim što nazivamo filmovima - a možda biste radije nazvali filmovima. Zauzvrat, britanski filmovi i kazališne produkcije postigle su značajan uspjeh u vašoj zemlji. Ova razmjena ljudi i projekata proširila je i osnažila naš zajednički jezik – iako mislim da ćete se složiti da ga ne koristimo uvijek na sasvim isti način!

Gospodine predsjedniče, čvrsto vjerujem da će snaga naših veza i mnogi zajednički interesi nastaviti osiguravati da će, kada Sjedinjene Države i Ujedinjeno Kraljevstvo budu zajedno, naši ljudi i drugi ljudi dobre volje diljem svijeta biti sigurniji i mogu postati bolji prosperitetan.

Kraljica Velike Britanije Elizabeta II u svom je božićnom obraćanju govorila o milosrđu, dobrim djelima i nadahnuću. U međuvremenu, njezini podanici zabrinuti su za svog monarha: kraljica je propustila božićnu službu na imanju Sandringham prvi put u 28 godina zbog teške prehlade. Prošli tjedan Elizabeta II. i njezin suprug princ Philip nisu otputovali u Norfolk, gdje kraljevska obitelj uvijek slavi Božić. Buckinghamska palača je rekla da su oboje bili jako prehlađeni. Tisak raspravlja o kraljičinim riječima o Brexitu, izgovorenim neposredno prije referenduma, a neizrečenim u božićnom govoru. A stranice s lažnim vijestima uglavnom pišu kako kraljica nije bolesna, već je u “kućnom pritvoru”.

U svom je govoru Elizabeta II govorila o vlastitom divljenju običnim ljudima koji čine nevjerojatne stvari. Oni mogu učiniti razliku svojim dobrim djelima, rekla je.

Kraljica je pozvala svoje podanike da odahnu prije nego što se suoče s najvećim svjetskim izazovima.

“Kada ljudi imaju poteškoća, ponekad govore o dubokom udahu kako bi pronašli hrabrost ili snagu. Uostalom, riječ "inspirirati" doslovno znači "udisati zrak", rekla je kraljica.

The Guardian vjeruje da te riječi sadrže "šifrirani nagovještaj" o Brexitu.

Kraljica je spomenula i uspjehe britanskih olimpijaca i sportaša Commonwealtha. Međutim, ne morate osvajati zlatne medalje ili spašavati živote da biste inspirirali. “Obični ljudi koji čine izvanredna dobra djela daju mi ​​snagu”, rekla je Elizabeta II., misleći na volontere, pa čak i samo na dobre susjede.

Kraljica je odala počast 600 dobrotvornih organizacija čiji je povjerenik.

Prošlog je tjedna BBC izvijestio da će Elizabeta II prestati biti upraviteljica 25 nacionalnih organizacija, uključujući i sportske, ostavljajući posao drugim članovima kraljevske obitelji.

Promatrači su primijetili da kraljica nijednom riječju nije rekla prošlogodišnji referendum o izlasku Britanije iz Europske unije.

Elizabethino snimljeno obraćanje emitirano je u nedjelju, 25. prosinca. Sama se kraljica u to vrijeme borila s prehladom.

Dana 21. prosinca 90-godišnja kraljica i njezin 95-godišnji suprug, princ Philip, vojvoda od Edinburgha, nisu se pojavili na postaji King's Cross u Londonu, odakle su trebali otići u svoju rezidenciju u Norfolku. . Kraljevska obitelj tamo tradicionalno slavi Božić. Sljedeći dan, Elizabeth i Philip stigli su u Sandringham helikopterom. Prema službenom priopćenju Buckinghamske palače, putovanje je odgođeno zbog teške prehlade kraljevskog para.

"Kraljica se nastavlja oporavljati od teške prehlade i neće izaći van kako bi pomogla u oporavku", rekla je Buckinghamska palača u izjavi za TASS.

Tvrdilo se da će Elizabeta ipak sudjelovati u proslavi Božića u prostorijama palače.

Princ Philip je u nedjelju mogao prisustvovati službi u Sandringhamu: došao je do kapelice pješice zajedno sa svojim najstarijim sinom, princom od Walesa Charlesom, vojvotkinjom od Cornwalla Camillom i ostalim članovima okrunjene obitelji Windsor.

The Sun piše da su Britanci zabrinuti za svoju kraljicu, koristeći termine “šok” i “nagađanje”.

Kraljičino odsustvo iskoristili su internetski šaljivdžije. Yournewswire.com, specijaliziran za lažne i satirične vijesti, “citirao” je BBC-jevog insajdera u publikaciji napisanoj prema svim kanonima teorije zavjere. Kraljica je navodno u svom obraćanju svijetu pokušala razotkriti globalnu mrežu “mračnih sila” i prozvati ljude iz establišmenta krivcima za strašne zločine. Navodno je zamolila naciju za oprost što to nije učinila ranije, navodeći kao razlog želju kraljevske obitelji da preživi. Apel nije emitiran, što je užasnulo televizijsku ekipu, piše Yournewswire.com. Na TV-u je cijeli britanski Commonwealth vidio drugi snimak. Kraljicu su nakon snimanja "stavili u kućni pritvor" dok nisu bili sigurni da joj se ponovno može vjerovati da će držati javne govore.

Međutim, nisu samo lažne ili satirične vijesti ono što se povezuje s kraljicom i apelom BBC-ja. Politička urednica British Broadcasting Corporationa Laura Kuensberg rekla je da je njezin izvor kratko prije Brexita tvrdio da je kraljica podržavala izlazak Britanije iz Europske unije. Tada je odlučila ne objaviti informaciju jer nije pronašla drugi izvor, piše The Guardian.

O istome je u ožujku 2016. pisao i tabloid The Sun. Ta je objava izazvala ozbiljan skandal i dovela do uspješne žalbe regulatoru od strane Buckinghamske palače.