Razlika između putovanja putovanje turneja putovanje. Travel, Trip, Voyage, Tour, Cruise i Journey: pravila korištenja, prijevod, primjer, razlika, razlika u značenju. Voyage - putovanje

19.05.2020

Prigradski vlak

Dakle, kako nam kaže engleski rječnik

putovanje/ˈdʒɜrni/ – putovanje od točke A do točke B, obično dosta dugo

šestodnevno putovanje kroz pustinju

Ali, naglašavam, OBIČNO.

Također putovanje također se može koristiti u značenju "kratko putovanje" (primjere je ljubazno navela Helen u komentarima).

Nije iznenađujuće, postoji i glagol putovati- ići na duga putovanja.

Riječ se pojavila između 1175. i 1225. godine. Potječe iz pučkog latinskog diurnata– dnevni posao, dnevni. Riječ se najprije ustalila u starofrancuskom, a zatim je u obliku journée (što još uvijek znači dan na francuskom) prešla u srednji engleski, gdje je značila "dnevni posao ili putovanje".

U petnaestom stoljeću riječ je bila u upotrebi kalfa, označava osobu koja je obavljala dnevni rad (rad po danu).

Postoji takva izreka uz riječ putovanje – Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom(doslovno, putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom)

putovanje- putovanje (vlakom, autobusom, brodom itd.) od točke A do točke B, obično poslom.

Putovanje je kraće od putovanja, po osjećaju. "Putovanje zbog posla" također može imati smisla:

Njegov svakodnevni odlazak u banku.

Gledajte, možete reći njegovo svakodnevno putovanje do banke- ali ova rečenica će implicirati da osoba nije uzela samo jednu vrstu prijevoza i stigla na posao, ne. Ovo putovanje do posla čini se dugim. Odnosno, možda govorimo o tome da ćete morati promijeniti nekoliko vrsta prijevoza, ili da postoji dugačak dio puta koji ćete morati pješačiti itd. Rekao bih da oni koji putuju dva sata do posao u Londonu iz predgrađa Oni putuju, jer prvo treba doći do prigradskog vlaka, provozati se njime, zatim presjesti na metro i tek nakon što se dovoljno nagurate u metrou, izroniti na površinu. Ako Bog da, ako je blizu vašeg radnog mjesta. Ovo je pravi j naš put na posao!

Budite oprezni, glagol izletjeti nije "ići, putovati", već "posrnuti".

Spotaknula se o korijen stabla.

Za Britance i Amerikance izlet i putovanje uglavnom zamjenjivi. Ali ipak Amerikanci preferiraju putovanje, A putovanje Britanci vole () (iako Britanci podjednako često koriste trip i journey).

putovanje/ˈvɔɪɪdʒ/ – dugo putovanje vodom, krstarenje; drugo značenje je “letjeti na avionu ili svemirski brod” (dakle Voyager)

putovati - napraviti takvo putovanje.

Putovanje do Amerike znalo je trajati tjednima.

I konačno putovati/ˈtrævəl/ - jednostavno “putovati”. putovati– “putovanje” (obično radi osobnog zadovoljstva, ali možda i zbog posla)

“U Americi postoje dva razreda putovanja – prvi razred i s djecom”

Ostale objave o razlici u korištenju nekih engleskih riječi možete pronaći pod oznakom “razlika u korištenju” na desnoj strani stranice.

Svi volimo putovati, ali putovanja mogu biti različita: odmor u drugoj zemlji, radno putovanje ili putovanje izvan grada. U ovom ćemo članku pogledati razliku između engleskih riječi travel, trip i journey.

Putovati

Izgovor i prijevod:

Travel [ˈtrav(ə)l ] / [travel] - putovanje, izlet

Značenje riječi:
Premjestite se s jednog mjesta na drugo

Koristiti:
Koristimo riječ putovati, kada govorimo o preseljenju s jednog mjesta na drugo, obično kada su na dovoljno velikoj udaljenosti jedan od drugog.

Ova riječ ima prilično široko značenje. Možemo ga koristiti kada govorimo o procesu putovanja općenito: priprema, putovanje, provođenje vremena na ovom putovanju. Na primjer: Dugo se pripremala za put u Europu.

Primjer:

On voli putujući zračnim putem.
Uživa u putovanjima avionom.

Njezini interesi su putovati i fotografije.
Njezini interesi su putovanja i fotografija.

putovanje

Izgovor i prijevod:

Izlet / [izlet] - izlet, putovanje

Značenje riječi:
Posjetite mjesto

Koristiti:
Koristimo riječ putovanje, kada govorimo o putovanju na neko mjesto (naprijed i natrag) s određenom svrhom. Pritom nam cilj može biti: zabaviti se, zabaviti se ili može biti poslovne prirode i vezan uz poslove. Na primjer: Njegovo putovanje u New York bilo je vrlo plodonosno.

Primjer:

Bio je odgođen putovanje u Boston.
Odgodio je put u Boston.

Pričali su nam o njima putovanje.
Pričali su nam o svom putovanju.

Putovanje

Izgovor i prijevod:

Putovanje [ˈdʒəːni] / [jani] - putovanje, putovanje

Značenje riječi:
Premještanje s jednog mjesta na drugo

Koristiti:
Koristimo riječ putovanje kada govorimo o putovanju s jednog mjesta na drugo. Riječ se najčešće koristi u britanskom engleskom. Obično ga koristimo u vezi s putovanjima na velike udaljenosti ili redovnim putovanjima negdje. Na primjer: Njezino putovanje u Kinu bilo je vrlo uzbudljivo.

Primjer:

Koja je razlika?

Riječ putovanje koristimo kada govorimo o putovanju do mjesta (kružno putovanje) za određenu svrhu. Na primjer: Odlučili su da bi izlet u obližnji grad bio izvrstan način zabave.

Riječ putovati koristimo kada govorimo o putovanju s jednog mjesta na drugo, obično kada su ta mjesta udaljena jedno od drugog. Možemo ga koristiti kada govorimo o procesu putovanja općenito: priprema, putovanje, provođenje vremena na ovom putovanju

Riječ putovanje koristimo kada govorimo o putovanju s jednog mjesta na drugo. Slično je putovanju, ali se češće koristi u britanskom engleskom. Na primjer: Otišla je na put prije nekoliko dana.

Zadatak armiranja

Dopunite točne riječi u sljedećim rečenicama. Ostavite svoje odgovore u komentarima.

1. Provela je cijeli mjesec pripremajući se za ovo ___.
2. Zahvaljujući tome ___ potpisali su novi ugovor.
3. Svako ljeto idu u ___ Europu.
4. Njihovo ___ u Disneyland donijelo je puno radosti.
5. ___ je najbolji način za učenje o kulturama različitih zemalja.
6. Ovo ___ je bilo jako dugo i iscrpilo ga je.

Putovanja su jedna od najpopularnijih tema za komunikaciju. U engleskom jeziku postoji nekoliko riječi povezanih s ovom temom koje se vrlo često brkaju. Vrijeme je da sve posložite na svoje mjesto i shvatite koja je razlika između riječi putovanje, putovanje, putovanje, turneja, krstarenje i drugi.

putovanje je kratki izlet na određeno mjesto. Putovanje se najčešće događa istog dana: i polazak i povratak. Na primjer, ako dolazite na odmor, odsjedate u hotelu i svaki dan idete na razne izlete, to su izleti (do). Riječ izlet koristimo i kad govorimo o manjim putovanjima: tamo i natrag. Možete čuti takve fraze:

poslovni put- službeni put, službeni put

jednodnevni izlet- putovanje unutar jednog dana

izlet brodom- izlet brodom

putovanje autobusom- putovanje autobusom

noćni izlet- noćenje

Putovanje- ovo je u pravilu duže i udaljenije putovanje od izleta. Riječ putovanje ne koristi se za kratka i manja putovanja. U širem smislu, imenica putovanje označava cestu ili put:

petodnevno putovanje- petodnevno putovanje

dugo putovanje- duga cesta

sigurno putovanje- siguran put

opasno putovanje- opasan put

dosadno putovanje- dosadna cesta

Ako želite reći da vam treba određeni broj sati ili minuta da stignete do određenog mjesta, možete upotrijebiti riječ putovanje s glagolom uzeti:

Putovanje do mora trajalo mi je četiri sata. - Putovanje do mora trajalo mi je četiri sata.

Putovanje do posla traje mu četrdeset minuta. - Do posla mu treba četrdeset minuta.

Da bismo konačno shvatili razliku između putovanje I putovanje usporedimo dva pitanja:

Kako je bilo na vašem putu? - Kako ste dospjeli tamo? (pitanje gostu ili posjetitelju po dolasku na mjesto)

Kako ste putovali? - Kako si prošao? (pitanje osobi koja je negdje putovala i vratila se)

obilazak- tura: putovanje koje uključuje obilazak različitih mjesta u određenom vremenskom periodu i povratak na polazište. Na primjer, to može biti posjet nekoliko gradova na izletu ili razgledavanju. Da biste bolje razumjeli značenje, razmislite postavljeni izrazi s riječju turneja:

Putovanje- putovanje morem, putovanje brodom. Također jednom riječju putovanje zove se vožnja trajektom od točke A do točke B:

putovanje morem- putovanje morem, putovanje

prekooceansko putovanje- transatlantsko putovanje, putovanje preko Atlantika

prvo putovanje- prvo putovanje, prvo putovanje novog broda

Trenutno riječ putovanje smatra se zastarjelim, ali se često nalazi u povijesnim tekstovima.

Krstarenje- ovo je isto što i obilazak, samo na brodu: obilazak nekoliko mjesta u određeno vrijeme. Izraz ići na krstarenje znači putovati brodom, posjećivati različita mjesta radi osobnog zadovoljstva, a ne u poslovne svrhe:

krstarenje oko karipskih otoka- krstarenje karipskim otocima

svjetsko krstarenje - put oko svijeta na brodu

Putovatičešće se koristi kao glagol, ali kao imenica ima najšire značenje od svih navedenih. Putovanje je kretanje, putovanje općenito, a ne neko konkretno putovanje. Putovati- nebrojiva imenica, stoga se ne može koristiti sa. Ponekad možete pronaći u plural. Putovanja - putovanje, lutanje, dugo putovanje u posjet raznim mjestima ili česta putovanja:

Kao rezultat svojih inozemnih putovanja, naučio je mnogo o različitim kulturama. - Kao rezultat svojih inozemnih putovanja/putovanja, naučio je mnogo o različitim zemljama.

Riječ putovati može biti pridjev i često je dio složenih imenica:

putne karte- putne karte

putnička agencija- putnička agencija

organiziranje putovanja- pripreme za put

putne brošure- putne brošure

Putovanje- riječ koja označava zanimanje, djelatnost; također ima široko značenje. Kada govorimo, ne mislimo na konkretnu akciju, već na proces:

sviđa mi se. - Volim putovati.

Putovanje proširuje um. - Putovanja proširuju vaše horizonte.

Ekspedicija- organizirano putovanje u znanstvene svrhe, najčešće u grupi:

arheološka ekspedicija- arheološka ekspedicija

ekspedicija u prašumu- ekspedicija u tropsku šumu

Kako biste proširili svoje znanje o ovoj temi, pročitajte više putničke literature, upoznajte se s putničkim brošurama i web stranicama putničkih agencija na engleski, i što je najvažnije, vježbajte što češće. Komunicirajte na engleskom bez ikakvih problema! Sretno vam bilo!

Želite li prvi znati o novostima na našoj web stranici? Pretplatite se na naš newsletter i pratite novosti

Što znači "putovati": ipak su Britanci i Amerikanci ljubitelji aktivnosti na otvorenom. Upravo to vole ponavljati - putovanje proširuje um(putovanje proširuje vidike).

, putovanje, turneja, krstarenje, lutati, putovati, lutajući, putovanje, ekspedicija, safari- a ovo nije potpuni popis riječi kojima Britanci opisuju izlet ili putovanje. Nije iznenađujuće da se vama, učeći engleski, vrlo lako zbuniti među takvom raznolikošću. Nije daleko sezona godišnjih odmora(sezona godišnjih odmora), vrijeme za putovanja i opuštanje, a dok vi sanjate o toplom moru i vrelom suncu, ispričat ću vam četiri najčešća zbunjujuće riječi(riječi koje zbunjuju) za označavanje putovanja – , putovanje, putovanje i putovanje. Dakle, idemo?

Putovanje - putovanje

Na našem popisu – riječ s najširim značenjem. To znači kretanje s mjesta na mjesto, obično na velike udaljenosti. Ova riječ se koristi kada govorimo o procesu putovanja općenito:

Putovanje svijetom daje vam novu perspektivu. – Putovanje po svijetu pomaže vam da sve sagledate na novi način.

Časopis je vodič za hranu i putovanja. – Ovo je časopis o hrani i turističkim vodičima.

U Americi postoje dvije klase putovanja – prva klasa i s djecom. – U Americi postoje dvije klase putovanja – prva klasa i s djecom.

Često se viđa u složene imenice(složene imenice), na primjer:

- putovanje avionom.
Putovanje u svemir- putovanje u svemir.
- putovanje na vodi.
- putovanje kroz vrijeme.
Putne isprave– putne isprave.
Putna karta- putna karta.
Turistički agent– putnički agent.
Bolest putovanja– mučnina koja se javlja tijekom vožnje ili leta.

Putovanje zrakoplovom uključuje puno čekanja u zračnoj luci. – Putovanje zrakoplovom uključuje dugo čekanje u zračnim lukama.

Karte možete nabaviti kod putničke agencije ako ne želite rezervirati putem interneta. – Možete kupiti karte od putničke agencije ako ne želite rezervirati online.

Pobrinite se da sigurno čuvate svoje putne isprave. – Provjerite jesu li vaši putni dokumenti na sigurnom mjestu.

Plural koristi se kada opisujemo nečija putovanja, lutanja ili govorimo o knjizi ovog žanra.

U djetinjstvu sam volio čitati putovanja Julesa Vernea. – Kao dijete volio sam čitati putopisne priče Julesa Vernea.

Jack Kerouac napisao je mnoge knjige o svojim putovanjima. – Jack Kerouac je napisao mnogo knjiga o svojim putovanjima.

Gdje ste bili na svojim putovanjima? – Kamo ste putovali?

Putovanje - izlet

Riječ ima uži raspon značenja, pa njihovo razumijevanje neće biti teško. Razmotrimo svako od značenja u zasebnom kontekstu:

znači premještanje s mjesta na mjesto, poput riječi . Razlika je u tome koristi se u značenju "jedno putovanje", "putovanje u jednom smjeru", na primjer:
Putovanje od Londona do Pariza sada se može završiti za manje od 3 sata. – Putovanje od Londona do Pariza sada se može završiti za manje od 3 sata.

Bio sam u Londonu 2012. i vratio sam se tamo ove godine. Dakle, imao sam dva putovanja u London. – Bio sam u Londonu 2012. i ponovo sam otišao u ovoj. Tako sam imao dva putovanja u London.

Bila bi greška ako kažete: Imao sam dva putovanja u London .

Prešao je 200 milja dug biciklom. – Prešao je 200 milja na biciklu.

Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom. – Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom. (književni prijevod: onaj tko hoda svladat će cestu)

Želimo vam sretan put. – Želimo vam ugodno putovanje!

Pogrešno: Želimo vam sretno putovanje .
znači "redovita putovanja", obično na kratke udaljenosti, poput posla ili škole.
Koliko dugo traje vaš put do posla? – Koliko ti treba da stigneš na posao?
Koristimo riječ , kada govorimo o trajanju putovanja ili vremenu provedenom na njemu, odnosno udaljenosti koju putovanje prelazi. U ovom slučaju vrijednost Ruske riječi "put", "staza" najbolje se prenose:
Putovanje od 2000 milja do Pacifika. – Putovanje od 2000 milja do Tihog oceana.

Trodnevni put kući. – Trodnevni put kući.

Putovanje traje 3 sata avionom ili 28 sati autobusom. – Putovanje traje 3 sata avionom ili 28 sati autobusom.
Za “napredne korisnike” engleskog, kao i za one koji se ne boje svoj govor učiniti bogatijim uz pomoć metafora, govorit ću o figurativnim značenjima riječi . U različitim kontekstima može značiti: životni put, razvoj, prijelaz iz jednog stanja u drugo. Ova se riječ može koristiti kao dio raznih metafora, na primjer:
- Životno putovanje- životni put.
- Putovanje stazom sjećanja– putovanje niz uspomene.
Marthin put ka ženstvu započeo je kada je imala 18 godina. – Marthin put ka odrasloj ženi započeo je kada je imala 18 godina.

Na svom putu kroz život susrela sam različite ljude: neke dobre, neke loše… ali svi su me nečemu naučili. - Sami životni put Upoznala sam razne ljude, dobre i loše, ali svi su me nečemu naučili.

Robert je bio alkoholičar 10 godina, ali sada je krenuo na put ozdravljenja. – Robert je bio alkoholičar 10 godina, ali sada kreće na put ozdravljenja.

Svatko od nas je na jedinstvenom putovanju koje se zove putovanje života. – Svatko od nas je na putu zvanom život.

Vrijedno je napomenuti da više se koristi u britanski engleski nego u američki engleski.

Izlet – izlet

U pravilu, jednom riječju putovanje opisujemo proces povratnog putovanja, odnosno odlazak tamo i natrag (za razliku od ), koji se izvodi za određenu svrhu. Često je svrha zbog koje se putuje navedena neposredno prije riječi putovanje, Na primjer:

Poslovni put- poslovno putovanje.
Jednodnevni izlet– jednodnevni izlet.
Put oko svijeta- put oko svijeta.
Izlet brodom- putovanje na vodi.
Kampiranje– planinarenje.
Svadbeno putovanje- bračno putovanje.

Ispravno je reći: otići na putovanje, Ali: napraviti putovanje.

Obratiti pažnju! Riječ putovanje ne koristi se kada se govori o teškom ili iscrpljujućem putovanju. U takvim slučajevima koristite ekspedicija ili .

Moj šef je otišao na poslovni put u Južnu Ameriku. – Moj šef je otišao na poslovni put u Južnu Ameriku.

Idemo ovo ljeto na izlet u planine! - Idemo ovo ljeto u planine!

Tijekom našeg odmora išli smo na izlet brodom na otoke. – Tijekom godišnjeg odmora išli smo na izlet brodom na otoke.

Jučer sam otišao na jednodnevni izlet u planine. Krenuli smo u 6.30 ujutro i vratili se prije ponoći. – Jučer sam bio na jednodnevnom izletu u planine. Krenuli smo u 6:30 ujutro i vratili se prije ponoći.

Znao sam točan datum povratka, jer sam imao povratnu kartu. – Znao sam točan datum povratka jer sam imao povratnu kartu.

Pogrešno: Put do tamo trajao je tri sata .
Pravo: Putovanje do tamo trajalo je tri sata.

Voyage - putovanje

Jednom riječju opisujemo dugo putovanje vodom, kopnom ili zrakom do udaljenog ili nepoznatog mjesta. Postoje takvi izrazi uz riječ :

Prvo putovanje- prvo putovanje broda.
- putovanje morem.
Putovanje otkrića- istraživačka ekspedicija.
Daleka plovidba– putovanja u daleke zemlje.
Transatlantsko putovanje- transatlantsko putovanje.
Svemirsko putovanje- putovanje u svemir.

Fascinirala ga je ideja da ode na putovanje morem. “Oduševila ga je pomisao na putovanje morem.

Na putovanju preko Atlantika brod je naletio na santu leda. – Tijekom plovidbe Atlantskim oceanom brod se zabio u santu leda.

Titanic je potonuo na svom prvom putovanju. – Titanic je potonuo tijekom svog prvog putovanja.

Pogledajmo druge slučajeve upotrebe:

češće nalazimo u povijesnim kontekstima, kada govorimo o velikim putnicima ili pomorcima prošlosti:
Njegovo drugo putovanje (1493.-1496.) dovelo je do otkrića nekoliko karipskih otoka. – Njegovo drugo putovanje (1493.-1496.) dovelo je do otkrića nekoliko karipskih otoka.

Tijekom tog razdoblja obavljena su mnoga putovanja do Indijskog oceana. - U to vrijeme su se obavljale plovidbe prema Indijskom oceanu.

Putovanje oko svijeta često je trajalo četiri ili pet godina. – Često je put oko svijeta trajao četiri ili pet godina.
Također možete pronaći riječ u kontekstu putovanja u svemir:
Letjelica će vas odvesti na putovanje svemirom. – Možete putovati u svemir na brodu.
u značenju "kopnene ekspedicije":
Krenuli su na istraživačko putovanje u amazonsku prašumu. “Otišli su na istraživačku ekspediciju u amazonsku prašumu.

Nadam se da vam je članak pomogao razumjeti zbunjujuće riječi vezano za putovanja na engleskom. Sretan put!

Predlažem da malim testom provjerite jeste li dobro zapamtili raznim slučajevima koristiti zbunjujuće riječi:

Razlika između riječi putovanje, putovanje, putovanje ili putovanje

Putovanje, putovanje, putovanje, putovanje. Razlika u korištenju

putovanje /ˈdʒɜr ni/ – putovanje od točke A do točke B, obično dosta dugo

šestodnevno putovanje kroz pustinju

Također putovanje također se može koristiti u značenju "kratko putovanje"

Nije iznenađujuće, postoji i glagol putovati - ići na duga putovanja.

putovanje - putovanje (vlakom, autobusom, brodom itd.) od točke A do točke B, obično poslom.

Putovanje je kraće od putovanja, po osjećaju. "Putovanje zbog posla" također može imati smisla:

Njegov svakodnevni odlazak u banku.

Za Britance i Amerikance izlet i putovanje uglavnom zamjenjivi. Ali ipak Amerikanci preferiraju izlet, i putovanje Britancima se više sviđa (iako Britanci podjednako često koriste trip i journey).

putovanje /ˈvɔɪ ɪdʒ/ – dugo putovanje vodom, krstarenje; putovati - napraviti takvo putovanje.

Putovanje do Amerike znalo je trajati tjednima.

I na kraju, putovati /ˈtræv əl/ - jednostavno “putovati”. putovati – “putovanje” (obično radi osobnog zadovoljstva, ali možda i zbog posla)

“U Americi postoje dvije klase putovanja – prva klasa i s djecom”

1. Smithovi su odlučili nakratko otići u Škotsku......... . Već su rezervirali povratne autobusne karte.

	(a) putovanje
	(b) putovanje
	(c) putovanje

2. Arheološka......... organizirano je kako bi se istražili ostaci antičkog naselja koji su nedavno pronađeni u blizini glavnog grada.

(a) putovanje

(b) ekspedicija

3.Mojoj.........do posla je potrebno pedesetak minuta vožnje automobilom.

	(a) putovanje
	(b) ekskurzija
	(c) obilazak

4. Ako planirate odmor u Amsterdamu, bolje idite avionom; inače je trodnevni......... autobusom iz Bugarske u Nizozemsku.

	(a) putovanje
	(b) ići

	(c) ekspedicija

5. Roger je ušao u Guinnessovu knjigu svjetskih rekorda, nakon što je proveo više od tri mjeseca potpuno sam u otvorenom čamcu tijekom svog......... preko Pacifika.

	(a) putovanje
	(b) obilazak
	(c) putovanje

6. Julia je odlučila provesti svoj odmor u Africi. Njezin paket aranžman uključivao je planinarenje u džungli, plovidbu niz Nil i razgledavanje......... promatrati lavove, slonove i ostale divlje životinje.

	(a) safari
	(b) promet
	(c) putovanje

7. Moja ideja savršenog medenog mjeseca je otići na svijet......... i posjetiti mnoga zanimljiva mjesta. Kao možete vidite, već sam označio neka od tih mjesta na karti.

	(a) putovanje
	(b) ekspedicija
	(c) obilazak

8. Budući da je mlad znanstvenik, Joshua je jako uzbuđen što ide na svoj prvi put......... na Sjeverni pol, gdje će istraživati morževe.

16.11.2016

Volite putovati, ali još uvijek niste sigurni kada upotrijebiti engleske riječi za opisivanje putovanja? Nema problema! Sada ćemo pojasniti upotrebu engleskih riječi putovanje, putovanje, putovanje, turneja i krstarenje.

"Čemu služe sve ove riječi", pitate se? Zašto ga ne možete koristiti u svim situacijama? Činjenica je da na engleskom nije sve tako jednostavno. Dakle, htjeli vi to ili ne, morat ćete naučiti mnogo sinonima i zapamtiti nijanse u njihovoj upotrebi.

Putovanje => odlazak na drugo mjesto (općenito)

Najčešće riječ putovati koristi se kao glagol putovati. Kao imenica putovati znači putovanje kao cijeli niz aktivnosti: priprema, putovanje, razonoda. Riječju putovati Postoji nekoliko fraza koje vrijedi znati:

Turistička agencija– putnička agencija;
Putni troškovi– putne troškove;
Otiđiputovati- putovanje na odmor.

Izlet => čin odlaska na drugo mjesto i vraćanja

Zauzvrat, riječ putovanje koristi se samo kao imenica i prevodi kao "izlet", obično kratko. Također jednom riječju putovanje može se nazvati putovanjem, letom ili putovanjem od jedne točke do druge (poslovno):

Povratak / povratno putovanje– povratno putovanje;
Povratna karta– povratna karta;
Singlputovanje– let u jednom smjeru;

Kratki izlet, šetnja:

Danputovanje– izlet, jednodnevni izlet;

putovanje u vrijeme odmora:

Kampiranje izlet – turističko putovanje;
Odmorputovanje– putovanje za vrijeme godišnjeg odmora;
Kiselinaputovanje– psihodelični trip (“trip”) pod utjecajem LSD-a ili drugih droga.

Putovanje => jedno putovanje (duga udaljenost)

Ako putovanje bio je kratko putovanje, To putovanje– ovo je dugo putovanje (daleko), od točke A do točke B. Jednom riječju putovanje zove se dugo kopneno putovanje:

Domputovanje– putovanja unutar zemlje;
Vanjsko putovanje– putovanja u inozemstvo;
Noćno putovanje– noćno putovanje;

Ili "ruta": putovanjeubrzati– brzina rute.

Zajedno sa putovanje može značiti poslovno putovanje:

Poslovno putovanje– poslovno putovanje;
Službeno putovanje- poslovno putovanje.

Obilazak => odlazak nekamo s određenom svrhom

Ako trebate naznačiti izlet ili putovanje s određenom svrhom, upotrijebite riječ turneja– “obilazak”:

Kupovinaturneja– shopping izlet;
Studijaturneja– praksa, studijsko putovanje;
Obilazak znamenitosti– razgledavanje;

+ tnaše može se prevesti kao "izlet":

Gradturneja– razgledavanje grada;
Pješačenje– pješačka tura;
Vodeni (dirigirani) obilazak– vođeni obilazak;

Ili organizirani turistički izlet:

Turoperator– organizator putovanja;
Paketturneja– paket aranžman koji uključuje putovanje, obroke i smještaj;
All inclusive tura– all inclusive putovanje;

I još jedna riječ tnaše koristi se u značenju "odlazak na turneju, na turneju":

Koncertna turneja– obilasci;
Svjetska turneja– svjetska turneja;

Krstarenje => jedno putovanje morem

I na kraju, engleska riječ krstarenje znači krstarenje, putovanje morem u svrhu opuštanja, zabave:

Putnički brod za krstarenje– brod za krstarenje;
Brod za krstarenje– brod za krstarenje;
Krstarenje oko svijeta (globalno).- obilazak svijeta.

Izvoli. Sada je sve sjelo na svoje mjesto? Jesu li informacije organizirane u vašoj glavi? nadam se.

Ako imate pitanja, napišite u komentarima.

Vidimo se uskoro!

Što znači "putovanje": ipak su Britanci i Amerikanci ljubitelji aktivnosti na otvorenom. Upravo to vole ponavljati - putovanje proširuje um(putovanje proširuje vidike).

Putovanje - putovanje

Na našem popisu – riječ s najširim značenjem. To znači kretanje s mjesta na mjesto, obično na velike udaljenosti. Ova riječ koristi se kada govorimo o procesu putovanja općenito:

Putovanje svijetom daje vam novu perspektivu. – Putovanje po svijetu pomaže vam da sve sagledate na novi način.

Časopis je vodič za hranu i putovanja. – Ovo je časopis o hrani i turističkim vodičima.

U Americi postoje dvije klase putovanja – prva klasa i s djecom. – U Americi postoje dvije klase putovanja – prva klasa i s djecom.

Često se viđa u složene imenice(složene imenice), na primjer:

- putovanje avionom.
Putovanje u svemir- putovanje u svemir.
- putovanje na vodi.
- putovanje kroz vrijeme.
Putne isprave– putne isprave.
Putna karta- putna karta.
Turistički agent– putnički agent.
Bolest putovanja– mučnina koja se javlja tijekom vožnje ili leta.

Putovanje zrakoplovom uključuje puno čekanja u zračnoj luci. – Putovanje zrakoplovom uključuje dugo čekanje u zračnim lukama.

Karte možete nabaviti kod putničke agencije ako ne želite rezervirati putem interneta. – Možete kupiti karte od putničke agencije ako ne želite rezervirati online.

Pobrinite se da sigurno čuvate svoje putne isprave. – Provjerite jesu li vaši putni dokumenti na sigurnom mjestu.

Plural koristi se kada opisujemo nečija putovanja, lutanja ili govorimo o knjizi ovog žanra.

U djetinjstvu sam volio čitati putovanja Julesa Vernea. – Kao dijete volio sam čitati putopisne priče Julesa Vernea.

Jack Kerouac napisao je mnoge knjige o svojim putovanjima. – Jack Kerouac je napisao mnogo knjiga o svojim putovanjima.

Gdje ste bili na svojim putovanjima? – Kamo ste putovali?

Putovanje - izlet

Riječ ima uži raspon značenja, pa njihovo razumijevanje neće biti teško. Razmotrimo svako od značenja u zasebnom kontekstu:

znači premještanje s mjesta na mjesto, poput riječi . Razlika je u tome koristi se u značenju "jedno putovanje", "putovanje u jednom smjeru", na primjer:
Putovanje od Londona do Pariza sada se može završiti za manje od 3 sata. – Putovanje od Londona do Pariza sada se može završiti za manje od 3 sata.

Bio sam u Londonu 2012. i vratio sam se tamo ove godine. Dakle, imao sam dva putovanja u London. – Bio sam u Londonu 2012. i ponovo sam otišao u ovoj. Tako sam imao dva putovanja u London.

Bila bi greška ako kažete: Imao sam dva putovanja u London .

Prešao je 200 milja dug biciklom. – Prešao je 200 milja na biciklu.

Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom. – Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom. (književni prijevod: onaj tko hoda svladat će cestu)

Želimo vam sretan put. – Želimo vam ugodno putovanje!

Pogrešno: Želimo vam sretno putovanje .
znači "redovita putovanja", obično kratke udaljenosti, poput posla ili škole.
Koliko dugo traje vaš put do posla? – Koliko ti treba da stigneš na posao?
Koristimo riječ , kada govorimo o trajanju putovanja ili vremenu provedenom na njemu, odnosno udaljenosti koju putovanje prelazi. U ovom slučaju vrijednost Ruske riječi "put", "staza" najbolje se prenose:
Putovanje od 2000 milja do Pacifika. – Putovanje od 2000 milja do Tihog oceana.

Trodnevni put kući. – Trodnevni put kući.

Putovanje traje 3 sata avionom ili 28 sati autobusom. – Putovanje traje 3 sata avionom ili 28 sati autobusom.
Za “napredne korisnike” engleskog, kao i za one koji se ne boje svoj govor učiniti bogatijim uz pomoć metafora, govorit ću o figurativnim značenjima riječi . U različitim kontekstima može značiti: životni put, razvoj, prijelaz iz jednog stanja u drugo. Ova se riječ može koristiti kao dio raznih metafora, na primjer:
- Životno putovanje- životni put.
- Putovanje stazom sjećanja– putovanje niz uspomene.
Marthin put ka ženstvu započeo je kada je imala 18 godina. – Marthin put ka odrasloj ženi započeo je kada je imala 18 godina.

Na svom putu kroz život susrela sam različite ljude: neke dobre, neke loše… ali svi su me nečemu naučili. – Na svom životnom putu susreo sam razne ljude, dobre i loše, ali svi su me nečemu naučili.

Robert je bio alkoholičar 10 godina, ali sada je krenuo na put ozdravljenja. – Robert je bio alkoholičar 10 godina, ali sada kreće na put ozdravljenja.

Svatko od nas je na jedinstvenom putovanju koje se zove putovanje života. – Svatko od nas je na putu zvanom život.

Vrijedno je napomenuti da više se koristi u britanski engleski nego u američki engleski.

Izlet – izlet

Poslovni put- poslovno putovanje.
Jednodnevni izlet– jednodnevni izlet.
Put oko svijeta- put oko svijeta.
Izlet brodom- putovanje na vodi.
Kampiranje– planinarenje.
Svadbeno putovanje- bračno putovanje.

Ispravno je reći: otići na putovanje, Ali: napraviti putovanje.

Obratiti pažnju! Riječ putovanje ne koristi se kada se govori o teškom ili iscrpljujućem putovanju. U takvim slučajevima koristite ekspedicija ili .

Moj šef je otišao na poslovni put u Južnu Ameriku. – Moj šef je otišao na poslovni put u Južnu Ameriku.

Idemo ovo ljeto na izlet u planine! - Idemo ovo ljeto u planine!

Tijekom našeg odmora išli smo na izlet brodom na otoke. – Tijekom godišnjeg odmora išli smo na izlet brodom na otoke.

Jučer sam otišao na jednodnevni izlet u planine. Krenuli smo u 6.30 ujutro i vratili se prije ponoći. – Jučer sam bio na jednodnevnom izletu u planine. Krenuli smo u 6:30 ujutro i vratili se prije ponoći.

Znao sam točan datum povratka, jer sam imao povratnu kartu. – Znao sam točan datum povratka jer sam imao povratnu kartu.

Pogrešno: Put do tamo trajao je tri sata .
Pravo: Putovanje do tamo trajalo je tri sata.

Voyage - putovanje

Jednom riječju opisujemo dugo putovanje vodom, kopnom ili zrakom do udaljenog ili nepoznatog mjesta. Postoje takvi izrazi uz riječ :

Prvo putovanje- prvo putovanje broda.
- putovanje morem.
Putovanje otkrića- istraživačka ekspedicija.
Daleka plovidba– putovanja u daleke zemlje.
Transatlantsko putovanje- transatlantsko putovanje.
Svemirsko putovanje- putovanje u svemir.

Fascinirala ga je ideja da ode na putovanje morem. “Oduševila ga je pomisao na putovanje morem.

Na putovanju preko Atlantika brod je naletio na santu leda. – Tijekom plovidbe Atlantskim oceanom brod se zabio u santu leda.

Titanic je potonuo na svom prvom putovanju. – Titanic je potonuo tijekom svog prvog putovanja.

Pogledajmo druge slučajeve upotrebe:

češće nalazimo u povijesnim kontekstima, kada govorimo o velikim putnicima ili pomorcima prošlosti:
Njegovo drugo putovanje (1493.-1496.) dovelo je do otkrića nekoliko karipskih otoka. – Njegovo drugo putovanje (1493.-1496.) dovelo je do otkrića nekoliko karipskih otoka.

Tijekom tog razdoblja obavljena su mnoga putovanja do Indijskog oceana. - U to vrijeme su se obavljale plovidbe prema Indijskom oceanu.

Putovanje oko svijeta često je trajalo četiri ili pet godina. – Često je put oko svijeta trajao četiri ili pet godina.
Također možete pronaći riječ u kontekstu putovanja u svemir:
Letjelica će vas odvesti na putovanje svemirom. – Možete putovati u svemir na brodu.
u značenju "kopnene ekspedicije":
Krenuli su na istraživačko putovanje u amazonsku prašumu. “Otišli su na istraživačku ekspediciju u amazonsku prašumu.

Nadam se da vam je članak pomogao razumjeti zbunjujuće riječi vezano za putovanja na engleskom. Sretan put!

Predlažem da pomoću malog testa provjerite jeste li dobro zapamtili razne upotrebe. zbunjujuće riječi:

Test

Razlika između riječi putovanje, putovanje, putovanje ili putovanje

PUTOVATI

Putovati najčešće se koristi u glagolskoj funkciji i znači " putovati«, « kretati se s jedne točke na drugu«. Putovati vrlo rijetko se koristi kao imenica.

Na primjer:

stvarno volim putovati.
On putovanjačesto za posao.
Moja sestra je trenutno putujući kroz Južnu Ameriku.

PUTOVANJE

Imenica putovanječesto se koristi umjesto riječi odmor — « odmor"(na primjer, idite na a putovanje- „idi na odmor"). Povratno putovanje, uglavnom na kraće vrijeme.

Na primjer:

Također putovanječesto se koristi u vezi s poslovnim putovanjima, poslovnim putovanjima itd.

Na primjer:

Zbog posla moram puno putovati. Odlazim na drugu poslovni put sljedeći tjedan.
(Moram puno putovati zbog posla. Sljedeći tjedan ću se vratiti idem na poslovni put).

Ako putovanje koristi se kao glagol, poprima sasvim drugo značenje. znači " posrnuti«.

Na primjer:

Spotaknuo sam se o tepih i uganuo gležanj.
(ja spotaknuo se na tepih i uganuo gležanj).

Koristite glagole "uzeti" i "nastaviti" s putovanje kada je u pitanju:

A povratna karta- Povratna karta
A karta u jednom smjeru- karta samo u jednom smjeru, bez povratka.

PUTOVANJE

Imenica Putovanje znači dugo putovanje morem. Putovanje vrlo rijetko se koristi kao glagol.

Na primjer:

The putovanje do Južne Afrike trajalo je više od šest tjedana.

PUTOVANJE

Imenica Putovanje znači " dugo putovanje (možda kao dio putovanja ili odmora“, i češće se koristi u britanskom nego u američkom engleskom.

Na primjer:

samarapedsovet.ru

Putovati

putovanje

Putovanje

Koja je razlika?

Zadatak armiranja

Putovanje - putovanje

Putovanje - izlet

Izlet – izlet

Voyage - putovanje

Putovanje => odlazak na drugo mjesto (općenito)

Izlet => čin odlaska na drugo mjesto i vraćanja

Putovanje => jedno putovanje (duga udaljenost)

Obilazak => odlazak nekamo s određenom svrhom

Krstarenje => jedno putovanje morem

Putovanje - putovanje

Putovanje - izlet

Izlet – izlet

Voyage - putovanje