Online usluga: transliteracija teksta- pisanje ruskih znakova latiničnim slovima.

O transliteraciji ruskih imena i prezimena

Prilikom ispunjavanja obrazaca za registraciju, upitnika i raznih vrsta dokumenata (primjerice, putovnica ili viza) svoje prezime, ime i adresu morate napisati latiničnim (engleskim) slovima. Ova usluga omogućuje automatizirati prijevod ( transliteracija) Rusi slova u Engleski.

Kako pravilno napisati svoje prezime i ime na engleskom? Kako pravilno imenovati rusku web stranicu engleskim slovima? Postoje različiti sustavi ili pravila za transliteraciju imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi). Temelje se na procesu jednostavne zamjene slova ruske abecede odgovarajućim slovima ili kombinacijama slova engleske abecede (vidi dolje). Razlika između sustava transliteracije imena i prezimena uočava se kod prijevoda nekih slova, na primjer E, Ë, ʺ̱, ʹ i diftonga (kombinacije samoglasnika i J).

Da bi prevesti engleska slova V Rusi Zalijepite tekst u gornje polje za unos i kliknite gumb "Izradi". Kao rezultat toga, u donjem polju za unos dobit ćete prijevod ruskog teksta u transkript (ruske riječi engleskim slovima).

Bilješka. Od 16. ožujka 2010., prilikom izdavanja strane putovnice, koriste se nova pravila za transliteraciju ćirilice za rusku abecedu. Rezultat možda neće odgovarati starom nazivu, na primjer, na plastičnoj kartici. Da bi ime u međunarodnu putovnicu (kao i dosad) bilo ispravno upisano, odnosno da bi odgovaralo imenu na kreditnoj kartici ili vozačkoj dozvoli, potrebno je dodatno podnijeti odgovarajući zahtjev. Primjer: Julia će po novom sustavu biti Iuliia, najvjerojatnije ćete htjeti Julia ili Yuliya (što je, po meni, skladnije).

Prilikom izdavanja vozačke dozvole koristi se sustav transliteracije različit od strane putovnice, sličan sustavu za američku vizu. Na zahtjev vlasnika upisa mogu se koristiti i latinična slova na vozačkim dozvolama

Prvi put u školi saznajemo da naša imena zvuče malo drugačije na drugim jezicima svijeta. Dakle, na satovima engleskog Sasha postaje Alex, Misha postaje Mike, Katya postaje Kate, itd. Školarci to doživljavaju kao zanimljiva igrica transformacije, osim toga, ponekad ruska imena na engleskom zvuče smiješno.

U odrasloj dobi ljudi također često moraju promijeniti svoja imena u engleska (u većini slučajeva). I to ne radi igrica. To je potrebno prilikom pripreme raznih dokumenata, tijekom službenih poznanstava sa strancima itd.

Transliteracija kao način prijevoda imena i prezimena

Mnogi ljudi vjeruju da se ime ili prezime nužno moraju "prevesti" i očajnički traže njegov ekvivalent na drugom jeziku. Neka su imena na ruskom i engleskom doista slična, ali se ipak razlikuju. Da biste se predstavili na engleskom, ne morate "prevesti" ime ili tražiti slično, već samo trebate znati koristiti pravila transliteracije.

Što je transliteracija? Ovo je lingvistička tehnika koja se sastoji od prijenosa riječi ili teksta slovo po slovo napisanog pomoću jednog abecednog sustava pomoću drugog abecednog sustava. Prema tome, transliteracija ruske abecede pomoću latinice je prijenos slova, riječi, izraza i tekstova napisanih ruskom abecedom pomoću latinice. Jednom riječju, pisanje ruske riječi engleskim slovima.

Postoji čitava teorija o prevođenju slova ćirilice u latinicu koju je razvio američki State Department. Evo kako to izgleda:

Metode transliteracije

U prošlosti je bilo nekoliko načina za prevođenje ruskih imena na engleski, a različiti standardi za transliteraciju ćirilice u latinicu i danas su u upotrebi. Dakle, u engleskoj verziji isto rusko ime ili prezime može se pisati drugačije.

Primjeri: Julija (Julija, Julija, Julija, Julja); Dmitrij (Dmitrij, Dmitrij, Dmitrij, Dimitri); Evgenij (Jevgenij, Jevgenij, Evgenij, Evgenij, Evgenij, Evgenij); Cvetajeva (Cvjetajeva, Cvetajeva, Cvetajeva); Žukovski, Žukovski, Žukovski, Jukovski.

Međutim, postoje slučajevi kada prijenos određenog slova i zvuka postaje prava dilema. "Posebna" ruska imena na Engleski jezik napisani su na sljedeći način:

1. kombinacija ruskih slova KS bolje se prenosi latiničnim slovima KS, a ne X;
2. u engleskom jeziku slovo h često, prema pravilima čitanja, ostaje nezapaženo kako bi se prenio ruski zvuk [x], h je pojačan slovom k - kh;
3. apostrof se koristi u transliteraciji kako bi se naglasila mekoća ili tvrdoća prethodnog suglasnika;
4. završetak -iya može se transliterirati kao -ia ili -iya. No često se, kako bi se izbjegla nepotrebna glomaznost, y obično izostavlja.

Za vlasnike rijetkih imena na Internetu postoje mnoge online usluge automatske transliteracije koje se mogu koristiti ako se pojave poteškoće s prijevodom.

Online transliteracija teksta sa ćirilice na latinicu ili prijevod ruskih imena i prezimena.

Značajke prevođenja prezimena na engleski jezik

Kako napisati prezime na engleskom? Muška i ženska prezimena također se prevode na engleski jezik transliteracijom. Da bi to učinili, koriste sustav za prevođenje slova ćirilice u latinicu, koji je razvio US State Department, a koji je gore spomenut.

Ženska prezimena na ruskom imaju završetke (-aya), koji se na engleski prevode pomoću završetaka kao što su -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). Na engleskom je sve jednostavnije, nema takvih završetaka.

Primjer: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).

Primjeri pisanja vašeg punog imena

Kada pišete svoje prezime, ime i patronim, obratite pozornost na sljedeće: kada birate jedan od načina transliteracije (na primjer, odabrali ste sustav u kojem slova "yu" i "ya" odgovaraju engleskom ju i ja), morate se toga držati do kraja. Ako u korespondenciji ili prilikom ispunjavanja dokumenata ili ispunjavanja upitnika svoje inicijale počnete pisati na jedan način, nemojte mijenjati opciju prijenosa na engleski: potpišite ili napišite ime pošiljatelja na isti način.

Ispod su primjeri raznih kombinacija (prezime, ime i patronim). Proučivši ova informacija, možete vježbati pisanje punih imena na latinici.

I premda ovi primjeri prijevoda koriste različite sustave, važno je upamtiti da unutar jednog naziva ne smijete ići dalje od jednog sustava.

• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Vladimir Sergejevič - Karelin Vladimir Sergejevič.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Kuzmenko Julija Filipovna - Kuzmenko Julija Filipovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovič.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Nefjodov Denis Arkadijevič - Nefjodov Denis Arkadijevič.
• Katrušina Ljudmila Mihajlovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Tatarčuk Igor Grigorevič.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Jaroslavovna.
• Koroleva Aleksandra Leonidovna - Koroljeva Aleksandra Leonidovna.
• Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.

Koristeći sva gore navedena pravila transliteracije, možete se ispravno predstaviti strancu i ne sramiti se svog imena. Nedostatak ovog znanja povećava rizik da ćete biti pogrešno shvaćeni.

Prije ili kasnije, svi moraju naučiti kako se ruska imena pišu u engleskoj transliteraciji. U pravilu je prilika ugodna: registracija strane putovnice i/ili drugih dokumenata u kojima su ruska prezimena napisana na engleskom jeziku. Ali prije nego što dragocjeni dokument bude u vašim rukama, morat ćete saznati kako se prezime piše na engleskom. I bolje je to učiniti sami, kako se ne biste iznenadili "domišljatosti" zaposlenika ureda za putovnice.

Međutim, svi zaposlenici koji prihvaćaju zahtjeve za međunarodne putovnice u 2017. vođeni su ozbiljnim dokumentom: Nalogom Federalne migracijske službe "O odobrenju Administrativnih propisa za pružanje javne službe o registraciji i izdavanju putovnica." A transliteracija se provodi prema standardima Međunarodna organizacija civilno zrakoplovstvo, tako da ne bi trebalo biti grešaka.

Pravila za transliteraciju s ruskog na engleski

Da biste došli do suštine bilo kojeg problema, potrebno ga je maksimalno pojednostaviti. Takoreći razložiti na elementarne čestice. Dakle, transliteracija engleske riječi moraju započeti odgovarajućim slovima. I ovdje je prva začkoljica: razlikuje se ne samo zvuk, već i broj slova u ruskoj i engleskoj abecedi (33, odnosno 26 slova). To jest, da biste pisali ruske riječi (u ovom slučaju imena) engleskim slovima, morat ćete koristiti odgovarajuće kombinacije.

Ne morate ih pokupiti na uho ili sami smisliti. Sve je već smišljeno i odobreno. Rezultat je u tablici transliteracije ruske abecede:

Možete sigurno koristiti ovu transliteraciju s ruskog na engleski, odobrio ju je američki State Department. A britanski dužnosnici neće biti protiv takvog transfera. Popraćeno je nekoliko komentara:

Slovo E ruske abecede transliterira se u latinicu kao YE ako se nalazi na početku riječi, iza samoglasnika i znakova ʺ̱ i ʹ. U svim ostalim slučajevima - kao E. Na primjer, Evgeniy = Yevgeniy, Anatolyevich = Anatolyevich, Sergeevich = Sergeyevich.

Slovo Ë se transliterira kao YE ako se nalazi na početku riječi, iza samoglasnika i znakova ʺ̱ i ʹ. U svim ostalim slučajevima - kao E. Na primjer, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Slova Y i Y transliteriraju se kao Y u oba slučaja. Na primjer, Bystryy=Bystryy.

Slovo C se transliterira kao TS. Na isti način kao kombinacija slova TS. Na primjer, Tsarev = Tsarev.

Kombinacija ruskih slova KS transliterirana je kao KS, a ne kao X.

Slovo Š se u pisanju prenosi kao SH, a Š – kao SHCH. Primjeri: Shalyapin = Shalyapin, Shchitov = Shchitov.

Transliteracija ruskih imena na engleski

Prijevod prezimena na engleski s ruskog odvija se prema ovim pravilima. Sada ih možete provjeriti prije nego što svoje prezime napišete latinicom ili samostalno provjeriti točnost podataka u putovnici. Ali ime je malo lakše. Postoji gotova tablica korespondencije između ruskih i engleskih imena. Samo pronađi svoju:

Ruska/engleska ženska imena:

Agnes/Agniya – Agnes (Agnes)

Alisa - Alisa

Anastazija – Anastazija

Antonina – Antonija

Valentina – Valentinovo

Valerija – Valeri

Barbara – Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Eva - Eva

Eugenia – Eugenie

Catherine – Catherine, Catherine (Catherine)

Elena – Helen

Joanne, Jean

Zoe - Zoe

Irina – Irena

Caroline - Caroline

Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Marija – Marija (Marija)

Natalija – Natalija

Polina – Polina (Paulina)

Rita – Margareta

Sofija – Sophie

Suzanne – Susan (Susan)

Julija – Julija (Julija).

Ruska/engleska muška imena:

Aleksandar – Eligzande (Aleksandar)

Anatolij - Anatol

Andrej – Andrija (Andrija)

Vasilij – Bosiljak

Benjamin – Benjamin

Vincent – ​​​​Vincent

Gabriel – Gabriel (Gabrijel)

George - George

Daniel - Daniel

Eugene – Eugene

Ephraim – Geoffrey

Ivan – Ivan, Ivan (Ivan)

Ilya – Elias

Josip, Osip – Josip (Josip)

Heraklije – Herkul (Herakl)

Charles – Charles

Klaudije – Claude

Lav – Lav

Matvey – Matej (Matej)

Michael – Michael (Michael)

Nikola – Nikola

Pavel – Pavao

Petar - Pete (Petar)

Sergej – Sergej

Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor – Teodor

Jakov – Jakov.

Ako ste dovoljno sretni da imate rjeđe ime koje nije na ovim popisima, tada transliteracija s ruskog na engleski ostaje univerzalno rješenje.

Transliteracija s ruskog na engleski doista nije lak zadatak. Pogotovo ako pišete zahtjev za inozemnu putovnicu, to jest, puno ovisi o prijevodu vašeg prezimena na engleski. Ali sada se nadamo da ste naoružani korisnim informacijama, da znate kako napisati prezime na engleskom, da nikada nećete brkati transliteraciju s transkripcijom i da ćete uvijek moći ispravno reći svoje ime strancima.

Kada se predstavljate na engleskom ili pišete pismo, vrlo je važno znati koja su različita imena na engleskom. Pogledajmo kako se piše i izgovara ženski rod i muška imena u punom i skraćenom obliku - kada pišete pismo prijatelju ili u svakodnevnom razgovoru, najvjerojatnije ćete koristiti skraćenu verziju svog imena, a puni oblik - u formalnijim temama.

Transliteracija imena

Kada nema analogije ruskom imenu na engleskom, mora se pribjeći transliteraciji - prijenosu ruske riječi latinicom. Nemojte se iznenaditi ako vidite istu riječ prevedenu na engleski s nekim razlikama. Razlika u prikazivanju riječi ovisit će o korištenom sustavu transliteracije. U ovom ćemo se članku usredotočiti na međunarodni standard Doc 9303, koji preporučuje ICAO (prva verzija naziva u drugom stupcu i u zagradama za skraćene verzije), a također ćemo navesti pravopisne mogućnosti za imena (na primjer, prema britanski standardni sustav), koji su već postali poznati i široko korišteni.

U različitim sustavima možete naići na sljedeće razlike u transliteraciji:

• Slovo "I" često se prevodi ili kombinacijom ja ili ia. Ako ste navikli pisati "I" u svom imenu na engleskom kao ja, onda možete nastaviti s tim - to se ne smatra pogreškom, jednostavno ćete biti vođeni drugačijim sustavom za prikazivanje ruskih slova u latiničnoj abecedi.
• U nekim sustavima, prijenos slova "i" i "th" je različit (i – y, i – j, I – jj, redom), ili mogu biti isti i –i.
• Slovo "yu" može se prevesti kao ju, yu, iu.
• Slova "š" imaju i kraću i dužu opciju renderiranja - sc, shh, shch.

Imajte na umu: neka imena, koja su, na primjer, dio zemljopisna imena, imaju povijesno utvrđene pravopise (ili jednostavno poznate načine pisanja). U takvim slučajevima ćemo navesti moguće opcije kako napisati ovo ili ono ime - možete odabrati bilo koju opciju koja vam se sviđa.

Ženska imena na engleskom

Tablica prikazuje najpopularnije ženska imena koje možete upoznati.

Nakon što smo pogledali ženska imena na engleskom, naučimo kako pisati muška imena.

Imena za žene – ženska imena

Muška imena na engleskom

Imena za muškarce – muška imena

Prezimena

Muška i ženska prezimena na engleskom jeziku također se prenose transliteracijom. Pogledajmo najvjerojatnije opcije za prijenos ruske abecede i kombinacije slova u latiničnoj abecedi.

Ženska prezimena u engleskom jeziku imaju završetke koji se u potpunosti prevode na engleski, dok u engleskom nema takvih završetaka, npr. Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

Primjeri pisanja vašeg punog imena

Pogledajmo primjere raznih kombinacija prezimena, imena i patronimika. Tako ćemo učvrstiti naučeno i vježbati pisanje puna imena na latinskom jeziku.

Napomena: nakon što ste odabrali jedan sustav (na primjer, odlučili ste prevesti slova "yu" i "ya" prema sustavu u kojem odgovaraju ju i ja), držite ga se u cijelom tekstu. Ako u korespondenciji počnete pisati svoje ime na jedan način, nastavite potpisivati ​​ili pošaljite ime pošiljatelja na isti način.

Sljedeći primjeri prijevoda koristit će različite sustave, ali imajte na umu da unutar istog imena ne idemo dalje od jednog sustava.

• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Vladimir Sergejevič - Karelin Vladimir Sergejevič.
• Kuzmenko Julija Filipovna - Kuzmenko Julija Filipovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovič - Fedoruk Roman Konstantinovič.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.

• Katrušina Ljudmila Mihajlovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Aleksandra Leonidovna - Koroljeva Aleksandra Leonidovna.
• Tatarčuk Igor Grigorevič - Tatarčuk Igor Grigorevič.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Jaroslavovna.
• Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefjodov Denis Arkadijevič - Nefjodov Denis Arkadijevič.
• Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.

Podudaranje imena

Dešava se da rusko ime nema analogiju na engleskom i jedini način da se ime prenese s jednog jezika na drugi je transliteracija. Međutim, neka imena na engleskom, i muška i ženska, imaju analoge na ruskom.

• Ime Catherine može odgovarati engleskom Catherine (Catherine). Katarina Velika - tako se zvala Velika carica Katarina, kćerka cara Petra I. A omalena Katya najvjerojatnije će postati Kate (Kate).
• Rusko ime Maria postoji na mnogim jezicima; engleska verzija Mary (Mary) postat će zvučnija analogija od transliteracije imena.
• Andrey bi se mogao pretvoriti u engleski Andrew (Andrew).
• Alena i Elena mogu se zvati Helen na engleskom - ova će opcija biti prikladnija i razumljivija osobi koja govori engleski.
• Eugene će se na engleskom najvjerojatnije zvati Eugene (Eugene).
• Anton bi mogao postati Anthony.
• Mnogi ljudi vole Dan zaljubljenih i vjerojatno su vidjeli kako se ovo ime piše na engleskom - Valentine (Dan svetog Valentina).
• Daniel je vrlo sličan engleskom Danielu (Daniel).
• U imenu Denis samo se "n" udvostručuje - Dennis (Denis).
• Ivan se smatra analogom imena Ivan.
• Ime Konstantin je i na engleskom jeziku i umjesto transliteracije možete koristiti već postojeće Constantine.
• Maxim se neće nimalo promijeniti i postat će Maxim, ili u umanjenoj verziji jednostavno – Max.
• Michael će postati Michael ili na latinskom Michael.
• Ime Nikolai vrlo je slično Nicholasu (Nikola), a umanjena verzija bit će Nick.
• Jednostavno rusko ime Peter također je pronašlo brata - Peter (Petar).
• Imena Alexander i Alexandra također su popularna u drugim jezicima - Alexander i Alexandra u umanjenom obliku mogu biti Alex.
• Ruskinja Anna in strani jezik može pretvoriti u Hannah (Hannah).
• Veronica ima punu korespondenciju – Veronica.
• Victoria, što znači "pobjeda", postalo je popularno ime u mnogim jezicima - Victoria.
• Jeanne može postati Joan.
• Irina je slično engleskom imenu Irene.
• Ime Lydia ima potpuni ekvivalent u engleskom jeziku - Lidia.
• Christina odgovara Christini, a umanjena verzija bi bila Chris ili Christy.
• Margarita će poprimiti nešto drugačiji zvuk – Margaret (Margaret).
• Natalya također ima svoju verziju Natalie (Natalie).
• Elizabeta odgovara Elizabeti (Elizabeti)
• Julia se može pretvoriti u Juliju (Julia).

Zapamtite: ime ili prezime je ime osobe; Ne brkajte srednje ime s patronimom, ovo je drugo ime u engleski nazivi, na primjer, James Charles Brown, srednje ime često se skraćuje kao James C. Brown; patronim na engleskom će biti patronim; kad naiđeš na riječ prezime znaj da je to prezime. Dakle, ako ispunite neki dokument na engleskom, tada će umjesto našeg ruskog "prezime, ime, patronim" biti prezime, ime i patronim.

Patronim - patronim

Dakle, znajući kako je vaše ime napisano na engleskom, moći ćete ispravno potpisati osobno pismo ili ispuniti životopis, kao i ispuniti Potrebni dokumenti. Svako je ime jedinstveno, no nema strogih pravila za prevođenje imena. Ako imate stranu putovnicu, tada se možete osloniti na opciju navedenu u vašoj putovnici. Možete odabrati bilo koji sustav transliteracije, sve dok prevedeno ime ostaje prepoznatljivo. Međutim, odvojite vrijeme da saznate ima li vaše ime ekvivalent na engleskom.

Hoće li odabrati opciju transliteracije ili se držati engleske verzije svog imena, pitanje je o kojem svatko odlučuje za sebe. Mnoga imena u engleskom jeziku, muška i ženska, došla su iz drugih drevnijih jezika i ušla u razne jezike, mijenjajući svoj oblik ili ostajući slična. Međutim, zapamtite da će stanovnici zemalja engleskog govornog područja razumjeti ime koje im je već poznato. Stoga, ako želite da se vaše ime brže pamti, bolje je odabrati opciju koja će biti bliža i razumljivija osobi koja govori engleski. Međutim, ako ste prijatelju već poznati kao Yuliya, nema hitne potrebe mijenjati pravopis u Iuliia ili Julia.

Kako napisati prezime na engleskom?

Dođe vrijeme kada treba popuniti dokumente, predati strane putovnice za vizu, sklopiti važne ugovore, pa čak i jednostavno potpisati djetetovu bilježnicu za školu... Ali ruka se smrzne u stuporu, mozak počne analizirati činjenice, slova se prepisuju, zjenice se šire u svijesti o beznačajnosti postojanja, kritičnost situacije raste i rađa se ovo univerzalno značajno pitanje - kako pravilno napisati svoje prezime na engleskom?

Dakle, tim Native English School pomoći će vam da razumijete ovo pitanje!

Prvo, pogledajmo kako se ovaj ili onaj zvuk može prenijeti s ruskog na engleski, usput, sve se to lijepo zove transliteracija(od engleskog prevesti - prevesti).

14 pravila za pisanje prezimena na engleskom koja će vam pomoći:

1. Počnimo s mekim i tvrdim znakom - b,Kommersant. Nisu izraženi u engleskom jeziku:

Pekar Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mihail - Overnikov Mihail.

2. Slova Y I Y treba pisati kao Y:

Kriškin Konstantin – Kriškin Konstantin,

Martynkina Vladislava - Martynkina Vladislava.

3. Ovo se također odnosi na završetke - II i - YY:

Martovski Valentin - Martovski Valentin,

Prćasti Stanislav - Kurnosy Stanislav.

4. Slova E I E prenosit će se jednako - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen.

5. Ali, E može transformirati u VI, ako je na početku riječi, iza znakova b ili b:

Evdokija Astafjeva - Evdokija Astafjeva.

6. Pismo Yo emitirati kao VI pod uvjetom da se nalazi na početku riječi, u ostalim slučajevima - E:

Demina Marina - Demina Marina,

Yorshinkov Alexander – Jeršunkov Aleksandar.

7. Pismo I prilikom pisanja bit će - ZH:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. Pismo x u engleskom pravopisu bit će KN:

David Kholmov – David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Zvučni suglasnik C bit će napisano kao TS:

Kuznjecov Igor – Kuznjecov Igor,

Nadežda Tsarapina – Nadežda Tsarapina.

10. Slovo H prenosit će se kao CH:

Chebotarny Konstantin – Chebotarny Konstantin,

Pastir Vladimir - Čaban Vladimir.

11. Sibilantni suglasnik Sh bit će napisano kao SH:

Šapovalova Oksana — Šapovalova Oksana

Šarko Dana - Šarko Dana.

12. A evo i pisma SCH prenosit će se kao SHCH:

Ščemilova Aleksandra,

Ščeglov Marat - Ščeglov Marat.

13. Samoglasnik YU bit će napisano kao YU:

Julija Vladimirova — Julija Vladimirova,

Južnov Artem - Južnov Artem.

14. I zadnji samoglasnik ja prenosit će se kao YA:

Jarošenko Konstantin – Jarošenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

Tim NSZ-a uvijek rado pomaže svojim učenicima da pravilno pripreme dokumente i predloži ispravan pravopis engleski tekst. Sretno vam, dragi naši studenti!