U mnogim američkim obiteljima postoji dobra tradicija da se na Badnjak ili Badnjak 24. prosinca čita pjesma koja je već postala klasik, a zove se: “Bila je noć prije Božića”. Za učenike engleskog jezika, ovo je sjajan primjer za poboljšanje vašeg božićnog vokabulara. Pjesma je prvi put objavljena 1823. godine, a autor je želio ostati anoniman. Pjesma je doživjela veliki uspjeh i anonimno je tiskana mnogo puta. Tek 1844. autorstvo ove pjesme priznao je američki pjesnik i javni djelatnik Clement Clarke Moore, nakon čega je uvrštena u zbirku njegovih djela.

U ovoj je pjesmi Clement Moore uveo novu sliku Djeda Mraza, također poznatog pod imenom Sveti Nikola (uobičajeno kršćanski Sveti Nikola iz Mire (Santa - "svetac", Klaus - "Nikola")), koji izgleda kao dobroćudan stariji gospodin, rumenih obraza i bunde . Ovaj snažni, veseli starac na Badnjak putuje svijetom na saonicama sa sobovima i svoj djeci donosi darove o kojima sanjaju. Došavši do sljedeće kuće u kojoj žive djeca, potajice se kroz dimnjak kamina uvuče u kuću i puni za ovu prigodu posebno pripremljene božićne čarape koje služe kao velike i male vrećice za darove.

Clement Moore također je dodijelio imena osam Djed Mrazovih brzih sobova. Osam sobova Clementa Moorea kasnije se pridružio deveti, jednako popularan sob: Rudolph. Dogodilo se to 1939. godine, kada je pjesnik Robert L. May napisao pjesme objavljene u knjizi koja je za Božić podijeljena djeci lanca supermarketa Montgomery Ward.

Djed Mrazov sob koji se spominje u pjesmi Noć prije Božića:

Dasher - Swift

Plesačica - Plesačica

Prancer - Nemirni

Vixen - Mrzovoljna

Komet - Komet

Kupidon - Kupid

Donder - grmljavina (njemačka riječ)

Blitzen - Munja (njemačka riječ)

Usput, zadnji redak ove pjesme: “Sretan Božić svima, i svima laku noć!” je klasična želja za sreću za Božić.

Dakle, ako učite engleski, onda na Badnjak imate izvrsnu priliku obnoviti svoj vokabular ovom prekrasnom pjesmom, čiji tekst i prijevod donosimo u nastavku. Također možete poslušati audio zapis ove pjesme, koji možete besplatno preuzeti sa linka:

Prije čitanja pjesme pogledajte prijevod nekih riječi i izraza:

Riječi i izrazi:

’twas – pjesnički oblik “bilo je”

miješanje – aktivan (o kretanju)

smješteno – natkriveno, udobno raspoređeno

‘rupac – skraćeno od rubac (marama) – rubac da se kosa ne gužva tijekom spavanja.

drijemati – drijemati, spavati

zveket - glasan zvuk

stvar - što nije u redu; problem

kapci - kapci na prozoru

pojas – pletenica koja spaja zavjese (ili remen na ogrtaču, haljini)

sjaj - sjaj, sjaj

saonice – saonice, saonice

courser – 1. kasač, trkač 2. ​​(pjes.) konj, bojni konj

trijem – trijem

u tren - u tren oka (treperenje - treptanje, treptanje)

odjuriti – zanijeti se, brzo se udaljiti

prepreka - prepreka; što je na putu

okaljan – prljav, zaprljan

dimnjak – cijev, dimnjak

peddler - trgovac, ulični prodavač

vijenac - vijenac (biljke uvijene u prsten, ukrašene vrpcama, vijencima, da se objese na vrata)

dread - bojati se, brinuti se

paperje čička - pahuljica čička (uvenuli dio trnovite biljke koji se može raznijeti poput maslačka)

Bila je noć prije Božića Clement C. Moore

Prijevod pjesme na engleski “The Night Before Christmas” američkog pjesnika Clementa C. Moorea

Djeca su bila udobno smještena u svojim krevetima,	Djeca su uredno ušuškana u krevet,
Dok su vizije šećernih šljiva plesale u njihovim glavama;	I sanjaju vrtuljke od karamela;
I mama u maramici, a ja u kapici,	I mama je s maramom, a ja s kapom
Upravo nam je sredio mozak za dugo zimsko spavanje,	Već spreman za dugi zimski san,
Kad se vani na travnjaku začula takva graja,	Kad se odjednom nešto glasno dogodilo vani na travnjaku,
Skočila sam s kreveta da vidim što je bilo.	Skočila sam iz kreveta da saznam što se dogodilo.
Daleko do prozora odletio sam kao tren,	Kao tren brzo sam potrčao do prozora,
Otvorio kapke i bacio krilo.	Otvorio je kapke i potrgao kravate.
Mjesec na grudima novopalog snijega	Mjesec, odražen od čistog snijega,
Dao sjaj podneva predmetima ispod,	Obasjala je sve što je bilo ispod nje kao danje svjetlo,
Kada, što bi se mojim začuđenim očima trebalo pojaviti,	Ovo je ono što bi trebalo ugoditi očima,
Ali minijaturne saonice i osam sićušnih sobova,	Ali što je drugo tu - minijatura saonica i osam sićušnih sobova,
Sa malim starim vozačem, tako živahnim i brzim,	Kao kočijaš - živahan, okretan i srednje velik starac,
U trenutku sam znao da to mora biti St. Nick.	Odmah sam shvatio da je to sveti Nikola.
Brže od orlova njegovi trkači su došli,	Njegovi trkači su bili brži od orlova,
I zviždao je, vikao i dozivao ih po imenu:	Jer u zvižducima i povicima vozača prepoznali su njihova imena:
“Sada, Dasher! Sada, plesačica! Sada, Prancer i Vixen!	Hej Swift! Hej Dancing! Hej, Nemirni i Mrzovoljni!
Naprijed, Comet! Naprijed, Kupidone! Naprijed, Donder i Blitzen!	Hajde, Comet! Hajde, Kupidone! Hajde, Munje i Gromovi!
Do vrha trijema! do vrha zida!	Na krovu trijema! Uz zid!
Sada bježi! Odjuri! Bježite svi!”	Sada guraj, guraj, to je to!
Kao suho lišće što prije divljeg uragana leti,	Kao suho lišće koje vjetar nosi kao vjesnik jake grmljavinske oluje,
Kad naiđu na prepreku, popnite se do neba;	I lebde uvis, nailazeći na prepreku;
Tako su letjeli do vrha kuće,	Na isti način jelen je odletio na krov kuće,
Uz sanjke pune igračaka i sv. Nikola također.	A iza njih stigle su saonice pune igračaka sa Svetim Nikolom.
A onda sam u tren čula na krovu	A onda se u tren oka s krova začuo zvuk,
Poskakivanje i šapa svakog malog kopita.	Zvuk klepetanja sličan topotu kopita.
Dok sam crtao u glavi i okretao se,	Razmišljao sam i pitao se, gledao oko sebe,
Niz dimnjak sv. Nicholas je došao s uvezom.	A u to vrijeme sveti Nikola sišao je do nas kroz dimnjak po užetu.
Bio je obučen sav u krzno, od glave do pete,	Obučen u krzno od glave do pete,
A odjeća mu je bila sva umrljana pepelom i čađom;	Odjeća je umrljana čađom i pepelom;
Svežanj igračaka koje je bacio na leđa,	Igračke u torbi iza leđa,
I izgledao je kao trgovac koji upravo otvara svoju kutiju.	Kao smioni trgovac robom.
Oči su mu - kako su svjetlucale! njegove rupice kako je veselo!	Oči su mu tako blistale! Jamice su bile urnebesne!
Obrazi su mu bili kao ruže, nos kao trešnja!	Obrazi rumeni ko ružice, ko da je nos crven ko trešnja!
Njegova šaljiva mala usta bila su navučena poput luka,	Smiješna usta ispružena u luku,
A brada mu je bila bijela kao snijeg;	A bradu pokriva brada bijela kao snijeg;
Batrljak lule koju je čvrsto držao u zubima,	Držao je granu čvrsto u zubima,
I dim mu oko glave poput vijenca;	Dim mu okruži glavu poput vijenca;
Imao je široko lice i mali okrugli trbuh,	Sa širokim licem i malim okruglim trbuhom,
To se treslo kad se nasmijao, poput zdjelice želea.	Da se trese od smijeha, kao tanjur želea.
Bio je bucmast i debeljuškast, pravi veseli stari vilenjak,	Okrugla i punačka, kao vrlo stari vilenjak,
I nasmijao sam se kad sam ga vidio, usprkos sebi;	Nehotice me nasmijao;
Mig oka i okretanje glave,	Odmahivanje glavom i namigivanje očima
Uskoro mi je dao do znanja da se nemam čega bojati;	Ubrzo su mi dali shvatiti da mogu zaboraviti na strah;
Nije progovorio ni riječi, već je odmah otišao na posao,	Tiho, bez riječi, odmah je prionuo na posao,
I napuni sve čarape; zatim se okrenuo s trzajem,	Napunio sam čarape, a onda se odjednom okrenuo,
I položivši prst na nos,	Stavio je prst na nos,
I kimnuvši, popeo se uz dimnjak;	I pošto se poklonio, pope se na dimnjak;
Skočio je do svojih saonica, zazviždao svom timu,	Uskočio je u saonice i zviždao timu,
I svi su odletjeli kao paperje čička.	I sve ih je raspuhalo kao pahuljice čička.
Ali čuo sam ga kako uzvikuje, evo ga odvezao se iz vida,	I prije nego što je nestao iz vida, uspio sam čuti njegov prodoran glas:
“Sretan Božić svima i laku noć svima.”	“Sretan Božić svima i lijepe snove svima.”

Pjesme poznatih pjesnika posvećene Božiću. A također i jednostavne čestitke na engleskom za božićne čestitke koje možete poslati svojim prijateljima i obitelji koji govore engleski.
Na kraju stranice nalaze se riječi s prijevodom.

Stihovi božićnih čestitki

Neka ovaj Božić bude ispunjen
Sa srećom u svemu što radite
I neka se ovo veselje nastavi
Kroz cijelu godinu
Želimo vam sretan Božić
I sretna nova godina

Božićne želje
Za toplinu i dobro raspoloženje
Sretno sada iu Novoj godini

Božićni blagoslovi
želeći te
Božićna radost,
koja je nada,
Duh Božića,
koji je mir,
Suština Božića,
koja je Ljubav.

Neka čudo što je Božić
Dodirnite dijete u svom srcu.

Božićne pjesme

Od kuće do kuće,
I srce srcu,
S jednog mjesta na drugo
Toplina i radost Božića,
Približava nas jedne drugima.

Od Emily Matthews

Božićna zvona

Čuo sam zvona na Božić
Sviraju njihove stare, poznate pjesme,
I divlje i slatko
Riječi se ponavljaju

I pomislio kako, kad je došao dan,
Zvonici cijelog kršćanstva
Otkotrljao se
Neprekidna pjesma
Mira na zemlji, ljudima dobre volje!

Till, zvoni, pjeva na svom putu
Svijet se vrtio iz noći u dan,
Glas, zvono,
Pjev uzvišen
Mira na zemlji, ljudima dobre volje!

Zatim iz svake crne, proklete usta
Na jugu su grmjeli topovi,
I sa zvukom
Caroli su se utopili
Mira na zemlji, ljudima dobre volje!

I u očaju sam pognuo glavu;
"Nema mira na zemlji", rekao sam;
"Jer mržnja je jaka,
I ismijava pjesmu
Mira na zemlji, ljudima dobre volje!"

Zatim su zvona zazvonila glasnije i dublje:
„Bog nije mrtav, niti spava!
Krivo će propasti
Desnica prevladava
S mirom na zemlji, ljudima dobre volje!"

Autor Longfellow Henry Wadsworth

Božićna pjesma

Dijete Krist ležao je na krilu Marijinom,
Kosa mu je bila poput svjetla.
(O umoran, umoran bijaše svijet,
Ali ovdje je sve u redu.)

Dijete Krist ležao je na Marijinim grudima
Kosa mu je bila poput zvijezde.
(O strogi i lukavi su kraljevi,
Ali ovdje su prava srca.)

Dijete Krist ležao je na srcu Marijinu,
Kosa mu je bila poput vatre.
(O umoran, umoran je svijet,
Ali ovdje je želja svijeta.)

Krist-dijete je stajalo na Marijinom koljenu,
Kosa mu je bila poput krune,
I sve cvijeće je gledalo u Njega,
I sve su zvijezde pogledale dolje

Autor: G.K.Chesterton

Riječi / Riječi za pjesme

• blagoslov— 1. blagoslov 2. molitva
• Pjesma— 1. vesela pjesma 2. gimn
• zvonik— 1. toranj 2. zvonik
• Kršćanski svijet- Kršćanski svijet
• zvoniti— zvona; zvonjava zvona; zvona zvona
• pjevati- 1. (pjesnik.) pjesma 2. pjevanje psalma
• uzvišen- 1. uzvišen, veličanstven 2. uzdići
• proklet- 1. proklet 2. omražen, odvratan
• top- top
• očaj— 1. beznađe 2. očaj
• oponašanje- 1. ismijavanje, parodija 2. ismijavanje, parodija
• zvoniti— . zvoniti, grmjeti, zvoniti 2. oglasiti zvonjenjem oglasiti se zvonjenjem.
• na Marijinom krilu- na Marijinom krilu
• strogi- neumoljiv, strog
• lukav- lukav, lukav
• umoran svijet- tužan svijet

Ostale teme na engleskom:

Sretna Nova godina / Sretna Nova godina!

Nudimo vam izbor originalnih kratkih pjesama na engleskom jeziku s prijevodom na temu: Nova godina i Božić.

Nekoliko stihova popraćeno je prijevodom na ruski. No, želio bih napomenuti da je navedeni prijevod daleko od umjetničkog, a predstavljen je samo radi općeg razumijevanja značenja pjesme. Bili bismo zahvalni ako bi netko od vas želio ponuditi ljepši, umjetnički prijevod ove ili one pjesme na engleski. Pišite u komentarima!

Djed Božićnjak kuca nam na vrata:
“Otvori, otvori požuri!"
Djeca mu govore:
« Molim vas uđite»
Jako je sretan.
On vidi a jelka,
I girlande i balone.
I to na samom vrhu
On vidi zvijezda- zvijezda.
“sviđa li ti se” – “Da, znam!
Sretan ti Božić!”

Sretna Nova godina!

Snježne pahulje

Sretna Nova godina!

Nova godina
Sretna nova godina!
Dan je tako jasan,
Snijeg je tako bijel,
Nebo je tako svijetlo.
"Sretna Nova godina!

Nova godina
Nova godina, sretan dan!
Svi smo sretni i jako veseli.
Svi plešemo i pjevamo i kažemo:
"Dobrodošli! Dobrodošli! Nova godina!"

Nova godina
Nove stvari za naučiti,
Novi prijatelji za upoznavanje.
Nove pjesme za pjevanje,
Nove knjige za čitanje.
Nove stvari za vidjeti,
Nove stvari za čuti.
Nove stvari za raditi u ovoj Novoj godini!

***
Moja želja
Sretna Nova godina za mene,
Sretna vam Nova godina,
Sretna Nova godina svima!
To je ono što želim – želim!

Zima, zima, zimski dan,
Zimski dan, zimski dan.
Djed Božićnjak, Djed Božićnjak,
Dođi u moju kuću.

***
Božićna čarolija,
Božićna zabava,
Sretan Božić svima!
Božić je čarolija
Božić je zabavan
Sretan Božić svima!

***
jedan, dva, tri,
To je božićno drvce!
Tri, dva, jedan,
Božić je zabavan!

Smiješna pjesmica o dječaku čije božićno drvce nije htjelo narasti, što god učinio:

Ho, Ho, Ho, Snijeg, snijeg, snijeg. Što mogu učiniti, Moje božićno drvce neće rasti. Pjevao sam pjesmu. Otpjevao sam pjesmu. Hranio sam ga pitama od mljevenog mesa, Gdje sam pogriješio. Pa sam ga okupao Sa biljem i solima. Umočila sam ga Molila sam se i nadala. Čekala sam i čekala. Onda sam ga izvukao. Jednom sam mjerio. Dva puta sam mjerio. Ponovno sam izmjerio. Bože moj! Bilo je jednako kratko. Bilo je isto.

ho, ho, ho, Gruda snijega, gruda snijega, gruda snijega. što da radim, Moje božićno drvce ne raste. Pjevao sam joj hvalospjeve. Pjevao sam joj pjesme. Hranio sam je slatkim pitama Što sam uzalud radio... Pa sam pripremio kupku Sa začinskim biljem i soli. Stavio sam božićno drvce u kadu Molila sam se i nadala. Čekala sam i čekala. Onda sam ga izvukao. Jednom sam mjerio. Izmjerio sam dva. Ponovno sam izmjerio. Oh, dobro! Bila je iste visine. Nije se nimalo promijenila.

Možete se upoznati s drugim pjesmama na druge teme u odjeljku "

Što češće komuniciramo sa stanovnicima drugih zemalja, mi Rusi više želimo znati o kulturi i životu drugih zemalja. Međutim, ono što sada vidimo zapravo ima svoje korijene čije poznavanje daje bolje razumijevanje onoga što se događa. Ljudi koji uče engleski kao materinji ili strani jezik uče puno novih i zanimljivih stvari.

Božićne pjesme na engleskom izvrsna su motivacija i povijesna referenca. Mnoge od tih pjesama kasnije su uglazbljene i postale popularne božićne pjesme koje često čujemo u raznim filmovima i radijskim emisijama.

Bila je noć prije Božića

Božićne pjesme koje idu bez glazbene pratnje nisu baš poznate, ali ipak zaslužuju razmatranje. Najpoznatija od navedenih božićnih pjesama je "Twas the Night Before Christmas", koju je napisao Clement Clarke Moore, a djeca je tradicionalno pjevaju na Badnjak.

Clement Clarke Moore (1779-1863) napisao je ovu pjesmu, također nazvanu “Posjet sv. Nicholas" (u prijevodu "Posjet sv. Nikole") 1822. godine. Danas je tradicija u mnogim američkim obiteljima čitati ovu pjesmu svake božićne večeri. Ona nam također omogućuje da preispitamo svoj pogled na Božić i Djeda Mraza. Prije pisanje "Bila je noć prije Božića" Sveti Nikola, svetac zaštitnik djece, nikada se nije povezivao sa saonicama ili sobovima!

Bila je noć prije Božića, kad je sve po kući
Nijedno stvorenje nije se pomaknulo, čak ni miš.
Čarape su pažljivo obješene uz dimnjak,
U nadi da će sveti Nikola uskoro doći.

Djeca su bila udobno smještena u svojim krevetima,
Dok su im u glavama plesale vizije šljiva.
I mama u maramici, a ja u kapici,
Upravo nam je sredio mozak za dugo zimsko spavanje.

Kad se vani na travnjaku začula takva graja,
Skočila sam s kreveta da vidim što je bilo.
Daleko do prozora odletio sam kao tren,
Otvorio kapke i bacio krilo.

Mjesec na grudima novopalog snijega
Predmetima ispod dao je sjaj podneva.
Kada, što bi se mojim začuđenim očima trebalo pojaviti,
Ali minijaturne saonice i osam malih sobova.

Sa malim starim vozačem, tako živahnim i brzim,
U trenu sam znao da to mora biti sveti Nick.
Brže od orlova njegovi trkači su došli,
I zviždao je, i vikao, i zvao ih po imenu!

"Sada Dasher! sada, Dancer! sada, Prancer i Vixen!
Naprijed, Comet! Naprijed, Kupidone! na, na Donnera i Blitzena!
Do vrha trijema! do vrha zida!
Sada bježi! Odjuri! Bježite svi!"

Kao suho lišće što prije divljeg uragana leti,
Kad naiđu na prepreku, popnite se u nebo.
Tako su letjeli do vrha kuće,
Sa sanjkama punim igračaka, a i Sveti Nikola.

A onda sam u tren čula na krovu
Poskakivanje i šapa svakog malog kopita.
Dok sam crtao u glavi i okretao se,
Niz dimnjak došao je sveti Nikola s vezom.

Bio je obučen sav u krzno, od glave do pete,
A odjeća mu je bila sva umrljana pepelom i čađom.
Svežanj igračaka koje je bacio na leđa,
I izgledao je kao trgovac, koji upravo otvara svoj omot.

Njegove oči - kako su svjetlucale! njegove rupice kako je veselo!
Obrazi su mu bili kao ruže, nos kao trešnja!
Njegova šaljiva mala usta bila su navučena poput luka,
A brada mu je bila bijela kao snijeg.

Batrljak lule koju je čvrsto držao u zubima,
I dim je obavijao njegovu glavu poput vijenca.
Imao je široko lice i mali okrugli trbuh,
To se treslo kad se nasmijao, kao zdjela želea!

Bio je bucmast i debeljuškast, pravi veseli stari vilenjak,
I nasmijao sam se kad sam ga vidio, u inat!
Mig oka i okretanje glave,
Ubrzo mi je dao do znanja da se nemam čega bojati.

Nije progovorio ni riječi, već je odmah otišao na posao,
I napunio sve čarape, a onda se trzajem okrenuo.
I položivši prst na nos,
I kimnuvši, popeo se uz dimnjak!

Skočio je do svojih saonica, zazviždao svom timu,
I svi su odletjeli kao paperje čička.
Ali čuo sam ga kako uzvikuje, 'prije nego što se odvezao iz vida,
"Sretan Božić svima i laku noć svima!"

Rođenje

Jedan od najranijih pjesnika koje smo uključili u naš članak bio je John Donne, koji je rođen 1572. godine, predstavljen jednom od njegovih božićnih pjesama pod nazivom "Jaslice".

Studwell opisuje pjesmu kao "jednostavnu, izravnu i iskrenu" i napominje da je to rijedak primjer himne koja prevladava nedostatak melodije i koja zaokuplja maštu slušatelja."

Neizmjernost zatvorena u tvojoj dragoj utrobi,
Sada napušta svoj voljeni zatvor,
Ondje se On učinio svojim naumom
Dovoljno slab, sada u svijet koji dolazi;
Ali o, za tebe, za Njega, zar gostionica nema mjesta?
Ipak, položite Ga u ovu pregradu, i s Orijenta,
Zvijezde i mudraci putovat će da spriječe
Učinak Herodove ljubomorne opće propasti.
Vidiš li, dušo moja, očima svoje vjere, kako On
Koji sve ispunjava, ali ga nitko ne drži, laže li?
Nije li Njegovo sažaljenje prema tebi bilo čudesno visoko,
To bi im trebalo žaliti?
Poljubi ga i idi s njim u Egipat,
S Njegovom ljubaznom majkom, koja sudjeluje u tvojoj nevolji.

Ljubav je sišla na Božić

"Love Came Down at Christmas" je božićna pjesma Christine Rossetti. Prvi put je objavljena bez naslova u zbirci njezinih pjesama Time Flies: A Reading Diary 1885. godine. Kasnije je uvrštena u zbirku pjesama 1893. godine pod naslovom ". božićno vrijeme".

Pjesmu su kao božićnu pjesmu uglazbili mnogi skladatelji, uključujući Harolda Darkea, Lea Sowerbyja, Johna Kensalla i Johna Ruttera. Također se pjeva u maniri tradicionalne irske melodije "Garton".

Ljubav je sišla na Božić,
Ljubav sva ljupka, Ljubav božanska,
Ljubav se rodila na Božić,
Zvijezda i anđeli dali su znak.

Klanjajmo se Božanstvu,
Utjelovljena ljubav, božanska ljubav,
Klanjajmo se Isusu našem,
Ali otkud sveti znak?

Ljubav će biti naš znak,
Ljubav će biti tvoja i ljubav moja,
Ljubav prema Bogu i svim ljudima,
Ljubav za molbu i dar i znak.

Djed Božićnjak i njegova djela

Ovu tradicionalnu pjesmu o Djedu Mrazu napisao je George P. Webster, a ilustrirao eminentni američki karikaturist Thomas Nast. Pjesma "Santa Claus And His Works" prvi put je objavljena 1869. godine u New Yorku.

Ova predivna rimovana božićna priča govori o tome kako veseli Djed Mraz, koji živi u vili Djeda Mraza na području Sjevernog pola, radi cijele godine praveći božićne igračke za sve dobre dječake i djevojčice širom svijeta. Pjesma je potpuni opis Djeda Mraza.

Ova lijepa mala priča za djevojčice i dječake
Sve je o Djedu Mrazu, Božiću i igračkama.
Zato se okupite oko mene, ali ne govorite ni riječi
Jer mislim ono što govorim, svi ćete biti saslušani.

U lijepom malom gradu koji se zove Santa Claus-ville,
Sa svojim kućama i crkvom u podnožju brda
Živi veseli stari Djed Mraz; dan za danom
On radi i zviždukom proživljava trenutke.

Morate znati, on je pošten, i trudi se za svoj kruh,
I debeo je i dobroćudan i nema čega se bojati.
Njegove oči nisu crvene, ali svjetlucaju i sjaje,
Jer nikada nije bio poznat da pije rakiju ili vino;

Ali iz dana u dan na njegovoj klupi nalazi se,
Jer on se trudi za dobru djecu, cijele godine.
Iako zauzet cijeli dan, on je sretan, i pjeva
Dok planirate i radite najsmješnije stvari,

Kao što su kola i konji, i posude i kutlače,
I vojnici i majmuni, i male kolijevke za lutke.
I podvezice i čarape, i najsitnije cipele,
I puno lijepih stvari kao što su lutke koje bebe koriste.

(Vidite, vrh glave mu je sav sjajan i gol -
„To su dobri ljudi, draga djeco, koji izgube svu kosu.)
S mnogo više stvari, jer ne mogu reći pola -
Ali samo pogledajte njegovu sliku, sigurna sam da ćete se nasmijati,

Uz trube i bubnjare, farme, ovce, svinje i goveda,
I on tjera pucketalice i dječju limenu zveckanje;
Zatim uzima nove lutke koje imaju dugu kovrčavu kosu,
I, postavljajući stol, sjedaju svakoga u stolicu,

I tjera ih da se pretvaraju da piju svoj čaj –
On je najveseliji momak kojeg ste ikada vidjeli,
I može natjerati queer kodera da iskoči iz kutije,
Ili će napraviti svojim nožem i novom papigom ili lisicom,

Ili sjedi s naočalama preko nosa
I raditi cijeli dan praveći odjeću za male lutke,
Kao što su haljine i pojasevi, i šeširi za glavu,
I spavaćice koje će nositi kad uskoče u krevet;

Sa svojim psom koji je stajao blizu njega i s teleskopskom staklom u ruci,
On traži dobru djecu po cijeloj zemlji.
Njegov dom kroz duge ljetne mjesece, morate znati,
Nalazi se blizu Sjevernog pola, u ledu i snijegu.

I kad vidi djecu na poslu ili u igri
Starac sluša što govore;
I ako su nježni, puni ljubavi i ljubazni,
Pronađe gdje žive i odluči se

Kad dođe Božić u hladnom mraznom prosincu
Da ih nazove, on će se sigurno sjetiti;
I sigurno će sa sobom imati svežanj igračaka
Za lijepe djevojčice i dobre dječake.

Oh, kad biste ga mogli vidjeti kako počinje sa svojim timom
Sumnjao bi u vlastite oči i mislio bi da je to san –
Umotan u medvjeđu kožu da zaštiti od hladnoće,
I njegove saonice prekrivene draguljima i zlatom,

Dok su njegovi jeleni s planina, svi pažljivo upregnuti,
Poput trkaćih konja koji se probijaju kroz hladan zimski zrak.
'Zabavno je samo gledati ih i čuti kako zvona zvone,
Čini se da se zvijezde smiju i gledaju dolje i svjetlucaju.

I gladni rakun i lisica su mršavi i sramežljivi
Namignite dok ga čuju kako prolazi u galopu;
Jer oni znaju po njegovom izgledu i pucketanju bičem,
I njegove sanjke pune igračaka, on je na izletu.

Zatim lisica ukrade seljaku staru gusku za večeru,
Što znaš da nije u redu – ali lisica je grešnica,
I njegov moral je loš i njegove navike su labave,
Jer nikad nije tako vesel kao kad krade gusku.

Ah! Evo slike. Oh, djeco, samo pogledajte
Na imena dobrih djevojčica u njegovoj knjizi,
I dugačak popis imena dobrih malih dječaka,
Koji nikad ne smetaju tati i mami svojom bukom.

Tu je Tommy, koji je brižno njegovao bebu,
Za svoj dio dobiva nekoliko lijepih knjiga;
A Eliza, pomisli samo kako će joj oči zasvjetliti
Kad pogleda u svoje čarape i nađe Ripa Van Winklea.

A Georgie je, znate, petogodišnji kicoš –
Neće li se šepuriti s džepovima punim slatkiša?
Tamo stari momak stoji s čudnim znalačkim pogledom,
Sve dok ne pomisli na svako ime u knjizi;

I bio bi ljubazan prema svima njima da može,
Ali svoje darove daje samo dobrima.
Vojsku daje dječaku koji je uredan,
I nikad ne plače kad želi nešto pojesti.

I farmu dječaku koji nasmijan ide u školu,
Koji se kloni blata i poštuje svako pravilo;
I sve dobre djevojke dobit će poklone, znamo,
A dečki koji se ponašaju imat će što pokazati.

Kad dođe Badnjak, u krevet se moraš uvući,
I kasno u noć, kad svi spavate
Sigurno će doći, pa ti pripremi čarape,
I pažljivo ih objesite blizu dimnjaka,

A kad ujutro otvoriš oči
Susrest ćete se, siguran sam, s vrlo ugodnim iznenađenjem;
I ti ćeš se smijati i ti ćeš se hihotati i zvati mamu,
I nastavi s bukom dok ne probudiš tatu -

A ovo će jedno jutro biti jako lijepo,
Ali ostatak godine budite tihi kao miševi.
Kako smiješno izgleda dok stoji na rundi
I skuplja igračke koje vise daleko od tla.

Krupan je oko struka, ali šta nas briga za to -
'To su ljudi dobre volje koji uvijek stignu daleko.
Vuk koji gunđa što cijeli dan leži skriven,
I lisica koja u ponoć izlazi po svoj plijen,

I zmija što se krije u lišću zelenom,
I svi su oni ružni, zle volje i mršavi;
Ali Djed Mraz dolazi u svom šeširu čudnog izgleda,
A znamo da je dobro raspoložen jer je debeo.

Pa kad porasteš, ne bih htio da budeš mršav,
Ali velik oko struka i dobre naravi poput njega.
Razmislite samo, ako se ljestve slučajno polome
I kad bi pao, kakav bi to pad bio;

I to nije sve, jer pored sve buke,
To bi prestrašilo lutke i oštetilo igračke.
Rekao sam ti da mu je dom sjeverno od Pola:
U palači od leda živi ova sretna stara duša,

A zidovi su sjajni kao dijamanti koji su sjajili
U pećini, kada je Aladin ušao sasvim sam
Često su nam govorili da tražimo svjetiljku
Pretvoreno željezo i olovo u srebro i zlato.

Njegov krevet je napravljen od bijele kosti,
I svaku noć spava na madracu od paperja;
Cijeli dan hew radi najbolje što može,
A noću bi se starac sigurno trebao odmoriti.

Za svjetlucavo svjetlo ne koristi plin
Dalekih polarnih područja svijetli cijelu noć.
Treba li mu za doručak riba ili teletina,
Morska telad su njegova, i kit i tuljan.

Gdje on živi uvijek je hladan ugodan zrak,
Prošlo ljeto, oh! Zar nismo poželjeli da smo tamo?
On je smiješan stari momak, i prilično sramežljiv, čini se,
Jer nikad, ali jednom sam uhvatio pogled na tim;

'Bila je svijetla mjesečina, i stajao je pred očima,
I, vidite, mogu vam to opisati.
Vidjeti! Došao Božić, a on se muči kao Turčin,
A sada je stari zauzet poslom -

Ima poklona za Juliju, Bettie i Jacka,
I svežanj koji je još ostao na starčevim leđima,
I ako se Evrie bude dobro ponašao i ne bude trgao svoju odjeću,
I prestane iskušavati mačku, zašto će, pretpostavljam,

Nađi na Božić konja ili pušku ili sanjke,
Sve je spremno za upotrebu kada ustane iz kreveta.
Ali vidite da je dosta radio za večeras,
Mora napuniti sve čarape prije nego svane.

Sa svojim timom čudnog izgleda kroz zrak on će ići,
I sletio na krov, sada sav bijel od snijega,
I u dimnjak će uletjeti u tren,
Kad svi spavaju osim mačke i miševa;

Zatim će napuniti čarape slatkišima i igračkama,
I sve to bez imalo buke.
Kad prođu božićni radovi on ode
Ravno kući i odmara cijeli tjedan;

A onda kad završe praznične zabave,
Još jednom odlazi u svoju trgovinu i svoje poslove,
I cijele godine sa svojim bojama i ljepilom,
On pravi novu igračku, dječice, za vas.

Dakle, sada te moram ostaviti - ali stani u red -
Dođite Julia, i Bettie, i Louie, i Joe,
I Gracie, i Fannie, o čemu se radi...
Pripremite se, kažem, za jako dobar povik.

Sada tri puta živjeli Božić! Dajte ih, momci, s voljom!
Još tri za heroja Santa Clausvillea;
Kad znam da je star, ćelav i debeo,
Ali najpametniji momak na svijetu za sve to,

I veseliji codger nitko nikad nije vidio -
Ali zbogom, sretan Božić, Hip, Hip, Hip Hura!

Neka duh Božića
Ispunite svoj dom ljubavlju.
Svi tvoji snovi, najdublje želje
Neka se ostvari, izmami osmijeh.
Lijepo se provedite
Sa svojim prijateljima, sa svojom rodbinom.
Reci svim problemima "Zbogom!"
Sretan Božić, uspješna Nova godina!

(prijevod)
Neka duh Božića
Ispunite kuću ljubavlju
Neka vaše želje
Vaši snovi će se ostvariti.
Neka ti da osmijeh,
Lijepi trenuci
Provesti s prijateljima
I s onima koji su draži.
Reci "Zbogom!"
Problemi i nedaće.
Sretan Božić svima,
Sretna Nova godina svima!

Sretan Božić!
Sretno, prava ljubavi,
Radost za vas, Božji blagoslov
I uvijek dragocjen život.

Neka toplina, vjera i nada
Živi u svom čistom srcu.
Reci svim svojim problemima "Ne"
I uvijek samo naprijed!

(prijevod na ruski u stihovima)
Sretan Božić!
Želim ti ljubav i sreću.
Neka vas Bog blagoslovi
Život obećava samo najbolje.

Pusti vjeru u svoje čisto srce
Iskri nadom i toplinom.
Recite problemima: "Glupost!"
I samo uvijek naprijed.

Mnogo veselih darova.
I sretan božićni pozdrav,
Ljubav u tvoje srce
Blagoslovio te sveti Bog.

Božićni duh neka
Unesite radost u svoj dom.
Nevolje koje zaboravljaš.
Mir, sreća u duši.

Želim vam puno prijatelja,
Uspješan posao,
Nevjerojatno impresionira.
Sretan, čestit Božić!

(prijevod u stihovima)
Želim vam radost i darove
I sretan vam Božić!
A u srcu - vrući, svijetli osjećaji,
Neka je Bog s neba u pomoci.

Neka Božić bude poseban duh
To će samo donijeti radost u vaš dom,
Raspršit će sve probleme u paramparčad.
Neka mir i sreća žive u tvojoj duši.

Želim vam prave prijatelje,
Uspjeh u vašem poslu,
Nevjerojatno iskustvo
Više za vas! Sretan Božić!

Želim ti nadu, želim ti toplinu,
Ljubaznost i sloga, naravno.
Neka vaš dom bude pun ljubavi i bogatstva,
Zvonki dječji glasovi i sreća.

Neka božićno drvce tako sjaji.
Neka vam ovaj dan donese veliko sunce,
Želimo vam iznenađenja, smijeh cijelu godinu.
Sretan Božić, sretna Nova godina!

(prijevod)
Želim vam nadu i toplinu,
Sloga i, naravno, ljubaznost.
Neka kuća bude ispunjena blagostanjem i ljubavlju,
Dječji glasovi, neka je u njemu sreća.

Neka božićno drvce svijetli svjetlima,
I neka ovaj dan postane radostan,
Neka cijele godine bude smijeha i iznenađenja.
Sretan Božić i neka Nova godina prođe u sreći!

Pjesme za Božić na engleskom

Božić je.
Igrat ćemo se kao djeca.
Svi će slaviti.
Ovaj dan je stvarno super.

Neka ti Božić donese sve što želiš,
Uključujući zdravstveni uspjeh i sreću.
Neka anđeo bude s tobom s leđa, sprijeda
I tada nikada nećete zapeti.

(prijevod)
Božić nam se prikrao
Proslavimo to.
Zabavljamo se kao djeca
Danas se ipak Krist rodio.

Neka vam Božić donese sve najbolje,
Uključujući zdravlje, veliku sreću
Neka te čuva anđeo - on je Božja nagrada.
Neka sve bude kako želite.

Sretan Božić

Danas osjećamo veliku ljubav i zabavu:
Božić je došao svima.
Sada će nam Djed Mraz dati te darove,
Koju svaki tip jako voli i treba.

Želim svima: ljudi, živite u miru,
A brige, nevolje se neće povećati
Naši problemi - svi će pobjeći.
Idemo u susret ovom izvanrednom danu!

(prijevod na ruski)
Božić je opet došao
Osjećamo ljubav u našim srcima.
Neka se samo ti snovi ostvare
Da donesu malo dobrote na svijet.

Neka Djed Božićnjak danas, kao i uvijek,
Sve će nas iznenaditi. Pa, problem je
Pobjeći će odavde što brže može...
Nećemo je pustiti unutra.

Božić je stigao! Vidjet ćemo ove noći
Sretna lica i puno svjetla,
Dolazi od svijeća i od srca
Dobro je kad netko sada počne
Novo, bolje razdoblje života.
Neka prijatelji ostanu blizu. Neka muževi, žene
Budite vjerni. Neka žive svi ljudi
Sretan život. I oprostit će
Dečki, koji su im donijeli samo bol.
Nikada to više neće učiniti, prijatelju.

(prijevod)
Božić je napokon došao
Osjećajući njegov trijumf,
Želim vam svu sreću poželjeti.
Zaboravite zamjerke. Loše vrijeme
Neka vas prođu.
Neka vas vaši najmiliji čekaju. Dom
Kad se vratiš, zagrliš ih.
Sretan praznik! Živjeti
U vjernosti, ljubavi i vjeri
Život je tako divan – sigurna sam!

Sretan Božić na engleskom

Svijeće, prijatelji i ukusan obrok...
Božić dolazi tako mirno.
Ljudi vole narcise
Dočekajte ga sa šarmom.

Neka svijet bude lijep i miran,
Neka se vaši snovi ostvare.
Božić nam daje novi početak,
Ljubaznost koja se širi.

(prijevod na ruski)
Svijeće, krug prijatelja, ručak...
Božić dolazi.
Ljudi su svi u boji narcisa
Donose sjaj posvuda.

Neka svijet bude bez rata,
Neka ti se snovi ostvare.
Božić je izvor sudbine,
Ponovno će se roditi s dobrotom.