- (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Title original Yeogo goedam II
memento mori- n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des mementos… … Encyclopédie Universelle
Memento mori- Me*men to mo ri Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, as a death's head or a personal ornament, usually emblematic, used as a reminder of death. ... The Collaborative International Dictionary of English
Memento mori- From Latin: (memento mori) Remember death. The expression became known as the greeting formula that was exchanged when meeting each other by the monks of the Trappist order, founded in 1148. Its members took a vow of silence in order to fully ... Dictionary of popular words and expressions
memento mori- lat. (memento mori) remember death. Explanatory dictionary of foreign words by L. P. Krysin. M: Russian language, 1998 ... Dictionary of foreign words of the Russian language
Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! …Pierre's Universal-Lexikon
Memento mori- (lat., »Gedenke des Todes«), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser… Meyers Großes Conversations-Lexikon
Memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon
memento mori- reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die... Etymology dictionary
memento mori- NOUN (pl. same) ▪ an object kept as a reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary
memento mori- any reminder of death…English World dictionary
Books
- Memento mori. Stories are not for the nervous. 1992 edition. The condition is good. Translation from English. The collection contains stories written in the fantasy style. In the USA, England, Western Europe, works of this genre... Buy for 160 rubles
- Ballad of the suburbs. Memento mori, Muriel Spark. "The Ballad of the Suburbs" is a novel that critics compare with Bulgakov's "The Master and Margarita". The charming demon Dougal Douglas not only tempts the inhabitants of a cozy petty-bourgeois “paradise”,…
Memento mori - remember death
Memento mori is a Latin expression: remember that someday you will have to die. In a modern, more literary and familiar sound - memento Mori. Allegorically, memento mori is a warning to people who chase after the every-minute, vain, worry, get offended, rush somewhere, are endlessly preoccupied with something, that all this is empty, everything will pass and nothing will remain and will not be needed, that everything needs to be thrown away small, stupid, senseless, preventing you from enjoying the life that is given, because - (the difficulty, however, is to distinguish small from large, senseless from useful, stupidity from prudence)Memento mori - words of greeting exchanged between members of the Trappist religious Order
The Trappist Order is a reformist branch of the Catholic monastic order of the Cistercians, which in turn separated from the Order of St. in the 11th century. Benedict (Benedictines) is the oldest monastic community, created in the 6th century. In the Rule of Saint Benedict, which all his followers adhered and adhere to, in addition to the rules of loving the Lord God, loving one’s neighbor, not killing, not committing fornication, not stealing, not envying, not bearing false witness, respecting all people, paragraph 44 calls for remembering the Day of Judgment, that is, about death -
The use of phraseological units in literature
- —
“On the skull it was written in red ink: (V. A. Kaverin “Illuminated Windows”)
— “In a way, this will be the mummy that the ancient Egyptians carried out at their feasts with the words: !” (V. Ya. Bryusov “Dasha’s Betrothal”)
— “Franz, sick with a hangover, lazily dragged his broken legs along the deck, furiously shaking his bell. “- said the commander when we came to this call in the wardroom, to the dining table, and nodded at the luminator through which the foresail was visible: “He’s sitting, damn him!” (I. A. Bunin. “Spear of the Lord”)
— “If you listen to the text of the most favorite numbers of our café crowd, their plots will seem true to you at a feast of rejoicing, chatting idly” (A. V. Amphitheaters “Singing Birds”)
— “It’s even convenient for me that we go different roads, because, with my carefree character, Glumov plays a role in my life that returns me to a sense of reality” (M. E. Saltykov-Shchedrin “Unfinished Conversations”)
0
Today, in the bustle of everyday life, we have completely forgotten that every person has a soul, feelings, emotions, hopes and aspirations. Although modern man with his " consumerism"most resembles a piece of meat, devouring everything in its path. In earlier times, this was not so noticeable, but even then, for some, it was obvious. Therefore, the ancient philosophers tried to discuss this topic in their works, trying to convey their message to ordinary people point of view. Today we will talk about an old catchphrase that everyone living under this Sun should know, or rather correctly interpret. As you guessed, we will now talk about a wise saying, this. Memento Mori, you can find out the translation a little below.
However, before I continue, I would like to point you to a couple of other educational publications of ours on the subject of floorboards and phraseological units. For example, what does it mean “Let’s dot the I’s”; how to understand If the stars light up, it means someone needs it; the meaning of the expression What we have we do not keep, but when we lose it we cry; translation of SeLyaVi, etc.
So let's continue What does Memento Mori mean? in Russian? This phrase was borrowed from the Latin language " mementō morī", which can be translated as " Remember that you have to die"; "remember that you are mortal"; "remember death".
Memento Mori- this Latin expression does not allow people to forget that they are mortal, and that each of us will have to leave this mortal world.
“Yes, man is mortal, but that would not be so bad. The bad thing is that sometimes he is suddenly mortal, that’s the trick!”
Bulgakov M. A. "The Master and Margarita".
Usually this phraseological unit is used in an allegorical sense, when they want to warn and remind people that in life there are not only parties, registrations, drinking and other entertainment. In addition, you shouldn’t worry about trifles, because in the end, we will all come to a common denominator, and we will find ourselves two meters below ground level.
In Ancient Rome, this phrase began to be uttered for generals and military leaders who were returning home with victory. These high-ranking people were placed behind their backs by a slave, who periodically reminded them that despite the fact that the people idolize him and all the women are crazy about him, he still remains a mere mortal. It is believed that the full phrase sounded like "Respice post te! Hominem te memento!", which can be translated as "Look behind you! Don't forget that you are only human!"
Memento Mori- this phrase was used when greeting members of the Trappist Order, practically unknown in our time (not to be confused with the Templars)
Briefly about the Trappists - they are a Catholic offshoot of the Cistercian Order, which in turn separated from the Order of St. Benedict. The Benedictines had their own charter, it had many points, and in addition to the commandments " do not betray", "do not kill", "love God", there was also a reminder to always remember death ( Memento Mori), which was located in section 44. In addition, this greeting was used in their everyday communication by the so-called Brothers of Death, French hermit monks from the Order of St. Paul (1620 - 1633).
It is worth remembering that in the Middle Ages there was a real fashion for paraphernalia associated with death. Perhaps this is due to the fact that at that time in Europe " fell down"a huge number of misfortunes and troubles. For example, the plague from Asia; the Little Ice Age, when even the Black Sea froze, and the associated poor harvests; sexually transmitted diseases from America, etc. Therefore, when a person had a huge choice of what to die from, life was perceived more vividly and vividly. In this regard, a variety of keychains and other accessories in the form of coffins, skulls, skeletons were in good demand among traders. They were not so much a tribute to fashion as they served as a reminder of the frailty of existence and the inevitable end of all things. Later, from this strange fashion, the practice of mourning jewelry was formed, which was worn, thus expressing grief for a close relative or friend.
After reading this informative article, you learned meaning of Memento Mori translation, and now you can tell in more detail what this sad statement means.
In the section on the question How to translate correctly and what is the history of these words? Momento more (Momento mori) given by the author Say goodbye the best answer is
Sometimes the expression is mistakenly written as memento more, which changes its meaning to “remember the custom.”
Answer from lightly salted[active]
Memento mori (Latin for “remember that you will die”; the form memento mortis is also used - “remember to die”) is a Latin expression that has become a catchphrase.
In Ancient Rome, this phrase was pronounced during the triumphal procession of Roman generals returning victorious. A slave was placed behind the military leader, who was obliged to periodically remind the triumphant that despite his glory, he remained mortal. Perhaps the real phrase sounded like: Respice post te! Hominem te memento! (“Turn around! Remember that you are a man!”) (chapter 33 of Tertullian’s “Apologetics”).
In Russian, after an episode in the film “Prisoner of the Caucasus,” the phrase is sometimes humorously played out as “Instantly - to the sea!” .
Interesting fact: “Memento mori” was a form of greeting exchanged when meeting monks of the Trappist order, founded in 1663.
Sometimes the expression is mistakenly written as memento more, which changes its meaning to “remember the custom.”
Memento mori
Memento Mori.
The form of greeting that was exchanged at a meeting by the monks of the Trappist order, founded in 1664. It is used both as a reminder of the inevitability of death, the transience of life, and in a figurative sense - of a threatening danger or of something sorrowful or sad.
Time is a tyrant, it leaves a shadow on the past, and barely lifts the veil on the future. Centuries will pass, and the new year will bring to someone the same thoughts, the same dreams. Where will I be then? Will we still be together, Nathalie? New Year has periodic mori. (A. I. Herzen, Excerpts from the diary of 1839.)
For several days she walked meekly sad, pretending with all her appearance that she renounced earthly blessings. Everything about her said: memento mori. WITH. (V. Kovalevskaya, My sister. Memories and letters.)
When we forget ourselves and begin to imagine ourselves immortal, how refreshing this simple expression has on us: memento mori! (M. E. Saltykov-Shchedrin, History of a city.)
After the deaths of her son and husband, which followed each other so quickly, she [the Countess] felt like a being accidentally forgotten in this world, without any purpose or meaning. She ate, drank, slept, was awake, but she did not live... This state of the old woman was understood by everyone at home, although no one ever talked about it and everyone used every possible effort to satisfy these needs of hers. Only in a rare glance and a sad half-smile addressed to each other between Nikolai, Pierre, Natasha and Countess Marya, was this mutual understanding of her situation expressed. But these glances, in addition, said something else; they talked about the fact that she has already done her job in life, that she is not all about what is now visible in her, that we will all be the same and that it is joyful to submit to her, to restrain ourselves for this once dear, once as full of life as we are, and now a pitiful creature. Memento mori, these glances said. (L.N. Tolstoy, War and Peace.)
I will appear to you every day, pale and upset. I will make you sad. If you give up your home, I’ll start wandering under the windows, meeting you in the theater, on the street, everywhere, like a ghost, like a memento mori. (I. A. Goncharov, Ordinary history.)
Franz, sick with a hangover, lazily dragged his sore legs along the deck, shaking his bell furiously. Memento mori - said the commander when we came to this call in the wardroom to the dining table... (I. A. Bunin, Spear of the Lord.)
Tchaikovsky always glorifies life through some kind of sad flair. Tchaikovsky's music is an extremely elegant world of human feelings with a constant memento mori. (A.V. Lunacharsky, What A.P. Chekhov can be for us.)
□ Aggressors can be brought to their senses in only one way: they must have no doubt that if they decide to start a new war, then everywhere - both at the front and in the rear - a formidable force will rise up against them, which will not let them escape from just retribution. This force must constantly remind the enemies of peace; memento mori! - Memento Mori! If you start a war, you will be hanged, just as Hitler’s leaders were hanged in Nuremberg! Crimes against humanity do not go unpunished. (O. Kuusinen, Report at a ceremonial meeting in Moscow dedicated to the 90th anniversary of the birth of V. I. Lenin.)
Latin-Russian and Russian-Latin dictionary of popular words and expressions. - M.: Russian Language. N.T. Babichev, Ya.M. Borovskaya. 1982 .
See what "Memento mori" is in other dictionaries:
Memento Mori- (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Title original Yeogo goedam II
memento mori- n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des mementos… … Encyclopédie Universelle
Memento mori- Me*men to mo ri Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, as a death's head or a personal ornament, usually emblematic, used as a reminder of death. ... The Collaborative International Dictionary of English
From Latin: (memento mori) Remember death. The expression became known as the greeting formula that was exchanged when meeting each other by the monks of the Trappist order, founded in 1148. Its members took a vow of silence in order to fully ... Dictionary of popular words and expressions
Lat. (memento mori) remember death. Explanatory dictionary of foreign words by L. P. Krysin. M: Russian language, 1998 ... Dictionary of foreign words of the Russian language
Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! …Pierre's Universal-Lexikon
Memento mori- (lat., »Gedenke des Todes«), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser… Meyers Großes Conversations-Lexikon
Memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon
memento mori- reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die... Etymology dictionary
memento mori- NOUN (pl. same) ▪ an object kept as a reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary
memento mori- any reminder of death…English World dictionary
Books
- Memento mori. Stories are not for the nervous. 1992 edition. The condition is good. Translation from English. The collection contains stories written in the fantasy style. In the USA, England, Western Europe, works of this genre...